|
|
| (같은 사용자의 중간 판 2개는 보이지 않습니다) |
| 1번째 줄: |
1번째 줄: |
| − | ==원문 및 번역문==
| |
| − | {{레이아웃
| |
| − | |원문1=竹山朴氏之在星山者。有兩孝娘。故文憲公元亨之後。而士人壽河之女也。壽河少孤無兄弟。而老母九十歲。以孝養稱於鄕縣。兩娘子未踰十歲喪母。哀毁執禮已有聞。及長。皆解文史曉義理。處事有過人者。壽河愛惜之。家事無巨細。必與商議。歲己丑。大丘朴慶餘盜葬其祖於壽河之先塋。慶餘饒財。方仕䆠負a233_548d勢。壽河訟於官不勝。將上京訟寃。伯娘子曰。彼有權力。我家終不可敵。在外州縣旣如是。則安知朝廷搢紳。亦無爲慶餘左右之者乎。老親在堂。不宜以無益之行。涉千里之道。壽河歎曰。汝言是也。然六十年守護先山。實不忍坐失之。吾意决矣。汝勿復言。遂徒步上京師。及擊錚有達。事下本道覈處。而淹滯經年。慶餘作石刊木。狼籍壽河之原。壽河撻其隷禁呵之。慶餘誣訴於方伯。方伯訊壽河。而以姻好陰主慶餘。壽河頗發揚其私。方伯大怒。馳至星山。酷杖壽河。桎梏下獄七日死。壽河臨死。名其遺腹子曰追意。解所佩a233_549a刀。便與伯娘子。以濺血衣。賜其侍病者曰。吾子孫必有爲我報讎者。他日以此衣示之。言終而死。伯娘子聞之隕絶。移時而蘇。慟哭而曰。恨爲女子。不可遠赴而刃讎人。乃大呼操斧而出。從婢僕數人。卽上慶餘之祖墳。躬自披掘。十指皆血。水火幷用。鐵木亂下。而慶餘之祖柩。俄頃燒毁矣。慶餘終不束。伯娘子哭訴於縣。以頭扣門。門閉終不納。居七八日。慶餘率釰戟數百人來。省其祖墳。
| |
| − | |원문2=伯娘子泣辭於大母母曰。讎人來矣。吾欲手刃之。死不可避。大母母皆執手而泣曰。汝纖弱必死。而讎必不能報。且爲我止焉。伯娘子奮a233_549b曰。父讐在邇。何忍坐視。挺身而起。提劒躍馬。超入敵中。慶餘等大噪。衆鋒迎擊。伯娘子死焉。呼其僕曰。同達乎。父讐未報。吾命將盡。以復讐之事付汝。遂死。同達及婢是陽。亦皆闘死。時五月五日也。從祖朴爽奔告于官。六日不斂。再經檢屍。而盛夏炎蒸。顔貌如生。鮮血不敗。見者莫不掩泣。而獄案又不正。慶餘顧晏如也。季娘子曰。吾不能與吾兄同死父讎。而見獄情反覆。讎人不死。忍使死兄不得瞑目耶。遂治擊錚之行。大母母苦止之。其說萬端。季娘曰。人生到此。死生已决。餘外區區。尙暇顧哉。先詣祖廟。哭拜而辭。又詣a233_549c父兄兩殯所。慟哭而拜辭。哭行九百里。行人指而相語曰。此嶺南朴孝娘復讐之行也。旣入京擊錚。例囚獄中。典獄者哀之。擇女囚之謹厚者。使之扶護焉。及釋。大家女隷之盤食壺飮。致禮辭者相踵也。季娘泣謝皆不受。再擊錚。尙不得伸明。而大臣往來。攀轅泣訴。見之者莫不下淚。再入該曹。陳白無餘。而事又下本道。季娘又訴曰。事下本道。萬無伸斷之望。遂留京不還。書告大母母曰。獄事尙無伸决之期。故女息姑留都下。期於得决。去留死生。未能預定耳。伏聞襄禮有日。此何遽也。踰歲不葬。雖知有人言。顧我兄抱寃a233_549d之靈。想必烱然於冥漠中。父讎未復之前。不可使入地。倘或獄治淹滯。伸正無望。則女息當隨死兄。幷埋先君之側耳。遂不葬。久之按使下嶺南。按兩朴之案。則慶餘謂伯娘自刎。而案亦以一刎痕載矣。季娘之婢雪禮曰。前年檢屍時。以劒痕二杖痕三載之案矣。今以一刎。則吏屬奸筆也。願按使開棺檢屍。按使曰。棺殮已周歲矣。尙可檢乎。雪禮泣對曰。寃屍不朽。願開棺明檢。按使與星山守並坐開棺。衣裳已腐黑矣。臭氣不亂。身貌不少變。血傷赫然。五痕果分明。按使嗟異。遂正獄案以上。然慶餘終不斬。三南及京畿儒a233_550a生七千餘人。上䟽請旌朴氏之閭而正慶餘之罪。 上命該曹詳處。而孝娘旌閭。慶餘不果誅。後六七年。星山太守行邑。有童子自林間擲刀着馬鞍上。太守驚問其故。童子曰。爾乃吾讐也。吾乃朴孝娘之弟也。太守慰撫之曰。爾讎乃前太守也。非我也。童子乃壽河遺腹子。所名追意者也。殺壽河者方伯。恬雅有文章。官至上相典文衡。所在人物想望風采。盖君子人也。顧一怒之不忍。而輕殺一無罪。㤪結於人骨髓。倘所謂君子而有不仁者耶。盖其臨老。喪其單子。而子又無子。遂竆獨悲咽。飮泣而沒。嗚乎。人之積毒於所a233_550b痛恨。天之下殃於所不善者。乃不以君子取數之多而有所原恕哉。季娘未嫁而亦早卒。卒未知在何歲。
| |
| − | |원문3=
| |
| − | |원문4=
| |
| − | |원문5=
| |
| | | | |
| − | |번역문1=성산에 사는 죽산 박씨는.................
| |
| − | |번역문2=
| |
| − | |번역문3=
| |
| − | |번역문4=
| |
| − | |번역문5=
| |
| − |
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | ==각주==
| |
