"(Translation) 元曉傳"의 두 판 사이의 차이

2017년 7월 20일 (목) 13:29 기준 최신판

Primary Source
	Title
	English	A Biography of Wŏnhyo
	Chinese	元曉傳
	Korean(RR)	원효전
	Text Details
	Genre	Biography
	Type
	Author(s)	贊寧(宋高僧傳 Songgosŭngjŏn)
	Year	988
	Source
	Key Concepts	Wŏnhyo
	Translation Info
	Translator(s)	Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
	Editor(s)
	Year	2017

- 元曉傳 원효전(A Biography of Wŏnhyo) 988(1)
- 元曉傳 원효전(A Biography of Wŏnhyo) 988(3)

Introduction

Original Script

Classical Chinese	English
唐新羅國黃龍寺沙門元曉傳釋元曉, 姓薛氏, 東海湘州人也. 丱䰂[髟/采]之年, 惠然入法, 隨師稟業, 遊處無恒. 勇擊義圍, 雄橫文陣, 仡仡然, 桓桓然, 進無前却. 蓋三學之淹通, 彼土謂之萬人之敵, 精義入神, 爲若此也. 嘗與湘法師入唐, 慕奘三藏慈恩之門, 厥緣既差, 息心遊往. 無何發言狂悖, 示跡乖疎. 同居士入酒肆倡家, 若誌公持金刀鐵錫. 或製疏以講雜華, 或撫琴以樂祠宇, 或閭閻寓宿, 或山水坐禪, 任意隨機, 都無定檢. 時國王置, 徧搜碩德, 本州以名望擧進之, 諸德惡其爲人, 譖王不納. 居無何, 王之夫人, 腦嬰癰腫, 醫工絕驗. 王及王子臣屬, 禱諸山川靈祠, 無所不至. 有巫覡言曰, “苟遣人往他國求藥, 是疾方瘳.” 王乃發使泛海入唐, 募其醫術. 溟漲之中, 忽見一翁, 由波濤躍出登舟, 邀使人入海, 覩宮殿嚴麗, 見龍王, 王名鈐海. 謂使者曰, “汝國夫人, 是青帝第三女也. 我宮中先有金剛三昧經, 乃二覺圓通, 示菩薩行也. 今託仗夫人之病, 爲增上緣, 欲附此經, 出彼國流布耳.” 於是將三十來紙, 重沓散經, 付授使人, 復曰, “此經度海中, 恐罹魔事.” 王令持刀裂使人腨腸, 而內于中, 用蠟紙纏縢, 以藥傅之, 其腨如故. 龍王言, “可令大安聖者, 銓次綴縫, 請元曉法師, 造疏講釋之, 夫人疾愈無疑. 假使雪山阿伽陀藥力, 亦不過是.” 王送出海面, 遂登舟歸國. 時王聞而歡喜, 乃先召大安聖者, 黏次焉. 大安者, 不測之人也. 形服特異, 恒在市廛, 擊銅鉢, 唱言大安大安之聲, 故號之也. 王命安, 安云, “但將經來, 不願入王宮閾.” 安得經, 排來成八品, 皆合佛意. 安曰, “速將付元曉講. 餘人則否.” 曉受斯經, 正在本生湘州也. 謂使人曰, “此經以本始二覺爲宗. 爲我備角乘, 將案几在兩角之間, 置其筆硯.” 始終於牛車造疏, 成五卷. 王請剋日於黃龍寺敷演, 時有薄徒, 竊盜新疏. 以事白王, 延于三日, 重錄成三卷, 號爲略疏. 洎乎王臣道俗, 雲擁法堂, 曉乃宣吐有儀, 解紛可則, 稱揚彈指, 聲沸于空. 曉復唱言曰, “昔日採百椽時, 雖不預會, 今朝橫一棟處, 唯我獨能.” 時諸名德, 俯顏慚色, 伏膺懺悔焉. 初曉示跡無恒, 化人不定, 或擲盤而救衆, 或潠水而撲焚, 或數處現形, 或六方告滅, 亦盃度誌公之倫歟. 其於解性, 覽無不明矣, 疏有廣略二本, 俱行本土. 略本流入中華, 後有翻經三藏, 改之爲論焉. 系曰, 海龍之宮, 自何而有經本耶? 通曰, 經云龍王宮殿中, 有七寶塔, 諸佛所說諸深義, 別有七寶篋滿中盛之, 謂十二因緣總持三昧等. 良以此經, 合行世間, 復顯大安曉公神異, 乃使夫人之疾, 爲起敎之大端者也.	(translation)

Discussion Questions

References

Translation

Student 1 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 2 : (Kim Young)

Discussion Questions:

A Biography of Buddhist Monk Wonhyo at Hwangryong Temple in the State of Shilla in the Tang Period

Student 3 : (Masha)

Biography of Monk Wonhyo of Hwangryong temple in state of Silla of the Tang empire.

Discussion Questions:

Student 4 : (Jong Woo Park)

During the Tang Dynasty, there was a state of Silla. In the Yellow Dragon Temple [of Silla], there was a Buddhist monk Wŏn Hyo. This is a biography about him.

Discussion Questions:

Student 5 : (Kanghun Ahn)

A biography of Venerable Wonhyo at the Golden Dragon temple in Silla (Tang)

Discussion Questions:

Student 6 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 7 : King Kwong Wong

唐新羅國黃龍寺沙門元曉傳

The Biography of Wŏnhyo of the Samun Order at Hwangnyong-sa in the Kingdom of Silla during the Tang period.

Discussion Questions:

Student 8 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 9 : (Write your name)

Tang Period, Silla State, Hwangryong-Temple, Buddhist Order, Biography of Wonhyo

Discussion Questions:

Student 10 : (YoungSuk)

Biography of Silla Monk Wŏnhyo in Hwangrong Temple during the Tang Period

Discussion Questions:

Student 11 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 12 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 13 : (Write your name)

Discussion Questions:

Student 14 : (Write your name)

Discussion Questions:

@@ 131번째 줄: / 131번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-==='''Student 10 : (Write your name)'''===
+==='''Student 10 : (YoungSuk)'''===
 ----
-Biography of Buddhist Monk Wŏnhyo in Hwangrong Temple of Silla during the Tang Period
+Biography of Silla Monk Wŏnhyo in Hwangrong Temple during the Tang Period
 *Discussion Questions: