"(Translation) 天文類秒"의 두 판 사이의 차이

장서각위키
이동: 둘러보기, 검색
잔글 (Admin님이 (Translation) Text1 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (Translation) 天文類秒 문서로 이동했습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
 
{{Primary Source Document3
 
{{Primary Source Document3
−
|Image = 건릉지첩1.1.JPG
+
|Image = 천문유초_skymap.jpg
−
|English =  
+
|English = An Introduction to Astronomy
−
|Chinese = 健陵誌帖
+
|Chinese = 天文類秒
−
|Korean = [http://royal.kostma.net/WH/Image?book_id=JSK_WH_B14b44&imgid=G002%2BJSK%2BKSM-WH.1800.4159-20160515.B14b44-001 건릉지첩]
+
|Korean = 천문류초(''Cheonmun Ryucho'')
−
|Genre = Old Documents (文書)
+
|Genre = Old Books(古書)
−
|Type = 묘비문(墓碑文)
+
|Type = 천문학 개설서
−
|Author = 尹行恁
+
|Author = 李純之
−
|Year = 1800
+
|Year = 世宗朝
−
|Key Concepts= 묘비문(墓碑文)
+
|Key Concepts= Astronomy
 
|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
 
|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
−
|Editor =  
+
|Editor = Sotirova Irina Vladimirova
 
|Translation Year = 2017
 
|Translation Year = 2017
−
 
 
}}
 
}}
  
21번째 줄: 20번째 줄:
  
 
{|class="wikitable" style="width:100%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;"
 
{|class="wikitable" style="width:100%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;"
−
!style="width:40%;"|Classical Chinese || style="width:60%;"| English  
+
!style="width:20%;text-align:center;"|No || style="width:40%;"|Classical Chinese || style="width:40%;"| English
 +
|-
 +
|1||文昌||Administrative Center
 +
|-
 +
|2||華蓋||Canopy of the Emperor
 +
|-
 +
|3||杠九||Canopy Support
 +
|-
 +
|4||天床六||Celestial Bed
 +
|-
 +
|5||天棓五||Celestial Flail
 +
|-
 +
|6||天理四||Celestial Judge
 +
|-
 +
|7||天廚六||Celestial Kitchen
 +
|-
 +
|8||天槍||Celestial Lance
 +
|-
 +
|9||天一太一||Celestial One Supreme One
 +
|-
 +
|10||天柱||Celestial Pillars
 +
|-
 +
|11||天牢六||Celestial Prison
 +
|-
 +
|12||大理二||Chief Judge
 +
|-
 +
|13||輔星||Counsellor
 +
|-
 +
|14||句陳六||Curved Array
 +
|-
 +
|15||八穀八||Eight Grains
 +
|-
 +
|16||勢四||Eunuch
 +
|-
 +
|17||女史||Female Protocol
 +
|-
 +
|18||四輔四||Four Counsellors
 +
|-
 +
|19||太尊||Great Ancestor
 +
|-
 +
|20||天皇大帝||Great Celestial Emperor
 +
|-
 +
|21||太陽守||Guard of the Sun
 +
|-
 +
|22||傳舍九||Guest House
 +
|-
 +
|23||陰德||Hidden Virtue
 +
|-
 +
|24||内厨二||Inner Kitchen
 +
|-
 +
|25||内階||Inner Steps
 +
|-
 +
|26||女御官四||Maids-in-waiting
 +
|-
 +
|27||北斗七||Northern Dipper
 +
|-
 +
|28||北極五||Northern Pole
 +
|-
 +
|29||柱下史||Official of Royal Archives
 +
|-
 +
|30||相一||Prime Minister
 +
|-
 +
|31||紫微八||Purple Forbidden left enclosure
 +
|-
 +
|32||紫微七||Purple Forbidden right enclosure
 +
|-
 +
|33||尙書五||Royal Secretary
 +
|-
 +
|34||五帝坐||Seats of the Five Emperors
 +
|-
 +
|35||六甲||Six Jia
 +
|-
 +
|36||三公||Three Ministers
 +
|-
 +
|37||三公玄戈一||Three Ministers Sombre Lance
 
|-
 
|-
−
|
 
−
(原文)
 
−
 
−
||
 
−
(translation)
 
 
|}
 
|}
  

2017년 11월 10일 (금) 17:44 판

Primary Source
천문유초 skymap.jpg Title
English An Introduction to Astronomy
Chinese 天文類秒
Korean(RR) 천문류초(Cheonmun Ryucho)
Text Details
Genre Old Books(古書)
Type 천문학 개설서
Author(s) 李純之
Year 世宗朝
Source
Key Concepts Astronomy
Translation Info
Translator(s) Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
Editor(s) Sotirova Irina Vladimirova
Year 2017


Introduction

Original Script

No Classical Chinese English
1 文昌 Administrative Center
2 華蓋 Canopy of the Emperor
3 杠九 Canopy Support
4 天床六 Celestial Bed
5 天棓五 Celestial Flail
6 天理四 Celestial Judge
7 天廚六 Celestial Kitchen
8 天槍 Celestial Lance
9 天一太一 Celestial One Supreme One
10 天柱 Celestial Pillars
11 天牢六 Celestial Prison
12 大理二 Chief Judge
13 輔星 Counsellor
14 句陳六 Curved Array
15 八穀八 Eight Grains
16 勢四 Eunuch
17 女史 Female Protocol
18 四輔四 Four Counsellors
19 太尊 Great Ancestor
20 天皇大帝 Great Celestial Emperor
21 太陽守 Guard of the Sun
22 傳舍九 Guest House
23 陰德 Hidden Virtue
24 内厨二 Inner Kitchen
25 内階 Inner Steps
26 女御官四 Maids-in-waiting
27 北斗七 Northern Dipper
28 北極五 Northern Pole
29 柱下史 Official of Royal Archives
30 相一 Prime Minister
31 紫微八 Purple Forbidden left enclosure
32 紫微七 Purple Forbidden right enclosure
33 尙書五 Royal Secretary
34 五帝坐 Seats of the Five Emperors
35 六甲 Six Jia
36 三公 Three Ministers
37 三公玄戈一 Three Ministers Sombre Lance
  • Discussion Questions:


Further Readings

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=(Translation)_天文類秒&oldid=6786"