"(Translation) 1493年 鄭眉壽 明文"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
| 36번째 줄: | 36번째 줄: | ||
06 根非亦 棄別前孕胎爲有如可 丁未二月分 女子産長 其後三 | 06 根非亦 棄別前孕胎爲有如可 丁未二月分 女子産長 其後三 | ||
| − | 07 年第 同女子段 | + | 07 年第 同女子段 己酉六月分身故爲去乙 詮聞爲乎矣 根非亦 |
| + | |||
| + | 08 同里人故通事黃□子名不知人乙潛奸 子息産長爲有乎矣 | ||
| + | |||
| + | 09 自中矣身復合 所生是如潛說爲臥乎所 至爲痛心爲置有亦 矣 | ||
| + | |||
| + | 10 身亦 當時未滿四十 自矣段置 年少爲乎等用良, 繼後不冬爲有 | ||
| + | |||
| + | 11 旀 他妻乙良置 媒得不冬爲有去等 人生脩短及子息有無段 預 | ||
| + | |||
| + | 12 料爲難爲置 萬一矣身亦 他餘子息産長不得 不小租業家財田民 | ||
| + | |||
| + | 13 等乙 區處不得 早晩不幸爲乎第亦中 矣所生是乎樣以 根非及其矣子 | ||
| + | |||
| + | 14 息中告爭 敗沈天倫爲乎所 無不冬爲昆 此文記不輕藏置 憑考爲可 | ||
| + | |||
| + | 15 自筆 家翁 中訓大夫 仁川都護府使 鄭眉壽(着名署押) | ||
| + | |||
| + | 16 證 妻四寸娚 將仕郎 李(着名署押) | ||
| + | |||
| + | 17 成均進士 崔(着名署押) | ||
|| | || | ||
2017년 7월 17일 (월) 02:52 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
| 700px | Title | |
| English | ||
| Chinese | ||
| Korean(RR) | ||
| Text Details | ||
| Genre | Old Documents (文書) | |
| Type | ||
| Author(s) | ||
| Year | ||
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Translation
- 3.1 Student 1 : (Write your name)
- 3.2 Student 2 : (Write your name)
- 3.3 Student 3 : (Write your name)
- 3.4 Student 4 : (Write your name)
- 3.5 Student 5 : (Write your name)
- 3.6 Student 6 : (Write your name)
- 3.7 Student 7 : (Write your name)
- 3.8 Student 8 : (Write your name)
- 3.9 Student 9 : (Write your name)
- 3.10 Student 10 : (Write your name)
- 3.11 Student 11 : (Write your name)
- 3.12 Student 12 : (Write your name)
- 3.13 Student 13 : (Write your name)
- 3.14 Student 14 : (Write your name)
- 4 Further Readings
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
01 弘治六年(癸丑)十一月□日 妻李氏前成文事段 矣身年少 02 時是在 去壬寅年 間 內資寺婢根非矣身乙 作妾爲有如乎 03 同根非亦 初亦入□內放出人是去乙 逢音司憲府以 放出宮人乙 作妾 04 不得亦論啓爲白沙餘良 其矣段置 本性懷譎多怍 甚 05 爲不肖人是乎等用良, 去丙午十二月分, 棄別文記成給爲乎在亦 06 根非亦 棄別前孕胎爲有如可 丁未二月分 女子産長 其後三 07 年第 同女子段 己酉六月分身故爲去乙 詮聞爲乎矣 根非亦 08 同里人故通事黃□子名不知人乙潛奸 子息産長爲有乎矣 09 自中矣身復合 所生是如潛說爲臥乎所 至爲痛心爲置有亦 矣 10 身亦 當時未滿四十 自矣段置 年少爲乎等用良, 繼後不冬爲有 11 旀 他妻乙良置 媒得不冬爲有去等 人生脩短及子息有無段 預 12 料爲難爲置 萬一矣身亦 他餘子息産長不得 不小租業家財田民 13 等乙 區處不得 早晩不幸爲乎第亦中 矣所生是乎樣以 根非及其矣子 14 息中告爭 敗沈天倫爲乎所 無不冬爲昆 此文記不輕藏置 憑考爲可 15 自筆 家翁 中訓大夫 仁川都護府使 鄭眉壽(着名署押) 16 證 妻四寸娚 將仕郎 李(着名署押) 17 成均進士 崔(着名署押) |
(translation) |
Translation
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
