(Translation) 2019 吮疽之仁 - 편집 역사

Emmabass: /* Student Translation : Olga */

2019-07-10T13:51:24Z

‎Student Translation : Olga

2019년 7월 9일 (화) 10:04에 Youngoh64님의 편집

2019-07-09T10:04:52Z

Obelokon: /* Student Translation : Olga */

2019-07-08T23:12:18Z

‎Student Translation : Olga

Obelokon: /* Student Translation : Write your name */

2019-07-08T23:12:01Z

‎Student Translation : Write your name

2019년 6월 28일 (금) 04:44에 Subadmin님의 편집

2019-06-28T04:44:01Z

Lotus: 새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = |English = |Chinese = |Korean = |Genre = |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Interme...

2019-06-27T22:42:28Z

새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = |English = |Chinese = |Korean = |Genre = |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Interme...

새 문서

{{Primary Source Document3
|Image =
|English =
|Chinese =
|Korean =
|Genre =
|Type =
|Author =
|Year =
|Key Concepts=
|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
|Editor =
|Translation Year = 2019
}}

__TOC__

=='''Original Script'''==

{{둥근 모서리2
| =
abcd
}}

=='''Translation'''==

==='''Student Translation : Write your name'''===

abcd

----

*Discussion Questions:

abcd

[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
[[Category:Intermediate Training Group]]

← 이전 판		2019년 7월 10일 (수) 13:51 판
37번째 줄:		37번째 줄:

	1. As Dr.Oh explained in class compound 旋踵 literally means "turn one's heels" as in "to flee". I could not think of an exact equivalent in English, but was wondering whether "turn one's back" could be used here to convey the meaning of quitting.<br />		1. As Dr.Oh explained in class compound 旋踵 literally means "turn one's heels" as in "to flee". I could not think of an exact equivalent in English, but was wondering whether "turn one's back" could be used here to convey the meaning of quitting.<br />
		+
		+	(Emma) Would it be OK to say 'defect' or is that too much of a Western and contemporary word? Maybe "he did not turn his back"?

	2. I am a bit confused why the mother keeps saying "this son". Does she have multiple sons fighting under different generals?<br />		2. I am a bit confused why the mother keeps saying "this son". Does she have multiple sons fighting under different generals?<br />

@@ 38번째 줄: / 38번째 줄: @@
 . As Dr.Oh explained in class compound 旋踵 literally means "turn one's heels" as in "to flee". I could not think of an exact equivalent in English, but was wondering whether "turn one's back" could be used here to convey the meaning of quitting.<br />
-. I am a bit confused why the mother keeps saying "this son". Does she have multiple sons fighting under different generals?
+. I am a bit confused why the mother keeps saying "this son". Does she have multiple sons fighting under different generals?<br />
+(YO) Aha, good point. Perhaps she did have more than one son. Or, she might have been saying something like "this child" or "this boy" by it?
 [[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 36번째 줄: / 36번째 줄: @@
 *Discussion Questions: <br />
-. As Dr.Oh explained in class compound 旋踵 literally means "turn one's heels" as in "to flee". I could not think of an exact equivalent in English, but was wondering whether "turn one's back" could be used here to convey the meaning of quitting.
+. As Dr.Oh explained in class compound 旋踵 literally means "turn one's heels" as in "to flee". I could not think of an exact equivalent in English, but was wondering whether "turn one's back" could be used here to convey the meaning of quitting.<br />
 . I am a bit confused why the mother keeps saying "this son". Does she have multiple sons fighting under different generals?

@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
-==='''Student Translation : Write your name'''===
+==='''Student Translation : Olga'''===
-abcd
+Wu Qi was a Wei General. [He] attacked Zhongshan. Among the soldiers was one who was suffering from abscesses. [General] Wu sucked his puss himself. The mother [of the soldier] wept about it. Onlookers said: "The general is like this to your son, yet why are [you] crying?" [She] replied: "[General] Wu also sucked on wounds of his father; that killed him in the battle of Chu river. In the battle [he] did not turn [around] and died. Now again [general] sucked it (abscesses). So how do I know in what battle this son will die? So I am crying about it.
 ----
-*Discussion Questions:
+*Discussion Questions: <br />
-abcd
+. As Dr.Oh explained in class compound 旋踵 literally means "turn one's heels" as in "to flee". I could not think of an exact equivalent in English, but was wondering whether "turn one's back" could be used here to convey the meaning of quitting.

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{Primary Source Document3
-|Image =
+|Image = 연저지인.jpg
 |English =
 |Chinese =
@@ 21번째 줄: / 21번째 줄: @@
 {{둥근 모서리2
 | =
-abcd
+吳起為魏將, 攻中山, 軍人有病疽者, 吳子自吮其膿, 其母泣之,旁人曰:「將軍於而子如是,尚何為泣?」對曰:「吳子吮此子父之創, 而殺之於注水之戰, 戰不旋踵而死。今又吮之, 安知是子何戰而死, 是以哭之矣!」 《說苑.卷九》
 }}