2018 學語集 51 - 55 - 편집 역사

2018년 7월 20일 (금) 00:30에 Okyang Chae-Duporge님의 편집

2018-07-20T00:30:30Z

2018-07-20T00:29:04Z

2018-07-19T16:15:37Z

‎Sentence 56 : (Althea Volpe)

2018-07-19T16:14:46Z

‎Translation

2018-07-19T15:24:30Z

2018-07-19T15:24:17Z

2018-07-19T15:23:35Z

2018-07-19T15:22:31Z

2018-07-19T15:22:14Z

2018-07-19T15:21:00Z

@@ 47번째 줄: / 47번째 줄: @@
 蜀帝之魂化爲寃鳥其名曰杜鵑春山月白長啼不如歸
-The soul of Shu's Thearch turned into a lamenting bird and its name is coucou. The moon is white on the spring mountain and the long cry might not return.
+The soul of Shu's thearch turned into a lamenting bird and its name is coucou. The moon is white on the spring mountain and the long cry might not return.
 *Discussion Questions:

@@ 47번째 줄: / 47번째 줄: @@
 蜀帝之魂化爲寃鳥其名曰杜鵑春山月白長啼不如歸
-The soul of Shu turned into a lamenting bird and its name is coucou. The moon is white on the spring mountain and the long cry might not return.
+The soul of Shu's Thearch turned into a lamenting bird and its name is coucou. The moon is white on the spring mountain and the long cry might not return.
 *Discussion Questions:

@@ 85번째 줄: / 85번째 줄: @@
 + For the word 物 I though about how to translate it not as "thing" but differently. I wanted to translate it as "creature" but then I thought about the word 動物 which means "animal" and used it since I thought it was more appropriate.
 [[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 40번째 줄: / 40번째 줄: @@
-==='''(sample) : Young Kyun Oh'''===
+==='''Sentence 52 : (Okyang)'''===
 ----
-*Discussion Questions:
+Coucou
 蜀帝之魂化爲寃鳥其名曰杜鵑春山月白長啼不如歸
@@ 57번째 줄: / 51번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-==='''Student 2 : (Okyang)'''===
+==='''Sentence 53 : (Okyang)'''===
 ----
-. Pheasant
+Pheasant
 羽有文彩故曰華蟲鳴于山陽其聲角角
@@ 68번째 줄: / 62번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-==='''Student 3 : (Althea Volpe)'''===
+==='''Sentence 54 : (Althea Volpe)'''===
 ----
-.
+Dragon
 鱗蟲三百龍爲長得雲將行雨見則在野飛則在天變化不測
@@ 78번째 줄: / 72번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-==='''Student 4 : (Althea Volpe)'''===
+==='''Sentence 55 : (Althea Volpe)'''===
 ----
 .
 麟之爲物一角五趾不畜於家不恒有於天下待聖人而出
@@ 89번째 줄: / 85번째 줄: @@
 + For the word 物 I though about how to translate it not as "thing" but differently. I wanted to translate it as "creature" but then I thought about the word 動物 which means "animal" and used it since I thought it was more appropriate.
-==='''Student 5 : (Althea Volpe)'''===
+==='''Sentence 56 : (Althea Volpe)'''===
 ----
-.
+Gull
 鷗爲水鷄滄浪萬頃多時浮沈與漁父尋盟與海客相狎
@@ 98번째 줄: / 94번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
 [[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

← 이전 판		2018년 7월 19일 (목) 15:23 판
50번째 줄:		50번째 줄:

	2. Coucou		2. Coucou
		+
		+	蜀帝之魂化爲寃鳥其名曰杜鵑春山月白長啼不如歸

	The soul of Shu turned into a lamenting bird and its name is coucou. The moon is white on the spring mountain and the long cry might not return.		The soul of Shu turned into a lamenting bird and its name is coucou. The moon is white on the spring mountain and the long cry might not return.

@@ 46번째 줄: / 46번째 줄: @@
-==='''Student 1 : (Write your name)'''===
+==='''Student 1 : (Okyang)'''===
 ----
 *Discussion Questions:
 ==='''Student 2 : (Okyang)'''===