2019 啓蒙篇 10 - 13 - 편집 역사

2019년 7월 8일 (월) 22:37에 Youngoh64님의 편집

2019-07-08T22:37:29Z

2019-07-08T22:30:33Z

2019-07-08T22:29:10Z

2019-07-08T22:28:15Z

2019-07-08T17:36:34Z

translation from hanmun to English

2019-07-08T17:30:44Z

translation from hanmun to English

2019-07-06T06:54:19Z

2019-07-06T06:52:20Z

2019-07-06T06:09:55Z

2019-07-06T02:34:36Z

‎Sentence 10 : Mo Ran Seo

← 이전 판		2019년 7월 8일 (월) 22:37 판
83번째 줄:		83번째 줄:

	*Discussion Questions: <br />		*Discussion Questions: <br />
		+	(YO) I was thinking about 地之高處 in the first line. It can be either taken as "high places of the earth" or "places where the earth is high," but I wonder if there is a difference between them. The latter seems to make it shown that the earth is continuous even on the mountain. What do you think?

	==='''Sentence 13 : I.Yi'''===		==='''Sentence 13 : I.Yi'''===

@@ 91번째 줄: / 91번째 줄: @@
 *Discussion Questions: <br />
+(YO) Was it intentional to take 海 as 'river'?
 [[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 86번째 줄: / 86번째 줄: @@
 ==='''Sentence 13 : I.Yi'''===
 ----
-Among the mountains of the world, there is nothing larger than the five great mountains. As for the five mountains, they are T'aesan, Sungsan, Hyŏngsan, Hangsan, and Hwasan.
+Among the mountains of the world, there is nothing larger than the five great mountains. As for the five mountains, they are T'aesan, Sungsan, Hyŏngsan, Hangsan, and Hwasan. <br />
 Among the earth’s waters, there is nothing greater than the four seas. As for the four rivers, they are the East river, West river, South River, and the North River.
 <br />

@@ 78번째 줄: / 78번째 줄: @@
 ==='''Sentence 12 : I.Yi'''===
 ----
-The high places of the earth are mountains; the low places of the earth are water.
+The high places of the earth are mountains; the low places of the earth are water. <br />
-The waters that are small we call streams; waters that are large we call rivers.
+The waters that are small we call streams; waters that are large we call rivers.<br />
-Mountains that are low we call hills; mountains that are steep we call mountain ridges.
+Mountains that are low we call hills; mountains that are steep we call mountain ridges. <br />
 *Discussion Questions: <br />

@@ 84번째 줄: / 84번째 줄: @@
 *Discussion Questions: <br />
-==='''Sentence 13 : (name)'''===
+==='''Sentence 13 : I.Yi'''===
 ----
-(abcd)
+Among the mountains of the world, there is nothing larger than the five great mountains. As for the five mountains, they are T'aesan, Sungsan, Hyŏngsan, Hangsan, and Hwasan.
 <br />

@@ 74번째 줄: / 74번째 줄: @@
 *Discussion Questions: <br />
-(YO) Since these verbs are compounds--which are attempts to perceive one action though there are more than one aspects in the action, how about: 始生 'begin to be born/come into being'; 長養 'grow'; 成熟 'mature', 閉藏 'be collected'?
+(YO) Since these verbs are compounds--which are attempts to perceive one action though there are more than one aspects in the action, how about: 始生 'begin to be born/come into being'; 長養 'grow'; 成熟 'mature', 閉藏 'be collected'? Also for 無非四時之功也, There is nothing (無) that is not (非) the work of the four seasons.
 ==='''Sentence 12 : (name)'''===

@@ 72번째 줄: / 72번째 줄: @@
 In winter, all things are closed and reserved.<br />
 There is nothing of these, not works of four seasons.<br />
 *Discussion Questions: <br />
 ==='''Sentence 12 : (name)'''===

@@ 59번째 줄: / 59번째 줄: @@
 Three months of autumn exhausted, then it becomes winter.<br />
 Three months of winter exhausted, then again it becomes spring.<br />
-Four seasons replace each other, achieve to success of one year’s harvest.
+Four seasons replace each other, achieve the success of one year’s harvest.
 <br />
 *Discussion Questions: <br />
 ==='''Sentence 11 : Mo Ran Seo'''===

@@ 55번째 줄: / 55번째 줄: @@
 ==='''Sentence 10 : Mo Ran Seo'''===
 ----
-Three months of spring exhausted, then it becomes summer.
+Three months of spring exhausted, then it becomes summer.<br />
-Three months of summer exhausted, then it becomes autumn.
+Three months of summer exhausted, then it becomes autumn.<br />
-Three months of autumn exhausted, then it becomes winter.
+Three months of autumn exhausted, then it becomes winter.<br />
-Three months of winter exhausted, then again it becomes spring.
+Three months of winter exhausted, then again it becomes spring.<br />
 Four seasons replace each other, achieve to success of one year’s harvest.
 <br />