"(2017Translation) 蝴蝶夢"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| + | {{Primary Source Document4 | ||
| + | |Image = 한비자모순.JPG | ||
| + | |English = Spear and shield | ||
| + | |Chinese = 矛盾 | ||
| + | |Korean = 모순 | ||
| + | |Genre = | ||
| + | |Type = | ||
| + | |Author = Han Fei zi 韓非子 | ||
| + | |Year = | ||
| + | |Key Concepts= | ||
| + | |Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]] | ||
| + | |Editor = | ||
| + | |Translation Year = 2017 | ||
| + | |||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | =='''Original Script'''== | ||
| + | |||
{{둥근 모서리2 | {{둥근 모서리2 | ||
| = | | = | ||
| 5번째 줄: | 23번째 줄: | ||
| − | == | + | =='''Translation'''== |
| + | |||
| + | |||
| + | ===Student 1 : (Write your name)=== | ||
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===Student 2 : (Write your name)=== |
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===Student 3 : (Write your name)=== |
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===Student 4 : (Write your name)=== |
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===Student 5 : (Write your name)=== |
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===Student 6 : (Write your name)=== |
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===Student 7 : (Write your name)=== |
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===Student 8 : (Write your name)=== |
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===Student 9 : (Write your name)=== |
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===Student 10 : (Write your name)=== |
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===Student 11 : (Write your name)=== |
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===Student 12 : (Write your name)=== |
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===Student 13 : (Write your name)=== |
---- | ---- | ||
| − | === | + | ===Student 14 : (Write your name)=== |
---- | ---- | ||
2017년 7월 4일 (화) 16:53 판
| Primary Document | |
|---|---|
| |
| Title | |
| English | Spear and shield |
| Chinese | 矛盾 |
| Korean(RR) | 모순 |
| Document Details | |
| Genre | |
| Type | |
| Author(s) | Han Fei zi 韓非子 |
| Year | |
| Key Concepts | |
| Translation Info | |
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group) |
| Editor(s) | |
| Year | 2017 |
목차
- 1 Original Script
- 2 Translation
- 2.1 Student 1 : (Write your name)
- 2.2 Student 2 : (Write your name)
- 2.3 Student 3 : (Write your name)
- 2.4 Student 4 : (Write your name)
- 2.5 Student 5 : (Write your name)
- 2.6 Student 6 : (Write your name)
- 2.7 Student 7 : (Write your name)
- 2.8 Student 8 : (Write your name)
- 2.9 Student 9 : (Write your name)
- 2.10 Student 10 : (Write your name)
- 2.11 Student 11 : (Write your name)
- 2.12 Student 12 : (Write your name)
- 2.13 Student 13 : (Write your name)
- 2.14 Student 14 : (Write your name)
Original Script
昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。 《莊子.齊物論》
Translation
Student 1 : (Write your name)
Student 2 : (Write your name)
Student 3 : (Write your name)
Student 4 : (Write your name)
Student 5 : (Write your name)
Student 6 : (Write your name)
Student 7 : (Write your name)
Student 8 : (Write your name)
Student 9 : (Write your name)
Student 10 : (Write your name)
Student 11 : (Write your name)
Student 12 : (Write your name)
Student 13 : (Write your name)
