"(Translation) 純祖 1年 公奴婢制 革罷 綸音"의 두 판 사이의 차이
(→Student 4 : (King Kwong Wong)) |
Jaeyoon.song (토론 | 기여) (→Original Script) |
||
| (사용자 9명의 중간 판 53개는 보이지 않습니다) | |||
| 5번째 줄: | 5번째 줄: | ||
|Korean = | |Korean = | ||
|Genre = [[Royal Documents]] | |Genre = [[Royal Documents]] | ||
| − | |Type = [[ ]] | + | |Type = [[The King's Word]] |
| − | |Author = [http://sillok.history.go.kr/popup/viewer.do?id=kwa_10101028_003 ｢純祖實錄｣『朝鮮王朝實錄』2卷, 純祖 1年(1801) 1月 28日 乙巳 (淸嘉慶 6年)] | + | |Author = 大提學 尹行任 製[http://sillok.history.go.kr/popup/viewer.do?id=kwa_10101028_003 (｢純祖實錄｣『朝鮮王朝實錄』2卷, 純祖 1年(1801) 1月 28日 乙巳 (淸嘉慶 6年)]) |
|Year = 1801 | |Year = 1801 | ||
|Key Concepts= | |Key Concepts= | ||
| 16번째 줄: | 16번째 줄: | ||
=='''Introduction'''== | =='''Introduction'''== | ||
| + | |||
| + | [[(Translation) 純祖 1年 公奴婢制 革罷 綸音 | King Sunjo's Instruction on the Emancipation of the Public Slaves]] is a royal instruction to emancipate all public slaves registered at the court. It was published on the twenty-eighth day of the first month of 1801, the first year of King Sunjo's reign (1800-1834). Although the instruction was in appearance made by King Sunjo's order, in reality it was the decision of Queen Dowager Jeongsun (1745-1805) who was then practically in power. The instruction cited moral justifications for emancipating public slaves. In truth, however, there were complex economic and political reasons behind the verdict. Economically, keeping public slaves at the court had dismal effects on the state finances since many of the slaves either ran away or could not pay their due tributes to the state. Politically, the young Sunjo was only twelve-years old when he ascended the throne and had no real control over the court factionalism. Under such circumstances, factional disputes that continued from the previous King Jeongjo's reign aggravated. The emancipation of public slaves in 1801 is sometimes construed as an indirect result of factionalism. The instruction was composed not by King Sunjo or by Queen Dowager Jeongsun but by Yun Haengim, then the Chancellor of Royal College of Literature (Daejaehak). | ||
| + | |||
| + | At the time King Jeongjo died (1800) and King Sunjo ascended the throne, antagonism between two cliques--Sipa and Byeokpa--was intensifying. Sipa was a loose group of members who had been sympathetic to King Jeongjo's bipartisanship and other policies. Byeokpa was more firmly rooted in the conservaative Noron faction and strongly opposed both Sipa and King Jeongjo's bipartisan measures. Some of Byeokpa's key members were from the Queen Dowager Jeongsun's native family. Naturally, Byeokpa met its momentum to power when King Jeongjo died and the young Sunjo necessitated Queen Dowager Jeongsun's regency. In the second month of 1801, only a month after the decision to emancipate public slaves was announced, with Queen Dowager's approval Byeokpa effected a purge of Sipa under the pretext of condemning Catholicism--since many of the Sipa members were sympathetic toward Catholic faith. Due to the catholic persecution of 1801 (Sinyu bakhae), many of the Sipa members and other Catholic believers were either exiled or executed. Famously, Jeong Yakyong's older brother Jeong Yakjong, a baptized Catholic, was executed; and Jeong Yaoyong was sent on an exile to Gangjin. Yun Haengim, who actually composed King Sunjo’s Instruction on the Emancipation of the Public Slaves, also fall victim to the purge. A Sipa member and friend of Jeong Yakyong, Yun Haengim was accused by Byeokpa of believing in Catholicism and exiled to Sinjido. Briefly his exile was lifted and he became the Governor of Jeollado, but he was put in exile again in Sinjido where he was beheaded. | ||
| + | |||
| + | Although Byeokpa was mostly opposed to King Jeongjo, who had wanted to abolish slavery but could not achieve it in his reign, ironically it was Byeokpa and Queen Dowager Jeongsun who implemented the emancipation of public slaves in 1801 following King Jeongjo's death. In order to solidify their political power, it would have been necessary for Byeokpa to drastically reform the mal-functioning slave system to increase state revenue and preempt social unrest. Furthermore, Jeong Yakyong, the stellar figure of practical learning (silhak) who was beloved by King Jeongjo, was resolutely opposed to abolishing slavery. On the contrary, Jeong Yakyong insisted on increasing the number of slaves to rectify social hierarchies based on the neo-Confucian ideals. But Jeong Yakyong may have been an anomaly since most other late-Joseon intellectuals who pursued practical learning were against slavery. It is unclear whether Yun Haengim, who wrote this document, was personally for or against the abolishment. As a person selected to draft the instruction, he may have been sympathetic to the cause; at the same time, as a friend of Jeong Yakyong and a member of Sipa, it is also possible that Yun Haengim personally did not espouse the abolition. In that case, Yun Haengim would have composed the instruction because he was the Chancellor of Royal College of Literature, whose duties included drafting King's edicts and instructions. | ||
| + | |||
| + | ---------------- | ||
| + | <Introduction summarized> | ||
| + | “King Sunjo's (r. 1800-1834) Instruction on the Emancipation of the Public Slaves,” was promulgated at the royal command in 1/28/1801. Sunjo was no more than a twelve-year-old when he ascended the throne. As to why the Joseon court decided to emancipate the public slaves, some scholars argue that it was due to the financial burdens of the state to keep them; some others explain that it was the result of factional struggle at court between the conservative byeokpa and the reformist Sipa. It is notable that the royal instruction bears the composer’s name Yun Haengim, then the Chancellor of Royal College of Literature (Daejaehak). Yun Haengim was an iconic figure who rose to prominence during Jeongjo’s reign, and thus belonged to the Sipa faction. In the aftermath of King Jeongjo’s death in1800, the factional struggle between the two cliques, Sipa and Byeokpa, intensified. In the second month of 1801, only a month after the royal instruction to emancipate public slaves was promulgated, Byeokpa purged Sipa under the pretext of condemning Catholicism. Due to the catholic persecution of 1801 (Sinyu bakhae), many of the Sipa members and other Catholic believers were banished or executed. Jeong Yakyong's older brother Jeong Yakjong, a baptized Catholic, was executed; and Jeong Yaoyong was sent on an exile to Gangjin. Yun Haengim falls victim to the purge. A Sipa member and friend of Jeong Yakyong, Yun Haengim was accused of believing in Catholicism and exiled to Sinjido. His exile was briefly lifted, and he was appointed as the Governor of Jeollado; however, he was banished again to Sinjido where he was beheaded.<Jaeyoon Song> | ||
=='''Original Script'''== | =='''Original Script'''== | ||
| − | { | + | {|class="wikitable" style="width:100%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;" |
| − | | = | + | !style="width:25%;"|Classical Chinese || style="width:75%;"| English |
| + | |- | ||
| + | | | ||
○綸音, 若曰: | ○綸音, 若曰: | ||
| 55번째 줄: | 67번째 줄: | ||
11. 自玆以往, 維千萬年, 安其田廬, 守其墳墓, 婚姻以時, 生齒日息, 稼穡不愆, 嬉遊謳歌。用副予體先朝子視之苦心。 【大提學尹行恁製。】 | 11. 自玆以往, 維千萬年, 安其田廬, 守其墳墓, 婚姻以時, 生齒日息, 稼穡不愆, 嬉遊謳歌。用副予體先朝子視之苦心。 【大提學尹行恁製。】 | ||
| − | } | + | || |
| + | ○ The royal instruction thus states: | ||
| + | |||
| + | 1. Now I read the ''Doctrine of the Mean'': “All who have the government of the kingdom with its states and families have nine standard rules to follow." <ref> James Legge's translation of the ''Doctrine of the Mean''</ref> [Among the nine standard rules], the sixth reads: 'Treat your people as your children.’” Master Zhu interprets this passage as: "to see the populace as our children." I cannot close the book without exclaiming, 'When children serve their father, they ought to obey him however traumatic and painful. When fathers raise their children, they ought to save them when their children ail from diseases. As to relationships between the king and his subjects, the king ought to take care of the subjects and the subjects ought to look up to the king as sincerely as the father and his son would do." | ||
| + | |||
| + | 2. In our country, the public offices of the bureaucracy have had slaves. According to tradition, it originated with Kija. I would say that it is not true. When Jizi came to the Eastern Country, <ref> The Sage Jizi 箕子 is said to have left the Zhou Dynasty after the fall of Shang for the Korean peninsula to establish a new state. During the Chosŏn times it was generally believed that Kija brought (Confucian-) culture to the peninsula, and was venerated as such.</ref> he established the eight articles of instruction. The eight articles are the eight policies of the Great Plan. <ref> Jizi composed the Great Plan to teach the fundamentals of statecraft to King Wu of the Zhou Dynasty ("the Great Plan 洪範", Shangshu 尙書 (Book of Documents)</ref> The foremost [policies of] food and money were for the purpose of nourishing the people. The minister of crime oversaw prohibitions for the purpose of precluding disorder. With these eight policies, [Jizi] instructed the people of the East; however, ignorant and unwise, the people of the east only knew the eight articles Jizi taught, but not the Eight Policies [which he also promulgated]. Thieves were deprived of all their belongings and enslaved [in the public register]; this is one of the Eight Articles. This, in general, originated from the statutes overseen by the minister of crime, which is mutually integrated with the Nine Standard Rules given in the Doctrine of the Mean. | ||
| + | |||
| + | 3. As to the so-called slavery of the modern times, the government has imposed on slaves extremely harsh duties; and the people have mistreated them with extreme contempt. They were discriminated against as a separate clan, and segregated (ghettoized) into the their own villages. Until they were old and dying, slaves are not allowed to get married. It is indeed the policy of a declining age. Some may wonder, how could a sage like Jizi do this? I have heard Jizi's words that state: “(The king) concentrates in his own person the five (sources of) happiness, and proceeds to diffuse them, and give them to the multitudes of the people. ” Kija also said: “Do not oppress and mistreat the friendless and childless ” and “to be the parents of the populace, to be the king of all under heaven.” <ref> The passages come from "Great Plan" 洪範 chapter in ''The Book of Documents'' 尚書. 斂時五福，用敷錫厥庶民。and 無虐煢獨而畏高明. The translation is based on James Legge's translations.</ref> | ||
| + | |||
| + | 4. For this reason, I know all the more clearly that the institution of slavery did not originate from Jizi. Praise the Great King Sukjong who counseled with the court about the agonies of the masses and reduced the dues of males slaves to a half, and female slaves to a third; praise the the Great King Yǒngjong, <ref> Yǒngjong was the original posthumous title of Yǒngjo before 1889.</ref> who, thereupon, scrutinized into numerous cases, and abolished the duties of female slaves and again reduced the tribute of male slaves to a third. However, the evil practices of capturing slaves by the internal bureau remained unchanged. <ref> Naesa ch’uswae 內司推刷 is a short from of Naesusa ch’uswaegwan 內需司推刷官 (Slave Investigator of the Royal Treasury). They were dispatched by Naesusa to seek escaped slaves and return them back to Naesusa.</ref> They forced slaves to confess by needling their skins, and caressed female slaves' breasts to examine their pregnancy. This has agitated villagers to the extent that hens and dogs could not be at peace. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 5. As a result, the multitudes of people could not be settled; husbands and wife, mothers and children could not live together. People pound their breasts in sorrow, looking at one another in panic, for they cannot bear to part [with their families] in haste. A man would often enter the gate of Buddhism to sever the basic relations of humanity. <ref>大倫 refers to the relationship between fathers and sons, spouses, monarch and his officials, and friends.</ref> His wife would faint and collapse with her hair completely disheveled; homeless, she would beg around in the marketplace. His wife would faint and collapse with her hair completely disheveled; homeless, she would beg around in the marketplace. The officials show up at the slaves' residences to extort money day by day; they lash and smack them shouting like tigers. When the officials recklessly inspect them, slaves are forced to pay the price of a cow; when the officials encroach upon the [slaves’] neighbors, they plunder the properties of a hundred households. <ref> In the Joseon dynasty, if the slave escapes, his neighbor would be forced to do the labour instead.</ref> People passing by are chilled to the extent of shedding tears. | ||
| + | |||
| + | 6. "Alas! Those defenseless people! What have they done wrong? During the reign of my predecessor [King Chŏngjo, reign: 1776-1800], when the news of the virtuous decree especially banning the chasing and capturing of slaves was promulgated, the old and the young drummed and danced together in delight as the great benefits of the royal kindness extended to the faraway oceans [i.e. poor and isolated villages]. However, in the 14th year (1790) the Yŏngnam governor reported: “a slave from the internal bureau carried the skeleton of a body and appealed to the prefect of Hamyang." <ref> Hamyang is a county in Kyongsang Province.</ref> The Sagely King commiserated and his mind was profoundly shaken, and ordered the (related) documents burned to ashes. He questioned the chief-magistrates of all the provinces, sent them the ten lines of gracious words, and endeavored to rectify the problems seven times. His absolute sincerity penetrated steels and stones, and his empathetic power moved even pigs and fish. | ||
| + | |||
| + | 7. Reports sent from the provisional governors and the Border Defense Council (Pibyŏnsa) were heaped up at his side; <ref> The Border Defense Council has become the supreme administrative organ since the Japanese invasions (1592-98) in mid-Chosŏn.</ref> however, the king’s worries intensified. The king grieved day and night so much that he could not even lift his spoon up to his mouth and stayed up all night, unable to sleep. In the classics mat lecture and at the court, the king sincerely made royal instructions and repeatedly issued proclamations; however, the officials in charge were unable to perform the king’s well-meaning decrees. Although a few policies of lowering burdens [on the slaves] were implemented, <ref> It refers to the tax reduction by King Sukchong and King Yŏngjo mentioned earlier.</ref> the former king’s vigorous intents of universal favors have not yet been realized to the full. | ||
| + | |||
| + | 8. To record the teachings of my predecessor: "People were delighted even without the court music, <ref> Literally, feathers and flutes, which in the ancient times were attributes of the musicians at the ceremonial rites and banquets at the court.</ref> and the people were missing [the time of government] even when high officials were not appointed. <ref> Literally, carriage and garments, stood for the image of a nobleman riding on a carriage. </ref> [The king] united the pure qi through the medium of yin and yang, and ordered the enterprises through the medium of humaneness and righteousness. Therefore, [the king] offered a bowl of harmonious soup to pacify the spirits, <ref> With the help of the ministers who aided the governing.</ref> listened to the harmonious voices to balance his intentions, accepted harmonious suggestions to direct his governance, and assumed harmonious conduct to cultivate his virtues. Nowadays, people are named no (male slave) and bi (female slave), and their disgruntled minds reached the harmonious heaven above. Wind and rain are uncontrolled, rice and wheat do not sprout. With this sense of shame, my mind cannot be at peace. The only way in which to pacify my mind lies in the reformation of slavery. | ||
| + | |||
| + | 9. This is what the court officials have heard with respect and praised [about my predecessor]. Now as I ascend the throne and perform rituals, I moan out loud as I yearned for [my predecessor]. I must remember the great responsibilities of [continuing] his glorious tasks, and solidify the cornerstones of the vast foundation. Only by then could I speak of succeeding my predecessor's will and carrying out his enterprise. In terms of succeeding his will and carrying out his enterprise, nothing could be more urgent than slavery. What's more, when the king manages all people, there should be no differentiating between the noble and the base as well as between insiders and outsiders. They are equally the children of the King's; yet if we discern and divide them into ''no'' (male slaves) and ''bi''(female slaves), how could it be to regard them uniformly as ''dongpo''(lit. my brothers and sisters of the same womb)? | ||
| + | |||
| + | 10. I hereby allow the inner court slaves of 36,974, the government slaves of 29,093 to become commoners. I order the Ministries of Personnel to collect the registers of slaves and set them ablaze before the Gate of Sincere Transformation. <ref> Donhwa-mun 敦化門 is one of the gates in the royal palace Chandok-kun in Seoul. </ref>As to the tributes of slaves that are being used for the expenses, I set it as the standard rule that the military garrisons reimburse the amount. <ref>壯勇營 was a system of military service, first founded in the eight year of King Cheonjo's reign (1784)</ref> Alas! How could I dare say that I have extended favors? I am only supplementing and elucidating the unrealized great enterprises undertaken by the late great king. | ||
| + | |||
| + | 11. From now on, for ten thousand years to come, they will be peacefully settled with their own houses and land and protect their own tomb sites. They will be married at the right time, give birth to their children and flourish day by day. They will till the land with diligence and enjoy their lives and sing hymns of joy. Therefore, thou should support my efforts to realize the painstaking will of the former king to treat all the people as his own children. | ||
| + | |||
| + | 【Composed by Yoon Haengim, Chancellor of Royal College of Literature】 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
| + | <!-- | ||
| + | =='''Discussion Questions'''== | ||
| + | # | ||
| + | # | ||
| + | |||
| + | |||
| + | =='''Further Readings'''== | ||
| + | |||
| + | <div style="color:#008080;"> | ||
| + | * View together with '''[[Record of Property Distribution among Brothers from 1621]]'''. | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | * | ||
| + | * | ||
| + | |||
| + | =='''References'''== | ||
| + | <references/> | ||
| + | <!-- | ||
=='''Translation'''== | =='''Translation'''== | ||
| 84번째 줄: | 144번째 줄: | ||
2. As written in the Shangshu 尙書 (Book of Documents) Kija proposed ideas of statecraft to King Wu of the Zhou-Dynasty summarized as the Great Plan 洪範 | 2. As written in the Shangshu 尙書 (Book of Documents) Kija proposed ideas of statecraft to King Wu of the Zhou-Dynasty summarized as the Great Plan 洪範 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ---------------------------------------- | ||
| + | Edited by SJY: | ||
| + | |||
| + | 我國內寺各衙門之有奴婢, 傳之者, 以爲始於箕子, 予則曰不然也。 箕子於東國, 設敎八條, 意八條者, 洪範之八政也。 | ||
| + | |||
| + | The royal court and public offices in our country have slaves. According to tradition, it is considered that this originated with Kija. I say that it is not true. When Kija came to the East(ern Country)#1 , he established the eight articles of instruction. The eight articles mean the eight policies of the Great Plan#2. | ||
| + | |||
| + | 食貨爲首, 所以養生也, 司寇掌禁, 所以戢亂也。以八政敎東民, 東民蚩蚩, 只知爲八條, 不知爲八政, 而盜者沒入爲奴婢, 卽八條之一也。 此蓋司寇之法所由來者, 與《中庸》九經, 相表裏也。 | ||
| + | |||
| + | With [the policies of] food and money are as primary, [the Eight Policies] are the means of nourishing and let live the people. The minister of crime was in charge of prohibitions so as to preclude disorder. With these eight policies, [Kija] instructed the people of the east, however, ignorant as they were, the people of the east only knew that [Kija's instructions were] the eight articles [Kija taught], but not the Eight Policies. Thieves were confiscated and enrolled as slaves [in the public register]; this is one of the Eight Articles. This, in general, is how the minister of crime came into being, and it forms the integral part with the Doctrine of the Mean, of the nine classics. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | 1. The Sage Kija 箕子 is said to have left the Zhou Dynasty after the fall of Shang for the Korean peninsula to establish a new state. During Chosŏn times Kija was usually considered to have brought (Confucian-) culture to the peninsula and was venerated as an ancestor. | ||
| + | |||
| + | 2. Kija composed the Great Plan to teach the fundamentals of statecraft to King Wu of the Zhou Dynasty ("the Great Plan 洪範", ''Shangshu 尙書 (Book of Documents)'') | ||
==='''Student 3 : (Zhijun Ren)'''=== | ==='''Student 3 : (Zhijun Ren)'''=== | ||
| 98번째 줄: | 175번째 줄: | ||
予以是益知奴婢之制, 不自箕子始也。 恭惟我肅宗大王, 爲衆慼詢于庭, 減奴貢之半, 婢貢三之一, 我英宗大王, 爰稽有衆, 除婢貢, 又減奴貢之半。而內司推刷之弊, 固自如焉, 鍼其膚以輸其實, 磨其乳以驗其字, 閭里騷然, 雞犬爲之不寧。 | 予以是益知奴婢之制, 不自箕子始也。 恭惟我肅宗大王, 爲衆慼詢于庭, 減奴貢之半, 婢貢三之一, 我英宗大王, 爰稽有衆, 除婢貢, 又減奴貢之半。而內司推刷之弊, 固自如焉, 鍼其膚以輸其實, 磨其乳以驗其字, 閭里騷然, 雞犬爲之不寧。 | ||
| − | For this reason, I know more about the institution of slavery: it was not originated from Kija. The reverent great king of Sukchong felt sorrowfully for his people and consulted his court. He reduced tribute of male slaves by half and that of female slaves by one-third. As for the great king of | + | For this reason, I know more about the institution of slavery: it was not originated from Kija. The reverent great king of Sukchong felt sorrowfully for his people and consulted his court. He reduced the tribute of male slaves by half and that of female slaves by one-third. As for the great king of Yǒngjong<ref>Yǒngjong was the original posthumous title of Yǒngjo before 1889.</ref>, his reform policies amounted to many. He abolished the tribute of male slaves and again reduced the tribute of female slaves one-third. But for the evil of Naesa ch’uswae<ref>Naesa ch’uswae 內司推刷 is the contraction of Naesusa ch’uswaegwan 內需司推刷官 (Slave Investigator of the Royal Treasury). They were dispatched by Naesusa to seek escaped slaves and return them back to Naesusa.(?)</ref>, it remained unchanged: female slaves are interrogated by stabbing needles into their skins, and their breasts are rubbed to examine their pregnancy. This caused turbulence among villagers, and for this hens and dogs are not at peace. |
| + | |||
| + | <references /> | ||
==='''Student 5 : (Hu Jing)'''=== | ==='''Student 5 : (Hu Jing)'''=== | ||
| 104번째 줄: | 183번째 줄: | ||
於是, 有萬其命, 罔奠厥居, 夫別妻母別子, 叩膺抆血, 相顧錯愕, 不忍遽決。 往往投之空門, 自絶大倫, 其女子皓顚編髮, 流乞于市。官吏日踵門索錢, 鞭之扑之, 其喝如虎, 冒點則費一牛之直, 侵隣則刮百家之産, 行路寒心, 至於隕涕 | 於是, 有萬其命, 罔奠厥居, 夫別妻母別子, 叩膺抆血, 相顧錯愕, 不忍遽決。 往往投之空門, 自絶大倫, 其女子皓顚編髮, 流乞于市。官吏日踵門索錢, 鞭之扑之, 其喝如虎, 冒點則費一牛之直, 侵隣則刮百家之産, 行路寒心, 至於隕涕 | ||
| − | As a consequence, the multitude | + | As a consequence, the multitude can neither find place to reside nor be in harmony with their condition. Spouses are torn apart, and mothers and children get separated. People beat their breasts in a deep lamentaion, looking at each other astonishedly and loth to part (from their families) in haste. Consequently, the people fade back into Buddhism in an endless stream, alienating themselve from the human relations.<ref> 大倫 refers to the relationship between fathers and sons, spouses, monarch and his officials, and friends.</ref> Females braid their white hair (shabbily) wandering and begging around the marketplace. （It is more abhorret that）the bureaucrats call at slaves' places to extort money every day, by lashing and whipping them, and scolding at them like a tigher. Should the slaves work recklessly, they will be asked to pay a cattle (as punishment); moreover, the bureaucrats encroach on the slave's neighbor<ref>In the Joseon dynasty, if the slave escape, his neighbor will be implicated and asked to labour instead.</ref> and plunder properties from hundreds of families. People who pass by (and see this) feel so pathetic that (all of them) shed tears. |
| − | + | <references /> | |
| − | |||
==='''Student 6 : (Kanghun Ahn)'''=== | ==='''Student 6 : (Kanghun Ahn)'''=== | ||
| 121번째 줄: | 199번째 줄: | ||
---- | ---- | ||
7. 道狀、籌啓, 紛然堆積於左右, 宸憂憧憧, 惟日夕愀乎恤乎, 當食則停筯而不進, 當寢則繞榻而不寢。筵諭庭誥, 反覆丁寧, 而有司之臣, 不能對揚休命, 雖一二減額, 寔非我先朝博施之盛意也。 | 7. 道狀、籌啓, 紛然堆積於左右, 宸憂憧憧, 惟日夕愀乎恤乎, 當食則停筯而不進, 當寢則繞榻而不寢。筵諭庭誥, 反覆丁寧, 而有司之臣, 不能對揚休命, 雖一二減額, 寔非我先朝博施之盛意也。 | ||
| − | Even though reports sent from the provisional governors and the Border Defense Council (Pibyŏnsa)<ref>The Border Defense Council has become the supreme administrative organ since the Japanese invasions (1592-98) in | + | Even though reports sent from the provisional governors and the Border Defense Council (Pibyŏnsa)<ref>The Border Defense Council has become the supreme administrative organ since the Japanese invasions (1592-98) in mid-Chosŏn.</ref> were piled up here and there, the royal worries were intensified. The king grieved for it all day long. When eating, the king's spoon stopped and did not proceed into his mouth. When night came, the king paced around the bedroom but could not go to sleep. During the royal lecture (kyŏngyŏn), the king made proclamations. At the court, the king issued instructions. He did this sincerely and repeatedly. However, the officials in charge were unable to carry out the royal decree as the king intended. Although the amount of burden [that slaves had to carry] has been alleviated,<ref>It refers to the tax reduction by King Sukchong and King Yŏngjo mentioned earlier.</ref> it is not that the previous kings’ great intention was fully executed. |
| + | <references /> | ||
==='''Student 8 : (Masha)'''=== | ==='''Student 8 : (Masha)'''=== | ||
| 172번째 줄: | 251번째 줄: | ||
(2) 壯勇營|장용영 was a system of military service, first founded in the eight year of King Cheonjo's reign (1784). ... | (2) 壯勇營|장용영 was a system of military service, first founded in the eight year of King Cheonjo's reign (1784). ... | ||
| − | ==='''Student 11 : ( | + | ==='''Student 11 : (Dohee jeong)'''=== |
---- | ---- | ||
| − | 自玆以往, 維千萬年, 安其田廬 | + | 自玆以往, 維千萬年, 安其田廬, |
| − | From now on, It will succeed | + | From now on, It will succeed during ten million years and then there will be made peaceful the house and the farm. |
| + | |||
| + | 守其墳墓, | ||
| + | The people would keep tomb. | ||
| + | |||
| + | 婚姻以時, | ||
| + | The people will marry at a well timed. | ||
| + | |||
| + | 生齒日息, 稼穡不愆, | ||
| + | The people have not a bad harvest in their daily life. | ||
| − | + | 嬉遊謳歌 | |
| − | + | So they pleasurably sing and play | |
用副予體先朝子視之苦心。 | 用副予體先朝子視之苦心。 | ||
| − | + | Come up to my expectations, which I model the late king who desire to intend the slave like son. | |
【大提學尹行恁製。】 | 【大提學尹行恁製。】 | ||
| − | 【written by Haengim Yoon in | + | 【written by Haengim Yoon in first academician】 |
==='''Student 12 : (Write your name)'''=== | ==='''Student 12 : (Write your name)'''=== | ||
| 206번째 줄: | 294번째 줄: | ||
</div> | </div> | ||
| + | --> | ||
2023년 4월 6일 (목) 16:08 기준 최신판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | King Sunjo’s Instruction on the Emancipation of the Public Slaves | |
| Chinese | ||
| Korean(RR) | ||
| Text Details | ||
| Genre | Royal Documents | |
| Type | The King's Word | |
| Author(s) | 大提學 尹行任 製(｢純祖實錄｣『朝鮮王朝實錄』2卷, 純祖 1年(1801) 1月 28日 乙巳 (淸嘉慶 6年)) | |
| Year | 1801 | |
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
Introduction
King Sunjo's Instruction on the Emancipation of the Public Slaves is a royal instruction to emancipate all public slaves registered at the court. It was published on the twenty-eighth day of the first month of 1801, the first year of King Sunjo's reign (1800-1834). Although the instruction was in appearance made by King Sunjo's order, in reality it was the decision of Queen Dowager Jeongsun (1745-1805) who was then practically in power. The instruction cited moral justifications for emancipating public slaves. In truth, however, there were complex economic and political reasons behind the verdict. Economically, keeping public slaves at the court had dismal effects on the state finances since many of the slaves either ran away or could not pay their due tributes to the state. Politically, the young Sunjo was only twelve-years old when he ascended the throne and had no real control over the court factionalism. Under such circumstances, factional disputes that continued from the previous King Jeongjo's reign aggravated. The emancipation of public slaves in 1801 is sometimes construed as an indirect result of factionalism. The instruction was composed not by King Sunjo or by Queen Dowager Jeongsun but by Yun Haengim, then the Chancellor of Royal College of Literature (Daejaehak).
At the time King Jeongjo died (1800) and King Sunjo ascended the throne, antagonism between two cliques--Sipa and Byeokpa--was intensifying. Sipa was a loose group of members who had been sympathetic to King Jeongjo's bipartisanship and other policies. Byeokpa was more firmly rooted in the conservaative Noron faction and strongly opposed both Sipa and King Jeongjo's bipartisan measures. Some of Byeokpa's key members were from the Queen Dowager Jeongsun's native family. Naturally, Byeokpa met its momentum to power when King Jeongjo died and the young Sunjo necessitated Queen Dowager Jeongsun's regency. In the second month of 1801, only a month after the decision to emancipate public slaves was announced, with Queen Dowager's approval Byeokpa effected a purge of Sipa under the pretext of condemning Catholicism--since many of the Sipa members were sympathetic toward Catholic faith. Due to the catholic persecution of 1801 (Sinyu bakhae), many of the Sipa members and other Catholic believers were either exiled or executed. Famously, Jeong Yakyong's older brother Jeong Yakjong, a baptized Catholic, was executed; and Jeong Yaoyong was sent on an exile to Gangjin. Yun Haengim, who actually composed King Sunjo’s Instruction on the Emancipation of the Public Slaves, also fall victim to the purge. A Sipa member and friend of Jeong Yakyong, Yun Haengim was accused by Byeokpa of believing in Catholicism and exiled to Sinjido. Briefly his exile was lifted and he became the Governor of Jeollado, but he was put in exile again in Sinjido where he was beheaded.
Although Byeokpa was mostly opposed to King Jeongjo, who had wanted to abolish slavery but could not achieve it in his reign, ironically it was Byeokpa and Queen Dowager Jeongsun who implemented the emancipation of public slaves in 1801 following King Jeongjo's death. In order to solidify their political power, it would have been necessary for Byeokpa to drastically reform the mal-functioning slave system to increase state revenue and preempt social unrest. Furthermore, Jeong Yakyong, the stellar figure of practical learning (silhak) who was beloved by King Jeongjo, was resolutely opposed to abolishing slavery. On the contrary, Jeong Yakyong insisted on increasing the number of slaves to rectify social hierarchies based on the neo-Confucian ideals. But Jeong Yakyong may have been an anomaly since most other late-Joseon intellectuals who pursued practical learning were against slavery. It is unclear whether Yun Haengim, who wrote this document, was personally for or against the abolishment. As a person selected to draft the instruction, he may have been sympathetic to the cause; at the same time, as a friend of Jeong Yakyong and a member of Sipa, it is also possible that Yun Haengim personally did not espouse the abolition. In that case, Yun Haengim would have composed the instruction because he was the Chancellor of Royal College of Literature, whose duties included drafting King's edicts and instructions.
<Introduction summarized> “King Sunjo's (r. 1800-1834) Instruction on the Emancipation of the Public Slaves,” was promulgated at the royal command in 1/28/1801. Sunjo was no more than a twelve-year-old when he ascended the throne. As to why the Joseon court decided to emancipate the public slaves, some scholars argue that it was due to the financial burdens of the state to keep them; some others explain that it was the result of factional struggle at court between the conservative byeokpa and the reformist Sipa. It is notable that the royal instruction bears the composer’s name Yun Haengim, then the Chancellor of Royal College of Literature (Daejaehak). Yun Haengim was an iconic figure who rose to prominence during Jeongjo’s reign, and thus belonged to the Sipa faction. In the aftermath of King Jeongjo’s death in1800, the factional struggle between the two cliques, Sipa and Byeokpa, intensified. In the second month of 1801, only a month after the royal instruction to emancipate public slaves was promulgated, Byeokpa purged Sipa under the pretext of condemning Catholicism. Due to the catholic persecution of 1801 (Sinyu bakhae), many of the Sipa members and other Catholic believers were banished or executed. Jeong Yakyong's older brother Jeong Yakjong, a baptized Catholic, was executed; and Jeong Yaoyong was sent on an exile to Gangjin. Yun Haengim falls victim to the purge. A Sipa member and friend of Jeong Yakyong, Yun Haengim was accused of believing in Catholicism and exiled to Sinjido. His exile was briefly lifted, and he was appointed as the Governor of Jeollado; however, he was banished again to Sinjido where he was beheaded.<Jaeyoon Song>
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
○綸音, 若曰: 1. 予方讀中庸矣。 凡爲天下國家, 有九經, 第六曰: ‘子庶民也。’ 朱夫子釋之曰: ‘視百姓猶吾子,’ 予未始不掩卷而歎也。 子之事父也, 哀苦而必赴焉, 父之育子也, 疾病而必救焉。君民之間, 眷顧蘄向之切, 亦猶父子云爾。
4. 予以是益知奴婢之制, 不自箕子始也。 恭惟我肅宗大王, 爲衆慼詢于庭, 減奴貢之半, 婢貢三之一, 我英宗大王, 爰稽有衆, 除婢貢, 又減奴貢之半。而內司推刷之弊, 固自如焉, 鍼其膚以輸其實, 磨其乳以驗其字, 閭里騷然, 雞犬爲之不寧。
8. 記昔先朝之訓曰: ‘羽籥不設而民驩之, 軒裳不加而民懷之者, 陰陽以統其精氣, 仁義以經其事業也。 故御和羹以平其神, 聽和聲以平其志, 納和言以平其政, 履和行以平其德。 今者民以奴婢名, 而冤鬱上干天和, 風雨不節, 禾麥不登, 予用玆疚心, 心不得和。 和予心者, 其在乎奴婢之革也。"
|
○ The royal instruction thus states: 1. Now I read the Doctrine of the Mean: “All who have the government of the kingdom with its states and families have nine standard rules to follow." [1] [Among the nine standard rules], the sixth reads: 'Treat your people as your children.’” Master Zhu interprets this passage as: "to see the populace as our children." I cannot close the book without exclaiming, 'When children serve their father, they ought to obey him however traumatic and painful. When fathers raise their children, they ought to save them when their children ail from diseases. As to relationships between the king and his subjects, the king ought to take care of the subjects and the subjects ought to look up to the king as sincerely as the father and his son would do." 2. In our country, the public offices of the bureaucracy have had slaves. According to tradition, it originated with Kija. I would say that it is not true. When Jizi came to the Eastern Country, [2] he established the eight articles of instruction. The eight articles are the eight policies of the Great Plan. [3] The foremost [policies of] food and money were for the purpose of nourishing the people. The minister of crime oversaw prohibitions for the purpose of precluding disorder. With these eight policies, [Jizi] instructed the people of the East; however, ignorant and unwise, the people of the east only knew the eight articles Jizi taught, but not the Eight Policies [which he also promulgated]. Thieves were deprived of all their belongings and enslaved [in the public register]; this is one of the Eight Articles. This, in general, originated from the statutes overseen by the minister of crime, which is mutually integrated with the Nine Standard Rules given in the Doctrine of the Mean. 3. As to the so-called slavery of the modern times, the government has imposed on slaves extremely harsh duties; and the people have mistreated them with extreme contempt. They were discriminated against as a separate clan, and segregated (ghettoized) into the their own villages. Until they were old and dying, slaves are not allowed to get married. It is indeed the policy of a declining age. Some may wonder, how could a sage like Jizi do this? I have heard Jizi's words that state: “(The king) concentrates in his own person the five (sources of) happiness, and proceeds to diffuse them, and give them to the multitudes of the people. ” Kija also said: “Do not oppress and mistreat the friendless and childless ” and “to be the parents of the populace, to be the king of all under heaven.” [4] 4. For this reason, I know all the more clearly that the institution of slavery did not originate from Jizi. Praise the Great King Sukjong who counseled with the court about the agonies of the masses and reduced the dues of males slaves to a half, and female slaves to a third; praise the the Great King Yǒngjong, [5] who, thereupon, scrutinized into numerous cases, and abolished the duties of female slaves and again reduced the tribute of male slaves to a third. However, the evil practices of capturing slaves by the internal bureau remained unchanged. [6] They forced slaves to confess by needling their skins, and caressed female slaves' breasts to examine their pregnancy. This has agitated villagers to the extent that hens and dogs could not be at peace.
6. "Alas! Those defenseless people! What have they done wrong? During the reign of my predecessor [King Chŏngjo, reign: 1776-1800], when the news of the virtuous decree especially banning the chasing and capturing of slaves was promulgated, the old and the young drummed and danced together in delight as the great benefits of the royal kindness extended to the faraway oceans [i.e. poor and isolated villages]. However, in the 14th year (1790) the Yŏngnam governor reported: “a slave from the internal bureau carried the skeleton of a body and appealed to the prefect of Hamyang." [9] The Sagely King commiserated and his mind was profoundly shaken, and ordered the (related) documents burned to ashes. He questioned the chief-magistrates of all the provinces, sent them the ten lines of gracious words, and endeavored to rectify the problems seven times. His absolute sincerity penetrated steels and stones, and his empathetic power moved even pigs and fish. 7. Reports sent from the provisional governors and the Border Defense Council (Pibyŏnsa) were heaped up at his side; [10] however, the king’s worries intensified. The king grieved day and night so much that he could not even lift his spoon up to his mouth and stayed up all night, unable to sleep. In the classics mat lecture and at the court, the king sincerely made royal instructions and repeatedly issued proclamations; however, the officials in charge were unable to perform the king’s well-meaning decrees. Although a few policies of lowering burdens [on the slaves] were implemented, [11] the former king’s vigorous intents of universal favors have not yet been realized to the full. 8. To record the teachings of my predecessor: "People were delighted even without the court music, [12] and the people were missing [the time of government] even when high officials were not appointed. [13] [The king] united the pure qi through the medium of yin and yang, and ordered the enterprises through the medium of humaneness and righteousness. Therefore, [the king] offered a bowl of harmonious soup to pacify the spirits, [14] listened to the harmonious voices to balance his intentions, accepted harmonious suggestions to direct his governance, and assumed harmonious conduct to cultivate his virtues. Nowadays, people are named no (male slave) and bi (female slave), and their disgruntled minds reached the harmonious heaven above. Wind and rain are uncontrolled, rice and wheat do not sprout. With this sense of shame, my mind cannot be at peace. The only way in which to pacify my mind lies in the reformation of slavery. 9. This is what the court officials have heard with respect and praised [about my predecessor]. Now as I ascend the throne and perform rituals, I moan out loud as I yearned for [my predecessor]. I must remember the great responsibilities of [continuing] his glorious tasks, and solidify the cornerstones of the vast foundation. Only by then could I speak of succeeding my predecessor's will and carrying out his enterprise. In terms of succeeding his will and carrying out his enterprise, nothing could be more urgent than slavery. What's more, when the king manages all people, there should be no differentiating between the noble and the base as well as between insiders and outsiders. They are equally the children of the King's; yet if we discern and divide them into no (male slaves) and bi(female slaves), how could it be to regard them uniformly as dongpo(lit. my brothers and sisters of the same womb)? 10. I hereby allow the inner court slaves of 36,974, the government slaves of 29,093 to become commoners. I order the Ministries of Personnel to collect the registers of slaves and set them ablaze before the Gate of Sincere Transformation. [15]As to the tributes of slaves that are being used for the expenses, I set it as the standard rule that the military garrisons reimburse the amount. [16] Alas! How could I dare say that I have extended favors? I am only supplementing and elucidating the unrealized great enterprises undertaken by the late great king. 11. From now on, for ten thousand years to come, they will be peacefully settled with their own houses and land and protect their own tomb sites. They will be married at the right time, give birth to their children and flourish day by day. They will till the land with diligence and enjoy their lives and sing hymns of joy. Therefore, thou should support my efforts to realize the painstaking will of the former king to treat all the people as his own children. 【Composed by Yoon Haengim, Chancellor of Royal College of Literature】
|
- ↑ James Legge's translation of the Doctrine of the Mean
- ↑ The Sage Jizi 箕子 is said to have left the Zhou Dynasty after the fall of Shang for the Korean peninsula to establish a new state. During the Chosŏn times it was generally believed that Kija brought (Confucian-) culture to the peninsula, and was venerated as such.
- ↑ Jizi composed the Great Plan to teach the fundamentals of statecraft to King Wu of the Zhou Dynasty ("the Great Plan 洪範", Shangshu 尙書 (Book of Documents)
- ↑ The passages come from "Great Plan" 洪範 chapter in The Book of Documents 尚書. 斂時五福，用敷錫厥庶民。and 無虐煢獨而畏高明. The translation is based on James Legge's translations.
- ↑ Yǒngjong was the original posthumous title of Yǒngjo before 1889.
- ↑ Naesa ch’uswae 內司推刷 is a short from of Naesusa ch’uswaegwan 內需司推刷官 (Slave Investigator of the Royal Treasury). They were dispatched by Naesusa to seek escaped slaves and return them back to Naesusa.
- ↑ 大倫 refers to the relationship between fathers and sons, spouses, monarch and his officials, and friends.
- ↑ In the Joseon dynasty, if the slave escapes, his neighbor would be forced to do the labour instead.
- ↑ Hamyang is a county in Kyongsang Province.
- ↑ The Border Defense Council has become the supreme administrative organ since the Japanese invasions (1592-98) in mid-Chosŏn.
- ↑ It refers to the tax reduction by King Sukchong and King Yŏngjo mentioned earlier.
- ↑ Literally, feathers and flutes, which in the ancient times were attributes of the musicians at the ceremonial rites and banquets at the court.
- ↑ Literally, carriage and garments, stood for the image of a nobleman riding on a carriage.
- ↑ With the help of the ministers who aided the governing.
- ↑ Donhwa-mun 敦化門 is one of the gates in the royal palace Chandok-kun in Seoul.
- ↑ 壯勇營 was a system of military service, first founded in the eight year of King Cheonjo's reign (1784)
