2018 童蒙先習 18 - 22 - 편집 역사

Youngoh64: /* Sentence 21 : (Bryan) */

2018-07-19T23:35:30Z

‎Sentence 21 : (Bryan)

Youngoh64: /* Sentence 19 : Petra Sváková */

2018-07-19T22:11:36Z

‎Sentence 19 : Petra Sváková

Youngoh64: /* Translation */

2018-07-19T21:45:47Z

‎Translation

Nanlin: /* Sentence 18 : (Write your name) */

2018-07-16T23:08:35Z

‎Sentence 18 : (Write your name)

2018년 7월 16일 (월) 13:56에 Ewa Rzanna님의 편집

2018-07-16T13:56:43Z

Thpepe: /* Student 19 : (Bryan) */

2018-07-16T12:32:45Z

‎Student 19 : (Bryan)

Thpepe: /* Sentence 21 : (Write your name) */

2018-07-16T12:31:55Z

‎Sentence 21 : (Write your name)

Jelenagledic: /* Sentence 20 : Jelena Gledić */

2018-07-16T11:48:51Z

‎Sentence 20 : Jelena Gledić

Youngoh64: /* Translation */

2018-07-16T10:52:19Z

‎Translation

2018년 7월 16일 (월) 05:37에 Brasoly님의 편집

2018-07-16T05:37:55Z

@@ 68번째 줄: / 68번째 줄: @@
 Being friends means that you have to get friendship  with people of virtue. From the Son of Heaven to every common man there is no one who don’t need friends to be accomplished. Friends are divided by careless but this relation, they can get very close.
-*Discussion Questions:
+*Discussion Questions:<br />
 ==='''Sentence 22 : Ewa'''===

@@ 46번째 줄: / 46번째 줄: @@
 In the past, Sima Guang with his older brother Kang fraternally loved [each other] and [their feelings towards each other] were especially sincere, [Sima Guang] respected him (Kang) as a stern father and [Kang] protected him (Guang) as a baby. The way of the older and the younger brother must be like this. Mencius said: "Infants, none [of them] does not know how to love their parents and reaching [the time] they grow up, none [of them] does not know how to respect their older brothers."
 *Discussion Questions:
-+ I am not very sure with the translation of '友愛尤篤' - 'fraternally loved [each other] and [their feelings towards each other] were especially sincere', can it be like this?
++ I am not very sure with the translation of '友愛尤篤' - 'fraternally loved [each other] and [their feelings towards each other] were especially sincere', can it be like this?<br />
 ==='''Sentence 20 : Jelena Gledić'''===

@@ 40번째 줄: / 40번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-==='''Student 21 : (Bryan)'''===
+==='''Sentence 19 : Petra Sváková'''===
 ----
-Being friends means that you have to get friendship  with people of virtue. From the Son of Heaven to every common man there is no one who don’t need friends to be accomplished. Friends are divided by careless but this relation, they can get very close.
+In the past, Sima Guang with his older brother Kang fraternally loved [each other] and [their feelings towards each other] were especially sincere, [Sima Guang] respected him (Kang) as a stern father and [Kang] protected him (Guang) as a baby. The way of the older and the younger brother must be like this. Mencius said: "Infants, none [of them] does not know how to love their parents and reaching [the time] they grow up, none [of them] does not know how to respect their older brothers."
 *Discussion Questions:
 ==='''Sentence 20 : Jelena Gledić'''===
@@ 58번째 줄: / 60번째 줄: @@
 + I opted for Ewa's suggestion when translating 友便辟 友善柔 友便佞, treating them all as S V O structures, cause I think it works really well. Thanks, Ewa! :)
-==='''Sentence 19 : Petra Sváková'''===
 ----
 *Discussion Questions:
-+ I am not very sure with the translation of '友愛尤篤' - 'fraternally loved [each other] and [their feelings towards each other] were especially sincere', can it be like this?
+==='''Sentence 22 : Ewa'''===
 Therefore, one must accept as friends those who are upright, and choose as friends one's better, strive to exhort one another to do good and deepen the trust, urgently and intently advise and improve one's friend's path, however, if that fails, refrain from acting.

@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
-==='''Sentence 18 : (Write your name)'''===
+==='''Sentence 18 : (Kathy Lin)'''===
 ----
 *Discussion Questions:
 ==='''Student 21 : (Bryan)'''===

@@ 69번째 줄: / 69번째 줄: @@
 + I am not very sure with the translation of '友愛尤篤' - 'fraternally loved [each other] and [their feelings towards each other] were especially sincere', can it be like this?
-==='''Sentence 22 : (Write your name)'''===
+==='''Sentence 22 : Ewa
 ----

@@ 39번째 줄: / 39번째 줄: @@
-==='''Student 19 : (Bryan)'''===
+==='''Student 21 : (Bryan)'''===
 ----
 . 友也者는 友其德也니 自天子로 至於庶人히 未有不須友以成者하니 其分이 若疎나 而其所關이 爲至親하니

@@ 49번째 줄: / 49번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-==='''Sentence 20 : (Write your name)'''===
+==='''Sentence 20 : Jelena Gledić'''===
 ----
-*Discussion Questions:
+Friends, people of the same kind. Of those who are beneficial, there are three kinds. Of those who are harmful, there are [also] three kinds. Friends who are straightforward, friends who are understanding, and friends who know a lot are beneficial. Friends who tend to keep to themselves, friends who are good at pleasing others, and friends who tend to flatter are harmful.
 ==='''Sentence 21 : (Write your name)'''===

@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
-==='''(sample) : Young Kyun Oh'''===
+==='''Sentence 18 : (Write your name)'''===
 ----
@@ 39번째 줄: / 39번째 줄: @@
-==='''Student 1 : (Write your name)'''===
+==='''Student 19 : (Bryan)'''===
 ----
 . 友也者는 友其德也니 自天子로 至於庶人히 未有不須友以成者하니 其分이 若疎나 而其所關이 爲至親하니
@@ 55번째 줄: / 49번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-==='''Student 3 : (Write your name)'''===
+==='''Sentence 20 : (Write your name)'''===
 ----
@@ 109번째 줄: / 55번째 줄: @@
-==='''Student 12 : (Write your name)'''===
+==='''Sentence 21 : (Write your name)'''===
 ----
@@ 115번째 줄: / 61번째 줄: @@
-==='''Student 13 : (Write your name)'''===
+==='''Sentence 22 : (Write your name)'''===
 ----
@@ 121번째 줄: / 67번째 줄: @@
 [[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 45번째 줄: / 45번째 줄: @@
-==='''Student 2 : (Write your name)'''===
+==='''Student 2 : Bryan'''===
 ----
 *Discussion Questions:
 ==='''Student 3 : (Write your name)'''===