"(Translation) 1713年 就理同苦錄"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
| 2번째 줄: | 2번째 줄: | ||
|Image = 취리동고록.jpg | |Image = 취리동고록.jpg | ||
|English = | |English = | ||
| − | |Chinese = | + | |Chinese = 1713年 就理同苦錄 |
| − | |Korean = | + | |Korean = 1713년 취리동고록(Chwiridonggorok) |
|Genre = [[Social Life and Lawsuit]] | |Genre = [[Social Life and Lawsuit]] | ||
|Type = Penalty List | |Type = Penalty List | ||
| 32번째 줄: | 32번째 줄: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| − | + | [皮封] | |
| + | |||
| + | 01 癸巳七月日 就理 就理同苦錄 | ||
| + | |||
| + | 02 京中請門及同道請門記 | ||
| + | |||
| + | [본문] | ||
| + | |||
| + | 01 朴知事 東和 壬辰生 水下洞橋 | ||
| + | |||
| + | 02 金同知 指南 甲午生 多坊洞 | ||
| + | |||
| + | 03 鄭 正 文益 壬寅生 鄕校洞 | ||
| + | |||
| + | 04 金僉知 鼎夏 癸卯生 水標橋 | ||
| + | |||
| + | 05 吳同知 相采 丙午生 典醫洞 | ||
| + | |||
| + | 06 張哨官 大維 丙午生 貫子洞 | ||
| + | |||
| + | 07 韓僉知 興五 辛亥生 漢陽洞 | ||
| + | |||
| + | 08 林僉知 時華 辛亥生 延安 | ||
| + | |||
| + | [追記] | ||
| + | |||
| + | 09 沈參判 李國馨 元萬赫 壯洞人 | ||
| + | |||
| + | 10 洪錫胤 李邦弼 | ||
| + | |||
| + | 11 洪夏錫 | ||
| + | |||
| + | 12 朴世挺 | ||
| + | |||
| + | 13 池日賓 孫硯揆 | ||
| + | |||
| + | 14 同道請門 張晟 | ||
| + | |||
| + | 15 盧大濟 孫必億 | ||
| + | |||
| + | 16 李厚根 張秋水 | ||
| + | |||
| + | 17 李贇 郭氣和 | ||
|| | || | ||
(translation) | (translation) | ||
2019년 7월 2일 (화) 11:15 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 1713年 就理同苦錄 | |
| Korean(RR) | 1713년 취리동고록(Chwiridonggorok) | |
| Text Details | ||
| Genre | Social Life and Lawsuit | |
| Type | Penalty List | |
| Author(s) | ||
| Year | 1713 | |
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2019 | |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Discussion Questions
- 4 Further Readings
- 5 References
- 6 Translation
- 6.1 (sample) : Jaeyoon Song
- 6.2 Student 1 : (Write your name)
- 6.3 Student 2 : (Write your name)
- 6.4 Student 3 : (Write your name)
- 6.5 Student 4 : (Write your name)
- 6.6 Student 5 : (Write your name)
- 6.7 Student 6 : (Write your name)
- 6.8 Student 7 : (Write your name)
- 6.9 Student 8 : (Write your name)
- 6.10 Student 9 : (Write your name)
- 6.11 Student 10 : (Write your name)
- 6.12 Student 11 : (Write your name)
- 6.13 Student 12 : (Write your name)
- 6.14 Student 13 : (Write your name)
- 6.15 Student 14 : (Write your name)
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
[皮封] 01 癸巳七月日 就理 就理同苦錄 02 京中請門及同道請門記 [본문] 01 朴知事 東和 壬辰生 水下洞橋 02 金同知 指南 甲午生 多坊洞 03 鄭 正 文益 壬寅生 鄕校洞 04 金僉知 鼎夏 癸卯生 水標橋 05 吳同知 相采 丙午生 典醫洞 06 張哨官 大維 丙午生 貫子洞 07 韓僉知 興五 辛亥生 漢陽洞 08 林僉知 時華 辛亥生 延安 [追記] 09 沈參判 李國馨 元萬赫 壯洞人 10 洪錫胤 李邦弼 11 洪夏錫 12 朴世挺 13 池日賓 孫硯揆 14 同道請門 張晟 15 盧大濟 孫必億 16 李厚根 張秋水 17 李贇 郭氣和 |
(translation) |
Discussion Questions
Further Readings
References
Translation
(sample) : Jaeyoon Song
- Discussion Questions:
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
