"(옻골) 1779년 최흥원 차첩"의 두 판 사이의 차이

2019년 7월 28일 (일) 05:36 판

1779年崔興遠差帖

탈초 및 정서	번역
(01) 　吏曹爲差定事乾隆四十四年十二月 (02) 　初十日右副承旨臣李在學次只口 (03) 傳童蒙敎官未差本興遠弋只進叱 (04) 　使內良如爲口 (05) 傳施行爲有置有等以合下仰 (06) 　照驗施行須至帖者 (07) 　右帖下前參奉將仕郞崔興遠准此 (08)　乾隆四十四年　月　日 (09)　差定 (10) 　　　　　　　　　　　　　　　　正郞 (11) 判書參判參議[着名] (12) 　　　　　　　　　　　　　　　　佐郞	(01) 이조에서 임명(差定)함. 건륭사십사년 (02)12월 초10일 우부승지(右副承旨) 신(臣) 이재학(李在學)이 담당한 구(03)전(口傳)^[1]에 아직 차정되지 않은 동몽교관(童蒙敎官) 자리에 최흥원(崔興遠)이 나아올(04) 수 있도록 구(05)전을 시행하라하였으므로 이에 우러러 살펴 시행하여 마땅히 첩으로 발급함. (07) 이 첩을 전참봉장사랑(前參奉將仕郞) 최흥원(崔東㠍)에게 내리니 이에 따를 것. (08) 건륭사십사년 12월 　일 (09) 임명(差定)함. (11) 판서 참판 참의【착명】 (10) 정랑 (12) 좌랑

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 |
-(01) 敎旨
+(01) 　吏曹爲差定事乾隆四十四年十二月
-(02) 　業武崔壽學武科丙科
+(02) 　初十日右副承旨臣李在學次只口
-(03) 　第五十七人及第出身者
+(03) 傳童蒙敎官未差本興遠弋只進叱
+(04) 　使內良如爲口
-(04) 康熙三十年三月二十六日
+(05) 傳施行爲有置有等以合下仰
+(06) 　照驗施行須至帖者
+(07) 　右帖下前參奉將仕郞崔興遠准此
+(08)　乾隆四十四年 　月 　日
+(09)　差定
+(10) 　　　　　　　　　　　　　　　　正郞
+(11) 判書參判參議[着名]
+(12) 　　　　　　　　　　　　　　　　佐郞
 ||
-abcd
+(01) 이조에서 임명(差定)함. 건륭사십사년 (02)12월 초10일 우부승지(右副承旨) 신(臣) 이재학(李在學)이 담당한 '''구'''(03)'''전(口傳)'''<ref>口傳差帖 : 국왕의 결재를 받아서 임명.</ref>에 아직 차정되지 않은 동몽교관(童蒙敎官) 자리에 최흥원(崔興遠)이 나아올(04) 수 있도록 구(05)전을 시행하라하였으므로 이에 우러러 살펴 시행하여 마땅히 첩으로 발급함.
+(07) 이 첩을 전참봉장사랑(前參奉將仕郞) 최흥원(崔東㠍)에게 내리니 이에 따를 것.
+(08) 건륭사십사년 12월 　일 (09) 임명(差定)함.
+(11) 판서 참판 참의【착명】
+(10) 정랑 (12) 좌랑
 |-