"(Translation) 1354年 尹東眞等所志"의 두 판 사이의 차이

장서각위키
이동: 둘러보기, 검색
(새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = 정철 계주문1.jpg |English = |Chinese = 戒酒文 |Korean = 계주문(''Gyejumun'') |Genre = Literati Writings |Type = 雜著 |Author =...)
 
 
(사용자 2명의 중간 판 6개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
 
{{Primary Source Document3
 
{{Primary Source Document3
−
|Image = 정철 계주문1.jpg
+
|Image = 1354년윤동진등소지.jpg
 
|English =  
 
|English =  
−
|Chinese = 戒酒文
+
|Chinese = 1354年 尹東眞 等 所志
−
|Korean = 계주문(''Gyejumun'')
+
|Korean = 1354년 윤동진 등 소지(''Yun Dongjin deung Soji'')
−
|Genre = [[Literati Writings]]
+
|Genre = [[Social Life and Economic Strategies]]
−
|Type = 雜著
+
|Type = Application
−
|Author = 鄭澈
+
|Author = 尹東眞, 金承嗣
−
|Year =  
+
|Year = 1354
−
|Source = [http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0203A_0040_010_0020_2002_A046_XML Korean Classics and Literati's Collection of Writings (한국고전종합DB)]
+
|Source = [http://archive.aks.ac.kr/inspection/insDirView.aspx?dataUCI=G002+KSMC+KSM-XB.1354.4681-20101231.ECD00043_2 Old Documents and Sources (한국고문서자료관)]
 
|Key Concepts=  
 
|Key Concepts=  
 
|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
 
|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
 
|Editor =  
 
|Editor =  
 
|Translation Year = 2019
 
|Translation Year = 2019
−
 
 
}}
 
}}
 
[[File:Backward.png|right|40px|link=2019_JSG_Summer_Hanmun_Workshop_(Advanced)#.282019.29Primary_Sources_for_Korean_Studies]]
 
[[File:Backward.png|right|40px|link=2019_JSG_Summer_Hanmun_Workshop_(Advanced)#.282019.29Primary_Sources_for_Korean_Studies]]
−
<gallery  mode=packed-hover heights=150px caption="鄭澈 戒酒文(2)">
+
 
−
File:정철 계주문2.jpg
 
−
</gallery>
 
  
  
32번째 줄: 29번째 줄:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
원문텍스트넣으시오
+
證筆等
−
||
+
 
−
(translation)
+
右謹言所志矣徒段直長同正尹光琠亦子
−
|-
+
 
−
|
+
丹鶴亦中奴婢成文良中證筆使內
−
원문텍스트넣으시오
+
 
 +
白乎事是良厼科科斜只立案
 +
 
 +
成給向敎事望白內臥乎事是亦在謹言
 +
 
 +
眈津監務 处分
 +
 
 +
至正十四年十月 日狀
 +
 
 +
筆執前伍尉金 [着名: 承嗣]
 +
 
 +
證保奉善大夫神號衛保乘護軍尹 [着名: 東眞]
 
||
 
||
 
(translation)
 
(translation)
−
|-
 
−
|
 
−
원문텍스트넣으시오
 
−
||
 
−
(translation)
 
−
 
 
|}
 
|}
−
 
+
<!--
 
=='''Discussion Questions'''==
 
=='''Discussion Questions'''==
 
#
 
#
54번째 줄: 56번째 줄:
  
 
=='''Further Readings'''==
 
=='''Further Readings'''==
−
<!--
+
 
 
<div style="color:#008080;">
 
<div style="color:#008080;">
 
* View together with '''~~'''.
 
* View together with '''~~'''.
 
</div>
 
</div>
−
-->
+
 
 
*
 
*
 
*
 
*
81번째 줄: 83번째 줄:
  
 
==='''Student 2 : (Write your name)'''===
 
==='''Student 2 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 3 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 4 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 5 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 6 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 7 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 8 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 9 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 10 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 11 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 12 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 13 : (Write your name)'''===
 +
----
 +
 +
*Discussion Questions:
 +
 +
 +
==='''Student 14 : (Write your name)'''===
 
----
 
----
  
88번째 줄: 162번째 줄:
 
[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 
[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 
[[Category:Advanced Translation Group]]
 
[[Category:Advanced Translation Group]]
 +
-->

2022년 2월 14일 (월) 21:03 기준 최신판

Primary Source
1354년윤동진등소지.jpg Title
English
Chinese 1354年 尹東眞 等 所志
Korean(RR) 1354년 윤동진 등 소지(Yun Dongjin deung Soji)
Text Details
Genre Social Life and Economic Strategies
Type Application
Author(s) 尹東眞, 金承嗣
Year 1354
Source Old Documents and Sources (한국고문서자료관)
Key Concepts
Translation Info
Translator(s) Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
Editor(s)
Year 2019
Backward.png


Introduction

Original Script

Classical Chinese English

證筆等

右謹言所志矣徒段直長同正尹光琠亦子

丹鶴亦中奴婢成文良中證筆使內

白乎事是良厼科科斜只立案

成給向敎事望白內臥乎事是亦在謹言

眈津監務 处分

至正十四年十月 日狀

筆執前伍尉金 [着名: 承嗣]

證保奉善大夫神號衛保乘護軍尹 [着名: 東眞]

(translation)

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=(Translation)_1354年_尹東眞等所志&oldid=20434"