"(Translation) 石珍斷指"의 두 판 사이의 차이
(→Student 1 : (Write your name)) |
(→Student 1 : Kathy Lin) |
||
| 54번째 줄: | 54번째 줄: | ||
*Discussion Questions: | *Discussion Questions: | ||
+ When a place name has a meaning, like 高山, would it be better to translate it in phonetic transliteration, or meaning, like "High Mountain"? I'm inclined toward the former so as not to "exoticize" a place name but I'm not sure. | + When a place name has a meaning, like 高山, would it be better to translate it in phonetic transliteration, or meaning, like "High Mountain"? I'm inclined toward the former so as not to "exoticize" a place name but I'm not sure. | ||
| + | |||
+ 天乙in the third clause - how to translate this? I don't recall from class. | + 天乙in the third clause - how to translate this? I don't recall from class. | ||
2018년 7월 11일 (수) 07:15 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | ||
| Korean(RR) | ||
| Text Details | ||
| Genre | ||
| Type | ||
| Author(s) | ||
| Year | ||
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2018 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2018 | |
목차
- 1 Original Script
- 2 Translation
- 2.1 (sample) : Young Kyun Oh
- 2.2 Student 1 : Kathy Lin
- 2.3 Student 2 : (Write your name)
- 2.4 Student 3 : (Write your name)
- 2.5 Student 4 : (Write your name)
- 2.6 Student 5 : (Write your name)
- 2.7 Student 6 : (Write your name)
- 2.8 Student 7 : (Write your name)
- 2.9 Student 8 : (Write your name)
- 2.10 Student 9 : (Write your name)
- 2.11 Student 10 : (Write your name)
- 2.12 Student 11 : (Write your name)
- 2.13 Student 12 : (Write your name)
- 2.14 Student 13 : (Write your name)
- 2.15 Student 14 : (Write your name)
Original Script
【詩】父患沈痾久未痊. 兒心悶絶呌蒼天.
誰知一粒靈丹劑. 却在無名指細硏.
父子天倫萬古同. 奈隨王化有汙隆.
觀圖每向高風揖. 藉甚名聲永不窮.
Translation
(sample) : Young Kyun Oh
- Discussion Questions:
Student 1 : Kathy Lin
There was a man named Yu Shi Zhen, an official from the county of Gao Shan. His father was very ill, and every day had an episode from which he would faint. It was truly difficult to witness. All day and night Shi Zhen ceaselessly attended to his father and stayed by his side. He cried to the heavens imploring for a healer, for a cure. People said that the bone of a living person taken together with blood could cure the illness. So Shi Zhen cut off the fourth finger of his left hand and, according to the prescription, gave it to his father. His father recovered from the illness.
Verse: A father had long been ill. The son, distressed, cried to the blue heavens. Who knew: a pellet of powerful medicine in a finely ground fourth finger. The way of father and son remains the same as the myriad times of old. How could this change, according to the changes of kings? Look, this picture: all respect the high customs. A great name will never be forgotten.
- Discussion Questions:
+ When a place name has a meaning, like 高山, would it be better to translate it in phonetic transliteration, or meaning, like "High Mountain"? I'm inclined toward the former so as not to "exoticize" a place name but I'm not sure.
+ 天乙in the third clause - how to translate this? I don't recall from class.
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
