(Translation) 2019 金氏撲虎 - 편집 역사

2019년 7월 16일 (화) 23:41에 Youngoh64님의 편집

2019-07-16T23:41:26Z

2019년 7월 14일 (일) 07:27에 Krika님의 편집

2019-07-14T07:27:20Z

2019년 7월 14일 (일) 07:27에 Krika님의 편집

2019-07-14T07:27:01Z

2019년 7월 12일 (금) 01:38에 Narzberg님의 편집

2019-07-12T01:38:24Z

2019년 7월 12일 (금) 00:22에 Krika님의 편집

2019-07-12T00:22:28Z

2019년 7월 11일 (목) 12:29에 Krika님의 편집

2019-07-11T12:29:08Z

2019년 6월 28일 (금) 05:06에 Subadmin님의 편집

2019-06-28T05:06:31Z

Lotus: 새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = |English = |Chinese = |Korean = |Genre = |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Interme...

2019-06-27T22:43:48Z

새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = |English = |Chinese = |Korean = |Genre = |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Interme...

새 문서

{{Primary Source Document3
|Image =
|English =
|Chinese =
|Korean =
|Genre =
|Type =
|Author =
|Year =
|Key Concepts=
|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
|Editor =
|Translation Year = 2019
}}

__TOC__

=='''Original Script'''==

{{둥근 모서리2
| =
abcd
}}

=='''Translation'''==

==='''Student Translation : Write your name'''===

abcd

----

*Discussion Questions:

abcd

[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
[[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 40번째 줄: / 40번째 줄: @@
 ==='''Student Translation : Kristina Kaltenbach'''===
-Lady Kim, a person of Andong, was married to Yu Ch’ŏngye who was a captain of the eights rank. In the ''sinsa'' year of Emperor Hongwu’s reign Ch’ŏngye had to leave to do service at the border. <br />
+Lady Kim, a person of Andong, was married to Yu Ch’ŏn'gye who was a captain of the eights rank. In the ''sinsa'' year of Emperor Hongwu’s reign Ch’ŏngye had to leave to do service at the border. <br />
 He spoke to his wife and said: “Today is auspicious. I am going to sleep outside.” <br />
@@ 52번째 줄: / 52번째 줄: @@
 The Lady said: “You already snatched my husband. Do you want to take me as well?”<br />
-The tiger thus went away. Thereupon her husband fainted. Lady Kim carried him on her back and returned home. At dawn the husband woke up.<br />
+The tiger thus went away. Her husband fainted. Lady Kim carried him on her back and returned home. At dawn the husband woke up.<br />
 That night the tiger came again.<br />
-Arrogantly and daringly it roared loudly. Lady Kim again opened the door baring a club on her shoulder and talked to the tiger saying: “You are also a thing that carries a spirit.  How can you be (obnoxious) like this?”<br />
+Arrogantly and daringly it roared loudly. Lady Kim again opened the door bearing a club on her shoulder and told the tiger, saying: “You are also a thing that carries a spirit.  How can you be (obnoxious) like this?”<br />
 The tiger gnawed on a pear tree next to the house and left. The tree thus died.<br />
@@ 81번째 줄: / 81번째 줄: @@
 NA: Do you think that the fact that the tiger "is also a thing that carries a spirit" has something to do with the fact that the tiger was one of the few mentioned in the Kyemongpyon passage 24?<br />
-- Not sure if it has something to do with that passage in particular but tigers in general appear in a lot of those stories and it is also one of the animals in the Tangun  myth so I assume they held a somewhat special position in people's minds. Maybe because they were considered to be more 'spiritual' than other animals but that's just a guess. (KK)
+- Not sure if it has something to do with that passage in particular but tigers in general appear in a lot of those stories and it is also one of the animals in the Tan'gun  myth so I assume they held a somewhat special position in people's minds. Maybe because they were considered to be more 'spiritual' than other animals but that's just a guess. (KK) <br />
 [[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 81번째 줄: / 81번째 줄: @@
 NA: Do you think that the fact that the tiger "is also a thing that carries a spirit" has something to do with the fact that the tiger was one of the few mentioned in the Kyemongpyon passage 24?<br />
-- Not sure if it has something to do with that passage in particular but tigers in general appear in a lot of those stories and it is also one of the animals in the Tangun  myth so I assume they held a somewhat special position in people's minds. Maybe because they were considered to be more 'spiritual' than other animals but that's just a guess.
+- Not sure if it has something to do with that passage in particular but tigers in general appear in a lot of those stories and it is also one of the animals in the Tangun  myth so I assume they held a somewhat special position in people's minds. Maybe because they were considered to be more 'spiritual' than other animals but that's just a guess. (KK)
 [[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

← 이전 판		2019년 7월 12일 (금) 01:38 판
79번째 줄:		79번째 줄:
	*Discussion Questions:		*Discussion Questions:

−		+	NA: Do you think that the fact that the tiger "is also a thing that carries a spirit" has something to do with the fact that the tiger was one of the few mentioned in the Kyemongpyon passage 24?

@@ 62번째 줄: / 62번째 줄: @@
-Modest and polite she entered the house to pack food. <br />
+Gently she entered the house to pack food. <br />
-Going out to the garrison the husband slept outside near the house.<br />
+The husband who is going out to the garrison slept outside the house.<br />
 In the middle of the night suddenly, he was snatched by a roaring tiger. <br />
@@ 79번째 줄: / 79번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-I couldn't remember how we translated the first two lines of the poem and couldn't quite make sense of it so please correct me if I am wrong.

@@ 38번째 줄: / 38번째 줄: @@
-==='''Student Translation : Write your name'''===
+==='''Student Translation : Kristina Kaltenbach'''===
 ----
@@ 46번째 줄: / 79번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-abcd
+I couldn't remember how we translated the first two lines of the poem and couldn't quite make sense of it so please correct me if I am wrong.

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{Primary Source Document3
-|Image =
+|Image = 김씨박호.jpg
 |English =
 |Chinese =
@@ 21번째 줄: / 21번째 줄: @@
 {{둥근 모서리2
 | =
-abcd
+金氏. 安東人. 適散員兪天桂. 洪武辛巳. 天桂當行戌. 謂其妻曰. 今日吉. 吾將出宿於外. 其妻曰. 吾亦出宿矣. 遂入室裝糧. 夜半忽有人驚呼聲. 婢僕皆縮頸. 金挺身出. 虎已攫夫去. 金把木弓. 呌呼而前. 左手執夫. 右手撲虎. 幾至六十步許. 虎委之而止. 金曰. 爾旣攫我夫. 欲幷取我邪. 虎乃去. 夫氣絶. 金負而歸家. 黎明夫甦. 其夜虎又至. 唐突大吼. 金又開門荷杖語虎曰. 爾亦含靈之物. 何若是之甚乎. 虎齧舍傍梨樹而去. 樹乃枯.
 }}