"(Translation) 1721年 英祖朝鮮國王世弟冊封誥命"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
| 8번째 줄: | 8번째 줄: | ||
|Author = 鄭澈 | |Author = 鄭澈 | ||
|Year = | |Year = | ||
| − | |Source = [http:// | + | |Source = [http://archive.aks.ac.kr/inspection/insDirView.aspx?menu=DI&clsType=booknum&clsPID=100104&clsCheck=1&vMode=&sortF=&sort=dataName&sort1=&sort2=&sort3=&dataUCI=G002+AKS+KSM-XA.1722.1111-20101008.B009a_010_00009_XXX (한국고문서자료관)] |
|Key Concepts= | |Key Concepts= | ||
|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]] | |Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]] | ||
| 31번째 줄: | 31번째 줄: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | + | 奉天誥命 | |
| − | + | ||
| − | + | 奉 | |
| − | + | ||
| − | + | 天承運 | |
| − | + | ||
| − | + | 皇帝制曰朕惟帝王綏遠聿弘繼 | |
| − | + | ||
| − | + | 體之恩禮制從宜用篤孔懷之 | |
| − | + | ||
| − | + | 慶眷藩維而綿舊服澤衍本支 | |
| + | |||
| + | 錫嘉號以紹前修光生綸綍爾 | ||
| + | |||
| + | 李昑乃朝鮮國王李昀之弟身 | ||
| + | |||
| + | 居貴介質本沖和生長文物之 | ||
| + | |||
| + | 邦嫻習威儀之敎唯元昆方艱 | ||
| + | |||
| + | 於嗣息而同氣克協夫象賢爰 | ||
| + | |||
| + | 兪陳請之虔特賁彛章之渥玆 | ||
| + | |||
| + | 封爾爲朝鮮國王世弟於戱弟 | ||
| + | |||
| + | 道而兼子道彌敦孝友之誠事 | ||
| + | |||
| + | 兄卽以事君務勵忠勤之節丕 | ||
| + | |||
| + | 承誥命勿替寵休欽哉 | ||
| + | |||
| + | 康熙六十一年四月初十日 | ||
|| | || | ||
(translation) | (translation) | ||
| − | |||
|} | |} | ||
2019년 6월 26일 (수) 14:35 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
| 700px | Title | |
| English | ||
| Chinese | 1722年 英祖 朝鮮國王世弟冊封誥命 | |
| Korean(RR) | 1722년 영조 조선국왕세제봉고명(Gyejumun) | |
| Text Details | ||
| Genre | Literati Writings | |
| Type | 雜著 | |
| Author(s) | 鄭澈 | |
| Year | ||
| Source | (한국고문서자료관) | |
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2019 | |
- 1722年 英祖 朝鮮國王世弟冊封誥命
- 1722년영조조선국왕세제책봉고명002.jpg
(2)
목차
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
奉天誥命 奉 天承運 皇帝制曰朕惟帝王綏遠聿弘繼 體之恩禮制從宜用篤孔懷之 慶眷藩維而綿舊服澤衍本支 錫嘉號以紹前修光生綸綍爾 李昑乃朝鮮國王李昀之弟身 居貴介質本沖和生長文物之 邦嫻習威儀之敎唯元昆方艱 於嗣息而同氣克協夫象賢爰 兪陳請之虔特賁彛章之渥玆 封爾爲朝鮮國王世弟於戱弟 道而兼子道彌敦孝友之誠事 兄卽以事君務勵忠勤之節丕 承誥命勿替寵休欽哉 康熙六十一年四月初十日 |
(translation) |
Discussion Questions
Further Readings
References
Translation
(sample) : Jaeyoon Song
- Discussion Questions:
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
