"(2017Translation) 以五十步笑一百步"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
(새 문서: {{Primary Source Document4 |Image = |English = One who retreated fifty paces mocks another who retreated one hundred paces |Chinese = 以五十步笑一百步(Yi wushibu xiao yibaibu...) |
|||
| 3번째 줄: | 3번째 줄: | ||
|English = One who retreated fifty paces mocks another who retreated one hundred paces | |English = One who retreated fifty paces mocks another who retreated one hundred paces | ||
|Chinese = 以五十步笑一百步(Yi wushibu xiao yibaibu) | |Chinese = 以五十步笑一百步(Yi wushibu xiao yibaibu) | ||
| − | |Korean = | + | |Korean = 이오십보소일백보 |
|Genre = | |Genre = | ||
|Type = | |Type = | ||
2017년 7월 7일 (금) 15:31 판
| Primary Document | |
|---|---|
| [[파일:|380px]] | |
| Title | |
| English | One who retreated fifty paces mocks another who retreated one hundred paces |
| Chinese | 以五十步笑一百步(Yi wushibu xiao yibaibu) |
| Korean(RR) | 이오십보소일백보 |
| Document Details | |
| Genre | |
| Type | |
| Author(s) | Mencius 孟子 |
| Year | |
| Key Concepts | |
| Translation Info | |
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group) |
| Editor(s) | |
| Year | 2017 |
목차
- 1 Original Script
- 2 Translation
- 2.1 Student 1 : (Write your name)
- 2.2 Student 2 : (Write your name)
- 2.3 Student 3 : (Write your name)
- 2.4 Student 4 : (Write your name)
- 2.5 Student 5 : (Write your name)
- 2.6 Student 6 : (Write your name)
- 2.7 Student 7 : (Write your name)
- 2.8 Student 8 : (Write your name)
- 2.9 Student 9 : (Write your name)
- 2.10 Student 10 : (Write your name)
- 2.11 Student 11 : (Write your name)
- 2.12 Student 12 : (Write your name)
- 2.13 Student 13 : (Write your name)
- 2.14 Student 14 : (Write your name)
Original Script
梁惠王曰：「寡人之於國也，盡心焉耳矣。河內凶，則移其民於河東，移其粟於河內。河東凶亦然。察鄰國之政，無如寡人之用心者。鄰國之民不加少，寡人之民不加多，何也？」
孟子對曰：「王好戰，請以戰喻。填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。或百步而後止，或五十步而後止。以五十步笑百步，則何如？」曰：「不可，直不百步耳，是亦走也。」
曰：「王如知此，則無望民之多於鄰國也。 《孟子.梁惠王上》
Translation
Student 1 : (Write your name)
Student 2 : (Write your name)
Student 3 : (Write your name)
Student 4 : (Write your name)
Student 5 : (Write your name)
Student 6 : (Write your name)
Student 7 : (Write your name)
Student 8 : (Write your name)
Student 9 : (Write your name)
Student 10 : (Write your name)
Student 11 : (Write your name)
Student 12 : (Write your name)
Student 13 : (Write your name)
