2019 啓蒙篇 34 - 37 - 편집 역사

Canan: /* Sentence 36 : (name) */

2019-07-16T12:39:48Z

‎Sentence 36 : (name)

2019-07-16T09:43:45Z

2019-07-16T09:41:09Z

2019-07-16T09:37:11Z

2019-07-15T15:48:39Z

2019-07-15T15:47:32Z

2019-07-15T15:45:25Z

2019-07-15T15:44:48Z

2019-07-15T15:43:03Z

2019-07-15T15:42:39Z

@@ 95번째 줄: / 95번째 줄: @@
 ==='''Sentence 36 : (name)'''===
 ----
-(abcd)
+The one, that plows the field, feeds the soil of a nobleman.
 <br />
 *Discussion Questions: <br />
 ==='''Sentence 37 : ()'''===

@@ 86번째 줄: / 86번째 줄: @@
 If one wishes to complete his filial duties, he must attend on his parents diligently until his death.
-If the parents pass away, [one should] mourn (observe funeral rites) for three years in order to repay the favor of his parent’s work of having created and raised him.
+If the parents pass away, [one should] mourn (observe funeral rites) for three years in order to repay the favor of his parent’s kindness of having created and raised him.
 <br />
 *Discussion Questions: <br />
-(YO) For 無從而生, I'd probably add who is following, i.e., There is nothing/no one that one can follow and be born. (or, nothing/no one from whom one can be born).(br />
+(YO) For 無從而生, I'd probably add who is following, i.e., There is nothing/no one that one can follow and be born. (or, nothing/no one from whom one can be born).<br />
-且人生三歲然後에 始免於父母之懷: Also after people are born and reach the age of three, they start to get out of their parents' embrace. (br />
+且人生三歲然後에 始免於父母之懷: Also after people are born and reach the age of three, they start to get out of their parents' embrace. <br />
 ==='''Sentence 36 : (name)'''===

@@ 84번째 줄: / 84번째 줄: @@
 After people are born and reach the age of three, they must start to avoid embracing the parents.
-If one wishes to complete his filial duties, he must attend to his parents diligently until his death.
+If one wishes to complete his filial duties, he must attend on his parents diligently until his death.
-If the parents pass away, [one should] mourn (observe funeral rites) for three years in order to repay the favor of his parent’s having created him.
+If the parents pass away, [one should] mourn (observe funeral rites) for three years in order to repay the favor of his parent’s work of having created and raised him.
 <br />
 *Discussion Questions: <br />
 (YO) For 無從而生, I'd probably add who is following, i.e., There is nothing/no one that one can follow and be born. (or, nothing/no one from whom one can be born).(br />
 ==='''Sentence 36 : (name)'''===

← 이전 판		2019년 7월 16일 (화) 09:37 판
90번째 줄:		90번째 줄:

	*Discussion Questions: <br />		*Discussion Questions: <br />
		+	(YO) For 無從而生, I'd probably add who is following, i.e., There is nothing/no one that one can follow and be born. (or, nothing/no one from whom one can be born).(br />

	==='''Sentence 36 : (name)'''===		==='''Sentence 36 : (name)'''===

@@ 69번째 줄: / 69번째 줄: @@
 After there is husband and wife, there is father and son; [thus] the husband and wife are the cause of the proper path of humanity<ref>Translated as “the proper Human way” in Sources of Chinese Tradition: Volume 1: From Earliest Times to 1600, ed.De Bary and Bloom, p. 187 and frequently elsewhere as “the path of humanity” or the “way of human beings.”</ref>.
-Thus by making the rituals of marriage, sages of old place weight on it.
+Therefore by making the rituals of marriage, the wise sages of antiquity place weight on it.
 <br />

@@ 75번째 줄: / 75번째 줄: @@
 *Discussion Questions: <br />
-==='''Sentence 35 : (name)'''===
+==='''Sentence 35 : (Ethan)'''===
 ----
 <br />

← 이전 판		2019년 7월 15일 (월) 15:43 판
70번째 줄:		70번째 줄:

	Thus by making the rituals of marriage, sages of old place weight on it.		Thus by making the rituals of marriage, sages of old place weight on it.
−
−	~~35.~~
−
−	~~As for people, if it weren’t for father and mother, there would be nothing that could follow and be born.~~
−
−	~~After people are born and reach the age of three, they must start to avoid embracing the parents.~~
−
−	~~Thus if one wishes to complete his filial duties, he must attend to his parents diligently until his death.~~
−
−	~~If the parents pass away, [one should] mourn (observe funeral rites) for three years in order to repay the favor of his parent’s having created him.~~

	<br />		<br />

@@ 67번째 줄: / 67번째 줄: @@
 .
-After there is husband and wife, there is father and son; the proper path of humanity<sub>Translated as “the proper Human way” in Sources of Chinese Tradition: Volume 1: From Earliest Times to 1600, ed.De Bary and Bloom, p. 187 and frequently elsewhere as “the path of humanity” or the “way of human beings.”</sub> is caused by husband and wife.
+After there is husband and wife, there is father and son; the proper path of humanity<ref>Translated as “the proper Human way” in Sources of Chinese Tradition: Volume 1: From Earliest Times to 1600, ed.De Bary and Bloom, p. 187 and frequently elsewhere as “the path of humanity” or the “way of human beings.”</ref> is caused by husband and wife.
 Thus by making the rituals of marriage, sages of old place weight on it.