Certificate of Manumission for the House Slave - 편집 역사

2017년 7월 16일 (일) 06:13에 Jaeyoon.song님의 편집

2017-07-16T06:13:46Z

2017년 7월 16일 (일) 06:10에 Jaeyoon.song님의 편집

2017-07-16T06:10:50Z

2017년 7월 16일 (일) 05:58에 Jaeyoon.song님의 편집

2017-07-16T05:58:49Z

Admin: /* References */

2017-04-03T14:40:59Z

‎References

2017년 4월 3일 (월) 14:24에 Admin님의 편집

2017-04-03T14:24:02Z

2017년 4월 3일 (월) 14:17에 Admin님의 편집

2017-04-03T14:17:42Z

2017년 3월 29일 (수) 07:07에 Admin님의 편집

2017-03-29T07:07:27Z

2017년 3월 29일 (수) 07:02에 Admin님의 편집

2017-03-29T07:02:09Z

2017년 3월 29일 (수) 06:59에 Admin님의 편집

2017-03-29T06:59:26Z

2017년 3월 29일 (수) 06:58에 Admin님의 편집

2017-03-29T06:58:23Z

@@ 63번째 줄: / 63번째 줄: @@
 Now, if I were to [take them back as] slaves, then the public and the private, my sentiment and the law, would be separated into two. If my lifelong conduct were to change suddenly for the sake of profit, I would be forever ashamed. Even if I had great wealth (“thousand quadrigas and ten-thousand ''sŏm'' of rice”), how could I treasure them? Needless to say, it is all the more unbearable knowing that in their midst are also scholars and military officials.
 <br/>
-Last year, I specially manumitted five slaves to commoner status also for this reason. Thinking of that now, only manumitting five implies I am mistreating the rest. This is stopping when the job is only half done. If I do something unprincipled, then wealth is not as good as poverty. I have thus discussed this with my children and [we agreed] to the manumission of all slaves. Based on this certificate (牌旨), a document will be composed and issued, so as to protect this family from the encroachment of my descendants. This is good and proper.
+Last year, I specially manumitted five slaves to commoner status also for this reason. Thinking of that now, only manumitting five implies I am mistreating the rest. This is stopping when the job is only half done. If I do something unprincipled, then wealth is not as good as poverty. I have thus discussed this with my children and [we agreed] to the manumission of all slaves. Based on this certificate (牌旨), a document will be composed and issued, so as to protect this family from the encroachment of my descendants. It should be done this way.
 ||
 '''約家奴仁發文'''

@@ 32번째 줄: / 32번째 줄: @@
 Starting from this year, I shall specially manumit him to be a commoner. I shall also give him a stallion as the seed for his prosperity, for which I am now writing on the flipside to substantiate later considerations in accordance with law. If, at some point, my family members try to divide [and take] his property, this would be a deep shame for my household.
 <br/>
-From previous generations, [my ancestors] have used slaves at their convenience, [but] originally there were no contractual documents. I hereby use my own handwriting, which is no different from inscriptions on bronze and stone, to put my thoughts into words. Sŏnil above is to be given commoner status forever, and this is good and proper.
+From previous generations, [my ancestors] have used slaves at their convenience, [but] originally there were no contractual documents. I hereby use my own handwriting, which is no different from inscriptions on bronze and stone, to put my thoughts into words. Sŏnil above is to be given commoner status forever, and it should be done this way.
 <br/>
 <br/>

@@ 35번째 줄: / 35번째 줄: @@
 <br/>
 <br/>
-Cho Songnyŏn, [my] maternal grandson and the Jr 5-rank (朝散大夫) former pyŏlchwa (別坐), is the scrivener. [Signature]
+Cho Songnyŏn, [my] non-agnatic grandson and the Jr 5-rank (朝散大夫) former pyŏlchwa (別坐), is the scrivener. [Signature]
 ||
 '''約家奴善一契券'''
@@ 76번째 줄: / 76번째 줄: @@
 昨年五奴之特爲放良者。亦以此也。到今思之。只許五良。獨賤其餘。則正所謂半上落下。取旣非理。則富不如貧。議于子女。盡數放良。依此牌旨。成文斜給。俾免後孫更侵之患。宜當。
 |}
 =='''Discussion Questions'''==

@@ 103번째 줄: / 103번째 줄: @@
-[[Category:Hanmun Summer Workshop]]
+[[Category:Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:2016 Advanced Translation Group]]
 [[Category:Translation]]
 [[Category:Social Life and Economic Strategies]]

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[(SHWJA) 여름 한문 워크샵 참가자 Summer Hanmun Workshop Participants | Participant of 2016 Jangseogak Hanmun Workshop Program]]
+|Translator = [[2016 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2016 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
 |Editor = [[송재윤|Song Jaeyoon]], [http://scholar.harvard.edu/kang Hyeok Hweon Kang]
 |Translation Year = 2016

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{Primary Source Document(2)
+{{Primary Source Document2
 |Image = 약가노선일계권.JPG
 |Image2 = 약가노인발문.JPG