2018 學語集 26 - 30 - 편집 역사

Jelenagledic: /* Translation */

2018-07-16T13:19:28Z

‎Translation

2018-07-12T11:36:00Z

‎Sentence 28 : (Althea Volpe)

2018-07-11T13:51:54Z

2018-07-11T11:31:09Z

‎Sentence 27 : (Ewa )

2018-07-11T11:30:21Z

‎Sentence 26 : (Ewa )

2018-07-11T11:29:56Z

‎Sentence 26 : (Ewa )

2018-07-11T11:29:34Z

‎Sentence 26 : (Ewa )

2018-07-11T11:29:12Z

‎Translation

2018-07-11T11:18:02Z

‎Translation

2018-07-11T11:14:57Z

‎Sentence 28 : (Althea Volpe)'

@@ 52번째 줄: / 52번째 줄: @@
 *Discussion Questions:<br />
-+ I am not sure about "procure" for 制 ('to cut out/ make clothes'). 終歲 is 'to last a year,' so perhaps "all year round"?
++ I am not sure about "procure" for 制 ('to cut out/ make clothes'). 終歲 is 'to last a year,' so perhaps "all year round"?<br />
 ==='''Sentence 27 : (Ewa )'''===
@@ 61번째 줄: / 62번째 줄: @@
 *Discussion Questions:<br />
-+ Just "scholar" rather than "professional scholar"?
++ Just "scholar" rather than "professional scholar"? <br />
 ==='''Sentence 28 : (Althea Volpe)'''===
@@ 68번째 줄: / 70번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-+ I am not sure about "originate" for 根於. It is more likely 'to be rooted in'.
++ I am not sure about "originate" for 根於. It is more likely 'to be rooted in'.<br />
-+(Kyrie) I do not think that "doesn't follow" needs to be in brackets because the text says "不孝不悌."
+(JG) I like rooted in.
 ==='''Sentence 29 : (Althea Volpe)'''===

@@ 69번째 줄: / 69번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
 + I am not sure about "originate" for 根於. It is more likely 'to be rooted in'.
++(Kyrie) I do not think that "doesn't follow" needs to be in brackets because the text says "不孝不悌."
 ==='''Sentence 29 : (Althea Volpe)'''===

@@ 51번째 줄: / 51번째 줄: @@
 For the condition of humans, if they fail to procure clothes by the end of the year, they will freeze; if they fail to eat twice a day, they will starve. For this reason, the sages procure clothes and food to secure people's livelihood.
-*Discussion Questions:
+*Discussion Questions:<br />
 ==='''Sentence 27 : (Ewa )'''===
@@ 59번째 줄: / 60번째 줄: @@
 To become a professional scholar, one needs to read books and cultivate oneself, straighten one's clothes and hat, be careful with one's words and behaviour. All those who advance to higher office, begin by being a scholar.
-*Discussion Questions:
+*Discussion Questions:<br />
 ==='''Sentence 28 : (Althea Volpe)'''===
 ----
-. Filiality and fraternity: The way of filiality and fraternity originates from the Heavenly nature. The one who [doesn't follow] filiality and fraternity is close to birds and beasts. To serve your parents with sincerity and to serve the eleders with respect, this is filiality and fraternity.
+. Filiality and fraternity: The way of filiality and fraternity originates from the Heavenly nature. The one who [doesn't follow] filiality and fraternity is close to birds and beasts. To serve your parents with sincerity and to serve the elders with respect, this is filiality and fraternity.
 *Discussion Questions:
 ==='''Sentence 29 : (Althea Volpe)'''===

@@ 54번째 줄: / 54번째 줄: @@
 ==='''Sentence 27 : (Ewa )'''===
 Scholar
 To become a professional scholar, one needs to read books and cultivate oneself, straighten one's clothes and hat, be careful with one's words and behaviour. All those who advance to higher office, begin by being a scholar.
 *Discussion Questions:
 ==='''Sentence 28 : (Althea Volpe)'''===

@@ 46번째 줄: / 46번째 줄: @@
 ==='''Sentence 26 : (Ewa )'''===
+-------------
 Clothes and food
 For the condition of humans, if they fail to procure clothes by the end of the year, they will freeze; if they fail to eat twice a day, they will starve. For this reason, the sages procure clothes and food to secure people's livelihood.
 *Discussion Questions:

@@ 45번째 줄: / 45번째 줄: @@
 =='''Translation'''==
-==='''Sentence 26 : (Write your name)'''===
+==='''Sentence 26 : (Ewa )'''===
-----
 *Discussion Questions:
-==='''Sentence 27 : (Write your name)'''===
+==='''Sentence 27 : (Ewa )'''===
 ----