"(Translation) 高宗實錄 3年2月25日"의 두 판 사이의 차이
잔글 (Admin님이 (Translation) text5 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (Translation) 高宗實錄 3年2月25日 문서로 이동했습니다) |
|||
| (다른 사용자 한 명의 중간 판 12개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
{{Primary Source Document3 | {{Primary Source Document3 | ||
| − | |Image = | + | |Image = 실록.png |
| − | |English = The Annals of the | + | |English = The Annuals of the King Kojong as part of the Annals of the Chosŏn Dynasty |
| − | |Chinese = 高宗實錄 | + | |Chinese = 高宗實錄 3年2月25日(1866年) |
| − | |Korean = | + | |Korean = 고종실록 3년2월25일(1866년) |
|Genre = Official History | |Genre = Official History | ||
|Type = | |Type = | ||
| 14번째 줄: | 14번째 줄: | ||
}} | }} | ||
| + | =='''Introduction'''== | ||
| − | + | [Under construction – A translation of the part of The Annuals of the King Kojong | |
=='''Original Script'''== | =='''Original Script'''== | ||
| + | |||
| + | {|class="wikitable" style="width:100%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;" | ||
| + | !style="width:40%;"|Classical Chinese || style="width:60%;"| English | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | (原文) | ||
慶尙左水使具胄元以"本月十五日, 到付釜山僉使尹錫萬, 馳報問情任譯李周鉉手本內: ‘卑職等乘船追異樣船下碇處, 船上之人一齊出見, 垂以浮梯。 攀緣以上, 則人形通同古怪, 身長不大不小。 頭髮髼鬆, 或黃或赤, 鼻高髯禿, 眼睛或黃或碧, 腕臂間有鍼刺文。 所戴或氈或如我國戰笠。 所著或靑或黑, 上單襦下單袴, 皆氈之屬。 而合襟處, 連結團鈕, 足著俱黑皮靴, 共八名而無女人。 言語初不曉解, 繼以筆談, 亦無所答。 使之書字, 則如雲如畫, 非諺非篆, 憑問無路。 中有兩人, 貌不甚古, 編髮垂後, 似有曉解之意。 以文字別爲通問, 則第一馮南山年二十七, 第二姚弟年十九。 南山書之以｢俺二人, 本以大淸 廣東省 上海縣人。 咸豐五年九月十日, 同載此船洋鎗、洋砲、氈等物, 商販次周流四方; 上年十月, 往日本國 長崎島, 鎗砲氈換貿玳瑁; 今年二月, 開帆向本國, 逢風漂流, 爲買食物, 到此｣云云。 更問曰: ｢爾旣是廣東人, 則緣何同騎? 而此船卽何國船? 船號甚麽? 鎗、砲、氈卽何國所産? 而食物欲買何物邪?｣ 答曰: ｢船是美國 屬金山船也。 我大淸, 乃是通貨之間, 廣東 上海縣官長, 差俺爲美國傳語官, 故與之同騎, 而姚弟卽俺跟役也。 商販之外, 別無他事, 船號則士佛, 而砲、鎗、氈, 果是美國所産, 食物米糖, 而願買則毛鷄、鮮魚｣云。 更問: ｢美國在何方? 而上海之距美國, 美國之距長崎, 水陸路各幾里? 廣東 上海官長有幾人? 船中頭領爲幾人? 同騎人名爲幾許? 而姓名甚麽? 年歲各幾許邪?｣ 答: ｢美國在西方, 而廣東 上海之距美國, 美國之距長崎, 水路各爲四萬里, 陸路俱不通。 廣東省有七十二縣, 每縣各有一官。 | 慶尙左水使具胄元以"本月十五日, 到付釜山僉使尹錫萬, 馳報問情任譯李周鉉手本內: ‘卑職等乘船追異樣船下碇處, 船上之人一齊出見, 垂以浮梯。 攀緣以上, 則人形通同古怪, 身長不大不小。 頭髮髼鬆, 或黃或赤, 鼻高髯禿, 眼睛或黃或碧, 腕臂間有鍼刺文。 所戴或氈或如我國戰笠。 所著或靑或黑, 上單襦下單袴, 皆氈之屬。 而合襟處, 連結團鈕, 足著俱黑皮靴, 共八名而無女人。 言語初不曉解, 繼以筆談, 亦無所答。 使之書字, 則如雲如畫, 非諺非篆, 憑問無路。 中有兩人, 貌不甚古, 編髮垂後, 似有曉解之意。 以文字別爲通問, 則第一馮南山年二十七, 第二姚弟年十九。 南山書之以｢俺二人, 本以大淸 廣東省 上海縣人。 咸豐五年九月十日, 同載此船洋鎗、洋砲、氈等物, 商販次周流四方; 上年十月, 往日本國 長崎島, 鎗砲氈換貿玳瑁; 今年二月, 開帆向本國, 逢風漂流, 爲買食物, 到此｣云云。 更問曰: ｢爾旣是廣東人, 則緣何同騎? 而此船卽何國船? 船號甚麽? 鎗、砲、氈卽何國所産? 而食物欲買何物邪?｣ 答曰: ｢船是美國 屬金山船也。 我大淸, 乃是通貨之間, 廣東 上海縣官長, 差俺爲美國傳語官, 故與之同騎, 而姚弟卽俺跟役也。 商販之外, 別無他事, 船號則士佛, 而砲、鎗、氈, 果是美國所産, 食物米糖, 而願買則毛鷄、鮮魚｣云。 更問: ｢美國在何方? 而上海之距美國, 美國之距長崎, 水陸路各幾里? 廣東 上海官長有幾人? 船中頭領爲幾人? 同騎人名爲幾許? 而姓名甚麽? 年歲各幾許邪?｣ 答: ｢美國在西方, 而廣東 上海之距美國, 美國之距長崎, 水路各爲四萬里, 陸路俱不通。 廣東省有七十二縣, 每縣各有一官。 | ||
| + | |||
| + | || | ||
| + | (translation) | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | *Discussion Questions: | ||
| + | |||
| + | =='''Footnotes'''== | ||
| + | <references/> | ||
| + | |||
| + | =='''Further Readings'''== | ||
| + | <!--<div style="color:#008080;"> | ||
| + | * View together with '''[http://kadhlab103.com/wiki/index.php/어제경민음 (Korean text) King Yeongjo’s Admonition for the People” (Eoje gyeongmineum 御製警民音, 1762)]''' | ||
| + | </div>--> | ||
2017년 8월 16일 (수) 17:07 기준 최신판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | The Annuals of the King Kojong as part of the Annals of the Chosŏn Dynasty | |
| Chinese | 高宗實錄 3年2月25日(1866年) | |
| Korean(RR) | 고종실록 3년2월25일(1866년) | |
| Text Details | ||
| Genre | Official History | |
| Type | ||
| Author(s) | ||
| Year | 1866 | |
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Jae Yong Chang | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
Introduction
[Under construction – A translation of the part of The Annuals of the King Kojong
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
(原文) 慶尙左水使具胄元以"本月十五日, 到付釜山僉使尹錫萬, 馳報問情任譯李周鉉手本內: ‘卑職等乘船追異樣船下碇處, 船上之人一齊出見, 垂以浮梯。 攀緣以上, 則人形通同古怪, 身長不大不小。 頭髮髼鬆, 或黃或赤, 鼻高髯禿, 眼睛或黃或碧, 腕臂間有鍼刺文。 所戴或氈或如我國戰笠。 所著或靑或黑, 上單襦下單袴, 皆氈之屬。 而合襟處, 連結團鈕, 足著俱黑皮靴, 共八名而無女人。 言語初不曉解, 繼以筆談, 亦無所答。 使之書字, 則如雲如畫, 非諺非篆, 憑問無路。 中有兩人, 貌不甚古, 編髮垂後, 似有曉解之意。 以文字別爲通問, 則第一馮南山年二十七, 第二姚弟年十九。 南山書之以｢俺二人, 本以大淸 廣東省 上海縣人。 咸豐五年九月十日, 同載此船洋鎗、洋砲、氈等物, 商販次周流四方; 上年十月, 往日本國 長崎島, 鎗砲氈換貿玳瑁; 今年二月, 開帆向本國, 逢風漂流, 爲買食物, 到此｣云云。 更問曰: ｢爾旣是廣東人, 則緣何同騎? 而此船卽何國船? 船號甚麽? 鎗、砲、氈卽何國所産? 而食物欲買何物邪?｣ 答曰: ｢船是美國 屬金山船也。 我大淸, 乃是通貨之間, 廣東 上海縣官長, 差俺爲美國傳語官, 故與之同騎, 而姚弟卽俺跟役也。 商販之外, 別無他事, 船號則士佛, 而砲、鎗、氈, 果是美國所産, 食物米糖, 而願買則毛鷄、鮮魚｣云。 更問: ｢美國在何方? 而上海之距美國, 美國之距長崎, 水陸路各幾里? 廣東 上海官長有幾人? 船中頭領爲幾人? 同騎人名爲幾許? 而姓名甚麽? 年歲各幾許邪?｣ 答: ｢美國在西方, 而廣東 上海之距美國, 美國之距長崎, 水路各爲四萬里, 陸路俱不通。 廣東省有七十二縣, 每縣各有一官。 |
(translation) |
- Discussion Questions:
Footnotes
