"(옻골) 1640년 최동집 차첩"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
(→원문텍스트) |
|||
| (사용자 2명의 중간 판 29개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
=='''소개'''== | =='''소개'''== | ||
| − | |||
| − | [[File:Backward.png|right|40px|link=( | + | [[File:Backward.png|right|40px|link=(고문서) 대구 옻골 慶州崔氏 百弗庵 古文書#古文書 目次]] |
| + | |||
| + | * 강독교재 상권 1면 | ||
| + | |||
| + | * 1640年 崔東㠍 差帖 | ||
=='''원문텍스트'''== | =='''원문텍스트'''== | ||
| + | |||
| + | [[파일:Img0.png|right|40px|link=http://bit.ly/2Mpc26D]] | ||
{|class="wikitable" style="width:80%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;" | {|class="wikitable" style="width:80%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;" | ||
| − | !style="width: | + | !style="width:50%;"| 탈초 및 정서 || style="width:50%;"| 번역 |
|- | |- | ||
| | | | ||
| + | (01) '''吏曹爲差定事庚辰五月'''<ref>[http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=%EC%B0%A8%EC%B2%A9&ridx=0&tot=2# 『경국대전(經國大典)』의 「첩식(帖式)」에 기록된 口傳差帖 투식]<br /> 모조위차정사(某曹爲差定事)<br /> 연호 기년 모월 모일 도승지 신 성명 차지 구전(年號幾年某月某日 都承旨臣姓名次知口傳)<br /> 모관 성명 천전본모 익지 진질사내량여위구전시행위유치유등이(某官姓名遷轉本某弋只進叱使內良如爲口傳施行爲有置有等以)<br /> 합하앙조험시행수지첩자(合下仰照驗施行須至帖者)<br /> 우하첩모준차(右下帖某準此)</ref> | ||
| − | + | (02) '''十六日'''行都承旨臣沈詻'''次知口''' | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | (03) '''傳'''大君師傅李襑改差'''本''' | |
| − | + | (04) 東㠍'''弋只進叱使內良如爲口''' | |
| − | + | (05) '''傳施行爲有置有等以合''' | |
| − | + | (06) '''下仰照驗施行須至帖者''' | |
| − | + | (07) '''右帖下'''通德郞行 長陵參奉崔東㠍'''准此''' | |
| − | + | (08) 庚辰五月 日 | |
| − | + | (09) 差定 | |
| − | 10) 正郞 | + | (10) 正郞 |
| − | 11) 判書參判[着名]參議 | + | (11) 判書參判[着名]參議 |
| − | 12) 佐郞 假郎廳[ | + | (12) 佐郞 假郎廳[押] |
|| | || | ||
| − | + | (01) 이조에서 임명(差定)하는 일. 경진년 5월 (02)16일 행도승지(行都承旨) 신(臣) 심액(沈詻)이 담당한 '''구'''(03)'''전(口傳)'''<ref>口傳差帖 : 국왕의 결재를 받아서 임명.</ref>에 대군사부 이심(李襑)의 벼슬을 다시 임명하여 (04)동집이 나아올수 있도록 구(05)전시행한다 하였으므로 (06)조험하여 시행하기를 바란다. 첩이 반드시 이를 것. | |
| − | + | (07) 이 첩은 통덕랑행장릉참봉(通德郞行長陵參奉) 최동집(崔東㠍)에게 내리니 이에 따를 것. | |
| − | + | (08) 경진년 5월 일 (09) 임명(差定)함. | |
| − | + | (11) 판서 참판[서압] 참의 | |
| − | + | (10) 정랑 (12) 좌랑 가낭청(假郎廳)<ref>조선 시대, 정해진 인원 외에 임시로 임명하는 벼슬을 이르던 말. 정삼품 이하의 직책을 주었다.[https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/94379ab08cb744f8850dbcb190806b95 (네이버 국어사전)]</ref>[압] | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| + | |||
| + | ==Notes== | ||
2019년 8월 19일 (월) 11:25 기준 최신판
소개
- 강독교재 상권 1면
- 1640年 崔東㠍 差帖
원문텍스트
| 탈초 및 정서 | 번역 |
|---|---|
|
(01) 吏曹爲差定事庚辰五月[1] (02) 十六日行都承旨臣沈詻次知口 (03) 傳大君師傅李襑改差本 (04) 東㠍弋只進叱使內良如爲口 (05) 傳施行爲有置有等以合 (06) 下仰照驗施行須至帖者 (07) 右帖下通德郞行 長陵參奉崔東㠍准此 (08) 庚辰五月 日 (09) 差定 (10) 正郞 (11) 判書參判[着名]參議 (12) 佐郞 假郎廳[押] |
(01) 이조에서 임명(差定)하는 일. 경진년 5월 (02)16일 행도승지(行都承旨) 신(臣) 심액(沈詻)이 담당한 구(03)전(口傳)[2]에 대군사부 이심(李襑)의 벼슬을 다시 임명하여 (04)동집이 나아올수 있도록 구(05)전시행한다 하였으므로 (06)조험하여 시행하기를 바란다. 첩이 반드시 이를 것. (07) 이 첩은 통덕랑행장릉참봉(通德郞行長陵參奉) 최동집(崔東㠍)에게 내리니 이에 따를 것. (08) 경진년 5월 일 (09) 임명(差定)함. (11) 판서 참판[서압] 참의 (10) 정랑 (12) 좌랑 가낭청(假郎廳)[3][압] |
Notes
- ↑ 『경국대전(經國大典)』의 「첩식(帖式)」에 기록된 口傳差帖 투식
모조위차정사(某曹爲差定事)
연호 기년 모월 모일 도승지 신 성명 차지 구전(年號幾年某月某日 都承旨臣姓名次知口傳)
모관 성명 천전본모 익지 진질사내량여위구전시행위유치유등이(某官姓名遷轉本某弋只進叱使內良如爲口傳施行爲有置有等以)
합하앙조험시행수지첩자(合下仰照驗施行須至帖者)
우하첩모준차(右下帖某準此) - ↑ 口傳差帖 : 국왕의 결재를 받아서 임명.
- ↑ 조선 시대, 정해진 인원 외에 임시로 임명하는 벼슬을 이르던 말. 정삼품 이하의 직책을 주었다.(네이버 국어사전)
