"(Translation) 御製廣蕩"의 두 판 사이의 차이

2017년 7월 4일 (화) 22:32 판

Primary Source
	Title
	English
	Chinese	御製廣蕩
	Korean(RR)	어제광탕(Eoje gwangtang)
	Text Details
	Genre	Royal Documents
	Type
	Author(s)	King Yeongjo
	Year	1774
	Source
	Key Concepts	King Yeongjo,
	Translation Info
	Translator(s)	Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
	Editor(s)
	Year	2017

I-1. 御製問業 어제문업(Eoje munup) 1774
I-1-1. 蕩平碑 탕평비(Tangpyeongbi) 1742
I-1-2. 御製均役濬川卽予事業 어제균역준천즉여사업(Eoje gyunyeokjuncheonjeugyeosaeop) 1773
I-1-3. 御製壹初 어제일초(Eoje ilcho) 1774
I-1-4. 御製垂綸吟 어제수윤음(Eoje suyuneum) 1774

Introduction

Original Script

御製廣蕩
幾百年後其於本事

Translation

Instructor : Jaeyoon Song

Student 1 : (Write your name)

Student 2 : (Write your name)

Student 3 : (Write your name)

Student 4 : (Write your name)

Student 5 : (Write your name)

Student 6 : (Write your name)

Student 7 : (Write your name)

Student 8 : (Write your name)

Student 9 : (Write your name)

Student 10 : (Write your name)

Student 11 : (Write your name)

Student 12 : (Write your name)

Student 13 : (Write your name)

御製廣蕩

幾百年後能及古道 몇 백년 후 능히 옛날의 도의에 미쳐서는 其於本事有爲欠典 본래의 업적은 흠이 되는 일이 있으나 昨日以後其改帖然 어제 이후에 그것이 고쳐져서 마음이 편안해졌다. 嗟哉此理爲子爲弟 아! 이 법칙이 아들 삼을 수 있고 아우 삼을 수 있구나 嗚呼暮年吾事畢矣 아! 늘그막에 나의 일을 마쳤구나 昔一名者今何餘憾 과거의 한 이름의 것이 이제와 섭섭함을 남기지만 得隴尋蜀人心皆然 농 땅을 얻고도 촉을 찾는 것처럼 인간의 마음이 모두 그러하다. 其令此輩成知予意 이 무리들로 하여금 나의 뜻을 완수하였다. 甲午年孟夏庚子日 갑오년 음력 4월 갑자일

Student 14 : (Write your name)