"(Translation) 1419年 裵權朝謝文書"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
| 2번째 줄: | 2번째 줄: | ||
|Image = 배권조사문서1419.jpg | |Image = 배권조사문서1419.jpg | ||
|English = | |English = | ||
| − | |Chinese = | + | |Chinese = 裵權 朝謝 文書 |
|Korean = | |Korean = | ||
|Genre = [[Royal Documents]] | |Genre = [[Royal Documents]] | ||
|Type = | |Type = | ||
|Author = | |Author = | ||
| − | |Year = | + | |Year = 1419 |
|Key Concepts= | |Key Concepts= | ||
|Translator = [[2018 Hanmun Summer Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2018 Hanmun Summer Workshop (Advanced Translation Group)]] | |Translator = [[2018 Hanmun Summer Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2018 Hanmun Summer Workshop (Advanced Translation Group)]] | ||
2018년 7월 2일 (월) 06:46 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 裵權 朝謝 文書 | |
| Korean(RR) | ||
| Text Details | ||
| Genre | Royal Documents | |
| Type | ||
| Author(s) | ||
| Year | 1419 | |
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2018 Hanmun Summer Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2018 | |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Discussion Questions
- 4 Further Readings
- 5 References
- 6 Translation
- 6.1 (sample) : Jaeyoon Song
- 6.2 Student 1 : (Write your name)
- 6.3 Student 2 : (Write your name)
- 6.4 Student 3 : (Write your name)
- 6.5 Student 4 : (Write your name)
- 6.6 Student 5 : (Write your name)
- 6.7 Student 6 : (Write your name)
- 6.8 Student 7 : (Write your name)
- 6.9 Student 8 : (Write your name)
- 6.10 Student 9 : (Write your name)
- 6.11 Student 10 : (Write your name)
- 6.12 Student 11 : (Write your name)
- 6.13 Student 12 : (Write your name)
- 6.14 Student 13 : (Write your name)
- 6.15 Student 14 : (Write your name)
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
(01) 吏曺爲朝謝准事, 司憲府吏房書吏林端茂, 永樂十七年六月十七日 (02) 〔名關, 永樂〕 十七年六月初五日下 (03) 〔批, 裴權〕 爲承議郞·司憲監察, (04) 朝謝由移關爲等以, 合行故牒, 須至故牒者 (05) 右 故 牒 (06) 司憲監察裴 (07) 永樂十七年六月十八日 (08) 朝謝 (09) 文選司令史 南(着名) (10) 正郞(押) 佐郞(押) (11) 牒 判書 參判 參議(押) 正郞 佐郞(押) (12) 正郞 佐郞(押) |
(translation) |
Discussion Questions
Further Readings
References
Translation
(sample) : Jaeyoon Song
- Discussion Questions:
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
