"(Translation) 2019 寧無不平之心乎"의 두 판 사이의 차이
(→Student Translation : Olga) |
(→Student Translation : Olga) |
||
| 36번째 줄: | 36번째 줄: | ||
*Discussion Questions:<br /> | *Discussion Questions:<br /> | ||
| − | Is there a way to better reflect a meaning of mutual communication in the 相語? Should it rather be translated as "speak to each other"? | + | 1. Is there a way to better reflect a meaning of mutual communication in the 相語? Should it rather be translated as "speak to each other"? |
| + | 2. How should we translate 悟 without giving it religious connotation? | ||
2019년 7월 7일 (일) 17:58 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | ||
| Korean(RR) | ||
| Text Details | ||
| Genre | ||
| Type | ||
| Author(s) | ||
| Year | ||
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2019 | |
Original Script
Translation
Student Translation : Olga
In the days of old there was Prime Minister Hwang Hee. When [he] was [still] in a low rank he was travelling. [He] was resting by the road. Saw a farmer driving oxen, plowing. [Hwang Hee] asked [the farmer]: "Out of two oxen, which one is better?" The farmer did not reply. [He] kept plowing and came [after that]. [He] took [Hwang Hee's] ear and said in a low voice: "This ox is better." The master [thought it] odd and said: "Why are you speaking to my ear?" The farmer said: "Although it is a beast, its mind and [that one of] a human are the same. This [one] is better and that [one] is worse. If you let an ox hear it, how would it not have a mind of resentment?" The master came to a great realization. Therefore he never spoke of people's strengths and weaknesses again.
- Discussion Questions:
1. Is there a way to better reflect a meaning of mutual communication in the 相語? Should it rather be translated as "speak to each other"? 2. How should we translate 悟 without giving it religious connotation?
