"(Translation) 御製廣蕩"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
(새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = 영조어제광탕서중.jpg |English = |Chinese = 御製廣蕩 |Korean = 어제광탕(Eoje gwangtang) |Genre = Royal Documents |Type = |Auth...) |
|||
| 91번째 줄: | 91번째 줄: | ||
==='''Student 13 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 13 : (Write your name)'''=== | ||
---- | ---- | ||
| + | 御製廣蕩 | ||
| + | 幾百年後 能及古道 | ||
| + | |||
| + | 其於本事 有爲欠典 | ||
| + | |||
| + | 昨日以後 其改帖然 | ||
| + | |||
| + | 嗟哉此理 爲子爲弟 | ||
| + | |||
| + | 嗚呼暮年 吾事畢矣 | ||
| + | |||
| + | 昔一名者 今何餘憾 | ||
| + | |||
| + | 得隴尋蜀 人心皆然 | ||
| + | |||
| + | 其令此輩 成知予意 | ||
| + | |||
| + | 甲午年孟夏庚子日 | ||
==='''Student 14 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 14 : (Write your name)'''=== | ||
2017년 7월 4일 (화) 17:30 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 御製廣蕩 | |
| Korean(RR) | 어제광탕(Eoje gwangtang) | |
| Text Details | ||
| Genre | Royal Documents | |
| Type | ||
| Author(s) | King Yeongjo | |
| Year | 1774 | |
| Source | ||
| Key Concepts | King Yeongjo, | |
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
御製問業 어제문업(Eoje munup) 1774
蕩平碑 탕평비(Tangpyeong bi) 1742
御製均役濬川卽予事業 어제균역준천즉여사업(Eoje Gyunyeok juncheon yeo-saeop) 1773
御製壹初 어제 일초(Eoje ilcho) 1774
御製垂綸吟 어제수윤음(Eoje suyuneum) 1774
御製廣蕩 어제광탕(Eoje gwangtang) 1774
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Translation
- 3.1 Instructor : Jaeyoon Song
- 3.2 Student 1 : (Write your name)
- 3.3 Student 2 : (Write your name)
- 3.4 Student 3 : (Write your name)
- 3.5 Student 4 : (Write your name)
- 3.6 Student 5 : (Write your name)
- 3.7 Student 6 : (Write your name)
- 3.8 Student 7 : (Write your name)
- 3.9 Student 8 : (Write your name)
- 3.10 Student 9 : (Write your name)
- 3.11 Student 10 : (Write your name)
- 3.12 Student 11 : (Write your name)
- 3.13 Student 12 : (Write your name)
- 3.14 Student 13 : (Write your name)
- 3.15 Student 14 : (Write your name)
- 4 Further Readings
Introduction
Original Script
御製廣蕩
幾百年後 其於本事
幾百年後 其於本事
Translation
Instructor : Jaeyoon Song
Student 1 : (Write your name)
Student 2 : (Write your name)
Student 3 : (Write your name)
Student 4 : (Write your name)
Student 5 : (Write your name)
Student 6 : (Write your name)
Student 7 : (Write your name)
Student 8 : (Write your name)
Student 9 : (Write your name)
Student 10 : (Write your name)
Student 11 : (Write your name)
Student 12 : (Write your name)
Student 13 : (Write your name)
御製廣蕩
幾百年後 能及古道
其於本事 有爲欠典
昨日以後 其改帖然
嗟哉此理 爲子爲弟
嗚呼暮年 吾事畢矣
昔一名者 今何餘憾
得隴尋蜀 人心皆然
其令此輩 成知予意
甲午年孟夏庚子日
