"(Translation) 1651年 奴成吉所志"의 두 판 사이의 차이

장서각위키
이동: 둘러보기, 검색
잔글 (Admin님이 (Translation) 奴成吉所志 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (Translation) 1651年 奴成吉所志 문서로 이동했습니다)
잔글
 
(사용자 2명의 중간 판 2개는 보이지 않습니다)
18번째 줄: 18번째 줄:
  
 
=='''Introduction'''==
 
=='''Introduction'''==
 +
1660년(현종1) 윤참의댁 사내종 성길이 상전을 대신하여 정복룡과 벌인 노비 소송시 노(奴) 성길(成吉)이 충청감사(忠淸監司)에게 올린 입안신청의송
 +
In 1660, during the first year of reign of Hyônjong (RR: Hyeonjong), the male servant Sônggil (RR: Seonggil) of the house of Yun Ch'amûi (RR: Yun Chameui) transmitted, on behalf of his master, at a lawsuit against Chông Poknyong (RR: Jeong Boknyong), a formal request to the governor of the Ch'ungch'ông (RR: Chungcheong) province .
  
 +
 +
  1651년(효종2) 12월, 서산에 사는 사노 성길이 공주감영의 겸순찰사에게 자신의 자녀들이 정복량에게 노비로 잘못 잡혀가는 일이 없도록 요청하여 받은 공증문서이다. 겸순찰사는 사노 성길의 청원에 따라 12월 17일에 입지 발급을 허가하는 판결을 내렸다.
 +
 +
 +
1651년(효종2) 12월, 노 성길의 청원 내용을 공증해주기 위해 공주감영에서 발급한 문서
 +
내용 및 특징
 +
  1651년(효종2) 12월, 瑞山에 사는 私奴 成吉이 公州監營의 兼巡察使에게 자신의 자녀들이 鄭福良에게 노비로 잘못 잡혀가는 일이 없도록 요청하여 받은 공증문서이다.
 +
  사노 성길은 과부가 된 양녀 安心과 혼인하여 자녀 2구를 낳았고, 자녀들은 모두 양처소생으로서 자신의 상전댁에 앙역하게 했다. 그런데 정복량이 具承元, 宋夢說과 함께 공모하여 양녀 안심을 자신의 婢子라 주장하면서 강제로 侤音을 작성하게 한 뒤 그녀의 전남편 소생들을 잡아다가 부리거나 팔아먹었다. 이들은 이전에도 海美에서 양인을 천인으로 전락시키는 ‘壓良爲賤’을 일삼아 발각된 전력이 있었다. 당시 정복량은 도주하고, 구승원과 송몽열은 처벌받았었다.
 +
  이후 1651년(효종2) 2월, 서산군에 다시 나타나 성길의 소생 2구를 잡으러왔다가 성길이 관에 고발하여 소송을 한 바 있다. 이 때 정복량은 안심의 아버지 金彦世를 자신의 노 彦卜의 소생이라 여겼다고 진술했으나, 관에서 김언세의 戶籍을 상고한 결과 노 언복과는 무관한 양인임이 밝혀졌다. 그러자 정복량은 지난 날 안심이 작성한 侤音이 德山에 있으니 가지고 와서 다시 소송하겠노라고 말하여 풀려난 뒤 잠적했다.
 +
  이에 사노 성길은 12월에 公州監營의 兼巡察使에게 정복량의 죄상을 고발하면서 그가 다시 나타나 자신의 소생들을 잡아갈 수 없도록 立旨를 신청하는 소지를 올린 것이다. 兼巡察使는 사노 성길의 청원에 따라 12월 17일에 立旨 成給을 허가하는 판결을 내렸다. 立旨는 다른 문서와 달리 별도의 종이에 작성하여 발급하는 것이 아니라, 개인의 청원서 말미에 사실을 확인하여 인증하는 내용의 판결문을 쓰고 관인을 찍는 것으로 발급 절차를 끝맺는다.
 +
  본 문서는 결락된 1660년(현종1) 3월 尹叅議宅 奴 山卜의 所志, 良女 安心의 招辭 2건, 奴 成吉의 초사 다음에 1651년(효종2) 2월 奴 成吉이 瑞山官에 올린 소지와 함께 점련되어 있다. 그 뒤에는 1660년(현종1)의 戶籍傳書, 비 介禮의 招辭, 양녀 安心의 招辭, 노 安永의 招辭가 차례대로 점련되어 있다.
 +
 +
자료적 가치
 +
  당시 노비의 소유권 소재와 추심 과정 등을 자세하게 살펴볼 수 있다.
 +
『古文書集成 3 : 海南尹氏篇 影印本』, 韓國精神文化硏究院, 1983
 +
            『古文書集成 3 : 海南尹氏篇 正書本』, 韓國精神文化硏究院, 1986
 +
            『增補版 韓國古文書硏究』, 崔承熙, 지식산업사, 1989
 +
            『韓國法制史攷』, 朴秉濠, 法文社, 1983
  
 
=='''Original Script'''==
 
=='''Original Script'''==
26번째 줄: 46번째 줄:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
(text)
+
大寺洞▣…▣成吉<br />
 +
右所志奴矣▣…▣身亦呈議送到付鄭福良果接訟爲白有如可鄭福良<br />
 +
亦逃走事乙更良陳達爲白去乎奴矣良妻父金彦世四祖段父正兵金良<br />
 +
浩祖記官金連曾祖記官金甫從外祖段正兵林水連是白齊良籍良族<br />
 +
明白爲白去乙上項鄭福良亦具承元稱名人果本郡居宋夢說等同心冒<br />
 +
占設計爲白良齊奴矣良妻乙鄭福良婢子樣以威力劫捧侤音花名以去後<br />
 +
奴矣妻前夫所生五口乙具承元果半分作立或以使換或以賣食爲白乎旀<br />
 +
奴矣身所産子▣二口等蠶食之利而來到郡地爲有如可加至而官婢等招引<br />
 +
現露累日囚禁刑推放送之余矣身亦如此情由以始訟之日鄭福良招辭<br />
 +
段奴矣妻父金彦世乙厥奴彦卜之所生是如爲乎矣同金彦世生存時戶<br />
 +
籍乙 官前相考則正兵金良浩子彦世是乎等以其奴彦卜之名皮肉不<br />
 +
奸乙仍于一不開口而只曰前日捧侤音文記德山地在置爲良厼持來對訟是<br />
 +
如爲白遣潛隱逃走爲白是乎所上項福良亦所凡如此之事以爲業爲白在前<br />
 +
矣段置海美▣良人乙具承元宋夢說三人等同心冒占壓良爲賤爲白如可罪<br />
 +
名現露之際福良段艱▣逃走爲白遣具承元宋夢設等段洪州牧移囚爲白<br />
 +
有如可具承元段越獄逃亡後宋夢說段依律定罪古寺驛定牌爲白有如乎<br />
 +
大槪鄭福良亦見利則趨見害則避橫行作弊爲白在奴矣身段無勢村氓以<br />
 +
適音明政之時是白遣右人段罪名現露僥幸逃走爲白有在果奸謀莫甚橫<br />
 +
奪之人以必有後弊是白置右人所居官良中議送到付卞決處置望良白去乎<br />
 +
本郡戶籍懸錄爲白有在金彦世四祖役名幷以詳明立案成給爲白只爲<br />
 +
行下向敎是事<br />
 +
<br />
 +
行郡守主處分<br />
 +
<br />
 +
辛卯二月日所志<br />
 +
<br />
 +
[題辭]<br />
 +
依願立案成給爲在果金彦世代代良役本郡帳籍良中昭然懸<br />
 
||
 
||
 
(translation)
 
(translation)

2019년 7월 17일 (수) 14:52 기준 최신판

Primary Source
1651년노성길소지.jpg Title
English
Chinese 1651年 奴 成吉 所志
Korean(RR) 1651년 노 성길 소지(No Seonggil Soji)
Text Details
Genre Social Life and Lawsuit
Type Application
Author(s) 成吉
Year 1651
Source Old Documents and Sources (한국고문서자료관)
Key Concepts
Translation Info
Translator(s) Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
Editor(s)
Year 2019
Backward.png


Introduction

1660년(현종1) 윤참의댁 사내종 성길이 상전을 대신하여 정복룡과 벌인 노비 소송시 노(奴) 성길(成吉)이 충청감사(忠淸監司)에게 올린 입안신청의송

In 1660, during the first year of reign of Hyônjong (RR: Hyeonjong), the male servant Sônggil (RR: Seonggil) of the house of Yun Ch'amûi (RR: Yun Chameui) transmitted, on behalf of his master, at a lawsuit against Chông Poknyong (RR: Jeong Boknyong), a formal request to the governor of the Ch'ungch'ông (RR: Chungcheong) province . 


  1651년(효종2) 12월, 서산에 사는 사노 성길이 공주감영의 겸순찰사에게 자신의 자녀들이 정복량에게 노비로 잘못 잡혀가는 일이 없도록 요청하여 받은 공증문서이다. 겸순찰사는 사노 성길의 청원에 따라 12월 17일에 입지 발급을 허가하는 판결을 내렸다.

1651년(효종2) 12월, 노 성길의 청원 내용을 공증해주기 위해 공주감영에서 발급한 문서 내용 및 특징 

  1651년(효종2) 12월, 瑞山에 사는 私奴 成吉이 公州監營의 兼巡察使에게 자신의 자녀들이 鄭福良에게 노비로 잘못 잡혀가는 일이 없도록 요청하여 받은 공증문서이다.
  사노 성길은 과부가 된 양녀 安心과 혼인하여 자녀 2구를 낳았고, 자녀들은 모두 양처소생으로서 자신의 상전댁에 앙역하게 했다. 그런데 정복량이 具承元, 宋夢說과 함께 공모하여 양녀 안심을 자신의 婢子라 주장하면서 강제로 侤音을 작성하게 한 뒤 그녀의 전남편 소생들을 잡아다가 부리거나 팔아먹었다. 이들은 이전에도 海美에서 양인을 천인으로 전락시키는 ‘壓良爲賤’을 일삼아 발각된 전력이 있었다. 당시 정복량은 도주하고, 구승원과 송몽열은 처벌받았었다.
  이후 1651년(효종2) 2월, 서산군에 다시 나타나 성길의 소생 2구를 잡으러왔다가 성길이 관에 고발하여 소송을 한 바 있다. 이 때 정복량은 안심의 아버지 金彦世를 자신의 노 彦卜의 소생이라 여겼다고 진술했으나, 관에서 김언세의 戶籍을 상고한 결과 노 언복과는 무관한 양인임이 밝혀졌다. 그러자 정복량은 지난 날 안심이 작성한 侤音이 德山에 있으니 가지고 와서 다시 소송하겠노라고 말하여 풀려난 뒤 잠적했다.
  이에 사노 성길은 12월에 公州監營의 兼巡察使에게 정복량의 죄상을 고발하면서 그가 다시 나타나 자신의 소생들을 잡아갈 수 없도록 立旨를 신청하는 소지를 올린 것이다. 兼巡察使는 사노 성길의 청원에 따라 12월 17일에 立旨 成給을 허가하는 판결을 내렸다. 立旨는 다른 문서와 달리 별도의 종이에 작성하여 발급하는 것이 아니라, 개인의 청원서 말미에 사실을 확인하여 인증하는 내용의 판결문을 쓰고 관인을 찍는 것으로 발급 절차를 끝맺는다.
  본 문서는 결락된 1660년(현종1) 3월 尹叅議宅 奴 山卜의 所志, 良女 安心의 招辭 2건, 奴 成吉의 초사 다음에 1651년(효종2) 2월 奴 成吉이 瑞山官에 올린 소지와 함께 점련되어 있다. 그 뒤에는 1660년(현종1)의 戶籍傳書, 비 介禮의 招辭, 양녀 安心의 招辭, 노 安永의 招辭가 차례대로 점련되어 있다.

자료적 가치 

  당시 노비의 소유권 소재와 추심 과정 등을 자세하게 살펴볼 수 있다.
『古文書集成 3 : 海南尹氏篇 影印本』, 韓國精神文化硏究院, 1983
           『古文書集成 3 : 海南尹氏篇 正書本』, 韓國精神文化硏究院, 1986
           『增補版 韓國古文書硏究』, 崔承熙, 지식산업사, 1989
           『韓國法制史攷』, 朴秉濠, 法文社, 1983

Original Script

Classical Chinese English

大寺洞▣…▣成吉
右所志奴矣▣…▣身亦呈議送到付鄭福良果接訟爲白有如可鄭福良
亦逃走事乙更良陳達爲白去乎奴矣良妻父金彦世四祖段父正兵金良
浩祖記官金連曾祖記官金甫從外祖段正兵林水連是白齊良籍良族
明白爲白去乙上項鄭福良亦具承元稱名人果本郡居宋夢說等同心冒
占設計爲白良齊奴矣良妻乙鄭福良婢子樣以威力劫捧侤音花名以去後
奴矣妻前夫所生五口乙具承元果半分作立或以使換或以賣食爲白乎旀
奴矣身所産子▣二口等蠶食之利而來到郡地爲有如可加至而官婢等招引
現露累日囚禁刑推放送之余矣身亦如此情由以始訟之日鄭福良招辭
段奴矣妻父金彦世乙厥奴彦卜之所生是如爲乎矣同金彦世生存時戶
籍乙 官前相考則正兵金良浩子彦世是乎等以其奴彦卜之名皮肉不
奸乙仍于一不開口而只曰前日捧侤音文記德山地在置爲良厼持來對訟是
如爲白遣潛隱逃走爲白是乎所上項福良亦所凡如此之事以爲業爲白在前
矣段置海美▣良人乙具承元宋夢說三人等同心冒占壓良爲賤爲白如可罪
名現露之際福良段艱▣逃走爲白遣具承元宋夢設等段洪州牧移囚爲白
有如可具承元段越獄逃亡後宋夢說段依律定罪古寺驛定牌爲白有如乎
大槪鄭福良亦見利則趨見害則避橫行作弊爲白在奴矣身段無勢村氓以
適音明政之時是白遣右人段罪名現露僥幸逃走爲白有在果奸謀莫甚橫
奪之人以必有後弊是白置右人所居官良中議送到付卞決處置望良白去乎
本郡戶籍懸錄爲白有在金彦世四祖役名幷以詳明立案成給爲白只爲
行下向敎是事

行郡守主處分

辛卯二月日所志

[題辭]
依願立案成給爲在果金彦世代代良役本郡帳籍良中昭然懸

(translation)


Discussion Questions


Further Readings


References


Translation

(sample) : Jaeyoon Song

  • Discussion Questions:


Student 1 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 2 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 3 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 4 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 5 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 6 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 7 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 8 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 9 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 10 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 11 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 12 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 13 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 14 : (Write your name)

  • Discussion Questions:
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=(Translation)_1651年_奴成吉所志&oldid=19150"