문장 36 - 40 - 편집 역사

Youngoh64: /* Student 14 : (Write your name) */

2017-08-01T06:10:25Z

‎Student 14 : (Write your name)

2017년 7월 22일 (토) 06:07에 Sanghoon Na님의 편집

2017-07-22T06:07:01Z

2017년 7월 22일 (토) 06:05에 Sanghoon Na님의 편집

2017-07-22T06:05:43Z

Thpepe: /* Student 3 : Petra Sváková */

2017-07-20T06:58:20Z

‎Student 3 : Petra Sváková

Taeyeon.eom: /* Student 12 : (Write your name) */

2017-07-19T13:00:02Z

‎Student 12 : (Write your name)

2017년 7월 19일 (수) 10:55에 Sanghoon Na님의 편집

2017-07-19T10:55:25Z

2017년 7월 19일 (수) 10:49에 Sanghoon Na님의 편집

2017-07-19T10:49:38Z

2017년 7월 19일 (수) 10:33에 Sanghoon Na님의 편집

2017-07-19T10:33:43Z

Heej lee: /* Student 9 : (Write your name) */

2017-07-18T15:28:07Z

‎Student 9 : (Write your name)

Thpepe: /* Student 3 : Petra Sváková */

2017-07-18T13:47:31Z

‎Student 3 : Petra Sváková

← 이전 판		2017년 8월 1일 (화) 06:10 판
287번째 줄:		287번째 줄:

	==='''Student 13 : (Write your name)'''===		==='''Student 13 : (Write your name)'''===
−	~~----~~
−
−
−	~~==='''Student 14 : (Write your name)'''===~~
	----		----

← 이전 판		2017년 7월 22일 (토) 06:07 판
49번째 줄:		49번째 줄:
	Edited:		Edited:

−	Orchids: [They] Grow in deep valleys. Fresh fragrance spread far away. The virtuous men love them, so it is said, "The scent of people of a mind is like that of orchids and like entering the room full of orchids and polypores.~~<ref> [http://ctext.org/kongzi-jiayu/liu-ben] 如入芝蘭之室: 《孔子家語·六本》: 故曰：與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣 </ref>~~	+	Orchids: [They] Grow in deep valleys. Fresh fragrance spread far away. The virtuous men love them, so it is said, "The scent of people of a mind is like that of orchids and like entering the room full of orchids and polypores.

@@ 24번째 줄: / 24번째 줄: @@
 . 杏花: 三月江南處處花發水村山郭風掣酒旗遊人行客多尋杏花村
-Apricot flowers: In the third month '''at{%%in%%}''' Jiangnan the flowers blossom everywhere. In water towns and mountain villages<ref> Quan Tang shi 522. "in water towns and mountain villages, pub signs flutter in wind."[http://ctext.org/quantangshi/522] 《全唐詩》 水村山郭酒旗風。</ref> wind '''brings {%%shakes/sways/ripples%%}''' a streamer of a tavern<ref> [http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/] 酒旗: a streamer hanging in front of a wine shop. </ref> The loiterers and travellers frequently look for a village with apricot flowers.
+Apricot flowers: In the third month '''at{%%in%%}''' Jiangnan the flowers blossom everywhere. In water towns and mountain villages<ref> Quan Tang shi 522. "in water towns and mountain villages, pub signs flutter in wind."[http://ctext.org/quantangshi/522] 《全唐詩》 水村山郭酒旗風。</ref> wind '''brings {%%shakes/sways/ripples%%}''' a streamer of a tavern. The loiterers and travellers frequently look for a village with apricot flowers.
 . 梅花: 臘雪初消寒葩始綻閒庭黃昏暗香浮動
-Plum flowers: [When] Winter snow<ref> [http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/] 臘月: the winter months (10th, 11th and 12th)</ref> first thaws, cold flower buds begin to break open [as flower]. In the quiescent garden at dusk a delicate fragrance float around.
+Plum flowers: [When] Winter snow first thaws, cold flower buds begin to break open [as flower]. In the quiescent garden at dusk a delicate fragrance float around.
 . 柳: 渭城朝雨章臺春風枝枝垂絲葉葉嫩金征婦結恨遊者蕩情
-Willows: The morning rain at Weicheng <ref> 王维 <渭城曲>: 渭城朝雨浥輕塵 Wang Wei's "A Song at Weicheng": Weicheng's morning rain dampens the light dust  </ref> and the spring wind at Zhangtai <ref> [https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary.php?define=zhang+tai] 章臺: street name in ancient Chang'an synonymous with brothel area red-light district </ref> make each willow branch hang down like threads and each leaf soften like delicate gold. The wife whose husband went to war bears grief, while travelers drift with promiscuous feelings.
+Willows: The morning rain at Weicheng <ref> 王维 <渭城曲>: 渭城朝雨浥輕塵 Wang Wei's "A Song at Weicheng": Weicheng's morning rain dampens the light dust  </ref> and the spring wind at Zhangtai<ref>章臺: street name in ancient Chang'an synonymous with brothel area red-light district </ref> make each willow branch hang down like threads and each leaf soften like delicate gold. The wife whose husband went to war bears grief, while travelers drift with promiscuous feelings.
@@ 40번째 줄: / 45번째 줄: @@
 Orchids: [They] Grow in '''a secluded valley {%%deep valleys%%}'''. Fresh fragrance spread far away. The virtuous men love them, so '''{^it is^}''' said, "The scent of people of a mind is like that of orchids and like entering the room full of '''fragrant orchids {%%orchids and polypores%%}''' <ref> [http://ctext.org/kongzi-jiayu/liu-ben] 如入芝蘭之室: 《孔子家語·六本》: 故曰：與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣 </ref>

← 이전 판		2017년 7월 20일 (목) 06:58 판
100번째 줄:		100번째 줄:
	38. 柳: 渭城朝雨章臺春風枝枝垂絲葉葉嫩金征婦結恨遊者蕩情		38. 柳: 渭城朝雨章臺春風枝枝垂絲葉葉嫩金征婦結恨遊者蕩情

−	Willows: The morning rain in Weicheng<sup>2</sup> and the spring wind in Zhangtai<sup>3</sup>, [they make] all the branches hang down like silk and all the leaves delicate as gold. Wives whose husbands went to war ~~connect [this with their] sorrow '''{O not sure about this phrase O}'''~~ and those who travel get promiscuous feelings.	+	Willows: The morning rain in Weicheng<sup>2</sup> and the spring wind in Zhangtai<sup>3</sup>, [they make] all the branches hang down like silk and all the leaves delicate as gold. Wives whose husbands went to war embrace the grudge and those who travel get promiscuous feelings.

@@ 265번째 줄: / 265번째 줄: @@
 ==='''Student 12 : (Write your name)'''===
 ----
 ==='''Student 13 : (Write your name)'''===

← 이전 판		2017년 7월 19일 (수) 10:55 판
24번째 줄:		24번째 줄:
	36. 杏花: 三月江南處處花發水村山郭風掣酒旗遊人行客多尋杏花村		36. 杏花: 三月江南處處花發水村山郭風掣酒旗遊人行客多尋杏花村

−	Apricot flowers: In the third month '''at{%%in%%}''' Jiangnan the flowers blossom everywhere. In water towns and mountain villages wind '''brings {%%shakes/sways/ripples%%}''' a streamer of a tavern<ref> [http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/] 酒旗: a streamer hanging in front of a wine shop. </ref> The loiterers and travellers frequently look for a village with apricot flowers.	+	Apricot flowers: In the third month '''at{%%in%%}''' Jiangnan the flowers blossom everywhere. In water towns and mountain villages<ref> Quan Tang shi 522. "in water towns and mountain villages, pub signs flutter in wind."[http://ctext.org/quantangshi/522] 《全唐詩》水村山郭酒旗風。</ref> wind '''brings {%%shakes/sways/ripples%%}''' a streamer of a tavern<ref> [http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/] 酒旗: a streamer hanging in front of a wine shop. </ref> The loiterers and travellers frequently look for a village with apricot flowers.

← 이전 판		2017년 7월 19일 (수) 10:49 판
24번째 줄:		24번째 줄:
	36. 杏花: 三月江南處處花發水村山郭風掣酒旗遊人行客多尋杏花村		36. 杏花: 三月江南處處花發水村山郭風掣酒旗遊人行客多尋杏花村

−	Apricot flowers: In the third month '''at{%%in%%}''' Jiangnan the flowers blossom everywhere. ~~'''{00 山郭風掣 is not translated.00}''' Wind~~ '''brings {%%shakes/sways/ripples%%}''' a streamer of a tavern<ref> [http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/] 酒旗: a streamer hanging in front of a wine shop. </ref> The loiterers and travellers frequently look for a village with apricot flowers.	+	Apricot flowers: In the third month '''at{%%in%%}''' Jiangnan the flowers blossom everywhere. In water towns and mountain villages wind '''brings {%%shakes/sways/ripples%%}''' a streamer of a tavern<ref> [http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/] 酒旗: a streamer hanging in front of a wine shop. </ref> The loiterers and travellers frequently look for a village with apricot flowers.

← 이전 판		2017년 7월 19일 (수) 10:33 판
39번째 줄:		39번째 줄:
	39. 蘭草: 生於幽谷淸香遠播君子愛之故曰人之同心其臭如蘭如入芝蘭之室		39. 蘭草: 生於幽谷淸香遠播君子愛之故曰人之同心其臭如蘭如入芝蘭之室

−	Orchids: [They] Grow in '''a secluded valley {%%deep valleys%%}'''. Fresh fragrance spread far away. The virtuous men love them, so '''{^it is^}''' said, "The scent of people of a mind ~~are~~ like that of orchids and like entering the room full of '''fragrant orchids {%%orchids and polypores%%}''' <ref> [http://ctext.org/kongzi-jiayu/liu-ben] 如入芝蘭之室: 《孔子家語·六本》: 故曰：與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣 </ref>	+	Orchids: [They] Grow in '''a secluded valley {%%deep valleys%%}'''. Fresh fragrance spread far away. The virtuous men love them, so '''{^it is^}''' said, "The scent of people of a mind is like that of orchids and like entering the room full of '''fragrant orchids {%%orchids and polypores%%}''' <ref> [http://ctext.org/kongzi-jiayu/liu-ben] 如入芝蘭之室: 《孔子家語·六本》: 故曰：與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣 </ref>

@@ 224번째 줄: / 224번째 줄: @@
-==='''Student 9 : (Write your name)'''===
+==='''Student 9 : HeeJin Lee'''===
 ----
 ==='''Student 10 : Jelena Gledić'''===

@@ 92번째 줄: / 92번째 줄: @@
 Plum flowers: [When] the snow of the twelfth month starts to melt, cold blossoms begin to open, and in tranquil yards at dusk subtle scent '''flows and moves {%%floats%%}''' around.
@@ 102번째 줄: / 106번째 줄: @@
 Orchids: They grow in deep valleys, [their] pure fragrance is spread far away, and gentlemen love them. Therefore, it is said that shared minds of people - its scent is like that of the orchids, it is like entering a room of '''anjelica roots {%%polypores55]''' and orchids<sup>4</sup>.
@@ 115번째 줄: / 123번째 줄: @@
 <sup>3</sup> Street name in ancient Chang'an synonymous with a brothel area red-light district.
-<sup>4</sup> Anjelica root and orchid - litr. symbol for fragrance, the gentleman, high character; in this text the author uses this to indicate that close people might be comfortable next to each other even without talking.
+<sup>4</sup> Polypores and orchid - litr. symbol for fragrance, the gentleman, high character; in this text the author uses this to indicate that close people might be comfortable next to each other even without talking.
 <sup>5</sup> also called 'Chinese rose'