"(2017Translation) 文姬買夢"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
| 14번째 줄: | 14번째 줄: | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | __NOTOC__ | ||
| + | {|style="font-weight: bold; border-color:#acd926; border-style: solid; border-width: 20px" | ||
| + | |[http://kadhlab130.com/wiki/index.php/(2017SHWJA)_여름_한문_워크샵_Summer_Hanmun_Workshop 2017<br/>SHWJA<br/>Home] | ||
| + | |} | ||
=='''Original Script'''== | =='''Original Script'''== | ||
2017년 7월 17일 (월) 18:28 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | Munhŭi buys a dream | |
| Chinese | 文姬買夢 | |
| Korean(RR) | 문희매몽 | |
| Text Details | ||
| Genre | ||
| Type | ||
| Author(s) | Iryŏn 一然 (Samguk yusa 三國遺事) | |
| Year | 1281 | |
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
| 2017 SHWJA Home |
Original Script
大宗大王名春秋姓金氏. 龍樹(一作龍春)角干追封文興大王之子也, 妣真平大王之女天明夫人. 妃文明皇后文姬即庾信公之季姝也.初文姬之姊寳姬夢登西岳捨溺㳽滿亰城. 旦與妹說夢文姬聞之謂曰, “我買此夢.” 姊曰 “與何物乎”, 曰 “鬻錦裙可乎”, 姊曰諾. 妹開襟受之, 姊曰 “疇昔之夢傳付於汝.” 姝以錦裙酬之. 後旬日庾信與春秋公正月午忌日(見上射琴匣事, 乃崔致逺之說)蹴鞠于庾信宅前(羅人謂蹴鞠爲弄珠之戱). 故踏春秋之裙裂其襟紐, 請曰 “入吾家縫之”, 公從之. 庾信命阿海奉針, 海曰 “豈以細事軽近貴公子子”因辭(古本云因病不進). 乃命阿之. 公知庾信之意遂幸之, 自後數數來徃. 庾信知其有娠乃嘖之曰, “爾不告父母而有娠何也”, 乃宣言於國中欲焚其妹. 一日俟善徳王遊幸南山積薪於庭中焚火烟起. 王望之問 “何烟”, 左右奏曰 “殆庾信之焚姝也.” 王問其故, 曰 “爲其妹無夫有娠.” 王曰 “是誰所爲”, 時公昵侍在前顔色大. 王曰 “是汝所爲也速徃救之.” 公受命馳馬傳宣沮之, 自後現行婚禮.
Translation
Student 1 : (Write your name)
Student 2 : (Write your name)
Student 3 : (Write your name)
Student 4 : (Write your name)
Student 5 : (Write your name)
Student 6 : (Write your name)
Student 7 : (Write your name)
Student 8 : (Write your name)
Student 9 : (Write your name)
Student 10 : (Write your name)
Student 11 : (Write your name)
Student 12 : (Write your name)
Student 13 : (Write your name)
