(Translation) 2019 丕寧突陳 - 편집 역사

2019년 7월 17일 (수) 11:00에 Youngoh64님의 편집

2019-07-17T11:00:55Z

2019년 7월 17일 (수) 10:23에 Youngoh64님의 편집

2019-07-17T10:23:46Z

2019년 7월 16일 (화) 23:48에 Youngoh64님의 편집

2019-07-16T23:48:18Z

Canan: /* Translation */

2019-07-15T04:17:01Z

‎Translation

Canan: /* Translation */

2019-07-15T04:15:32Z

‎Translation

Canan: /* Translation */

2019-07-14T14:37:06Z

‎Translation

Canan: /* Student Translation : Canan */

2019-07-14T14:36:04Z

‎Student Translation : Canan

Canan: /* Translation */

2019-07-14T10:52:30Z

‎Translation

Canan: /* Student Translation : Write your name */

2019-07-12T00:22:57Z

‎Student Translation : Write your name

2019년 6월 28일 (금) 04:59에 Subadmin님의 편집

2019-06-28T04:59:53Z

@@ 74번째 줄: / 74번째 줄: @@
 He left and said to his slave Hapchŏl: "I will die for my country. My son Kŏjin is ambitious. Certainly he wished to die together. "
-若父子幷<big>命</big>則家人疇依.<big>汝其與擧眞</big>
+若父子幷命. 則家人疇依.
 If father and son die, then who will the household and cultivating the field depend on?"
-好收吾骨歸. 以慰其母心.
+汝其與擧眞. 好收吾骨歸. 以慰其母心.
-"you should collect my bones and return them, in order to comfort the mind of Kŏjin's mother"
+"you should with Kŏjin collect my bones and return, in order to comfort the mind of Kŏjin's mother"
 卽鞭馬. 橫槊突陳.格殺數人而死.
-Promptly he whipes his horse, and holding his long lance harshly rushed foreward. He went killed numerous people and died.
+Promptly he whips his horse, and holding his long lance sideways harshly rushed forward. He went killed numerous people and died.
 擧眞望之欲赴.合節曰.大人令合節.奉阿郞還家.以慰夫人.
-Kŏjins wanted to go [there]Hapchŏl said: "The Master ordered me to wait upon you, return home and comfort the lady of the house"
+Kŏjins saw it from afar and wanted to go [there]. Hapchŏl said: "The Master ordered me to wait upon you, and return home and comfort the lady of the house"
 今子負父命.棄母慈.可乎
-"Now a son turns his back [is against] his fathers order, and abandons his mother's kindness. How can that be right?"
+"Now a son turns his back [against] his fathers order, and abandons his mother's kindness. How can that be right?"
 執轡不放.
@@ 108번째 줄: / 108번째 줄: @@
 合節曰. 所天崩矣.不死何爲
-Hapchŏl said: "That which [i thought] was the heaven collapsed For what will I not die now?"
+Hapchŏl said: "That which [I thought] was the heaven collapsed. For what will I not die now?"
 亦交鋒而死. 軍士爭進. 斬首三千. 主聞之涕淚. 禮葬厚賜.
-He also went into the battle and died. The soldiers strive for an advance. They were behead 3000. The Queen heard it and cried tears. She peformed a ritual to bury the dead and generously bestowed [gifts].
+He also went into the battle and died. The soldiers strove to advance [to the battle]. They were behead 3000. The Queen heard it and cried tears. She performed a ritual to bury the dead and generously bestowed [gifts].
@@ 119번째 줄: / 119번째 줄: @@
 ----
-*Discussion Questions:
+*Discussion Questions: <br />
-abcd
+(YO)Some translation-related points <br />

@@ 66번째 줄: / 66번째 줄: @@
 "and by doing so encourage the intention/moral [of the soldiers]"
-丕寧子拜曰.
+丕寧子拜曰. 當以死報.
 Pi Nyŏngja saluted and answered: "I have to answer with my death"
@@ 76번째 줄: / 76번째 줄: @@
 若父子幷<big>命</big>則家人疇依.<big>汝其與擧眞</big>
-If father and son die, then who will the houshold and cultivating the field depend on?"
+If father and son die, then who will the household and cultivating the field depend on?"
 好收吾骨歸. 以慰其母心.

@@ 44번째 줄: / 44번째 줄: @@
 百濟將軍義直率兵分攻. 甘勿桐岑二城
-General Ŭijik of Peakche command his soldiers and divided the attack. Kammul and Tongjam.
+General Ŭijik of Peakche, commanding his soldiers, attacked the two forts, Kammul and Tongjam, in division.
 主遣金庾信率兵拒之.
@@ 52번째 줄: / 52번째 줄: @@
 苦戰氣渴.
-[The army] had a hard battle and thei qi were drained.
+[The army] had a hard battle and their qi was drained.
 庾信顧謂丕寧子曰事急矣.
-Kim Yusin truned around and said to Pi Nyŏngja: "The matter has become urgent"
+Kim Yusin turned around and said to Pi Nyŏngja: "The matter has become urgent"
 子能奮激出奇.

@@ 60번째 줄: / 60번째 줄: @@
 子能奮激出奇.
-"you can rage up(?) and..."
+"you rage up(?), pull something extra ordinary and so be able to motivate the crowd"
 以勵衆心乎.

@@ 60번째 줄: / 60번째 줄: @@
 子能奮激出奇.
-"you can exert yourself(?) and..."
+"you can rage up(?) and..."
 以勵衆心乎.

← 이전 판		2019년 7월 14일 (일) 10:52 판
57번째 줄:		57번째 줄:

	Kim Yusin truned around and said to Pi Nyŏngja: "The matter has become urgent"		Kim Yusin truned around and said to Pi Nyŏngja: "The matter has become urgent"
		+
		+	子能奮激出奇.
		+
		+	"you can exert yourself(?) and..."
		+
		+	以勵衆心乎.
		+
		+	"and by doing so encourage the intention/moral [of the soldiers]"
		+
		+	丕寧子拜曰.
		+
		+	Pi Nyŏngja saluted and answered: "I have to answer with my death"
		+
		+	出謂奴合節曰. 吾爲國家死之.吾子擧眞有志.必欲俱死.
		+
		+	He left and said to his slave Hapchŏl: "I will die for my country. My son Kŏjin is ambitious. Certainly he wished to die together. "
		+
		+	若父子幷<big>命</big>則家人疇依.<big>汝其與擧眞</big>
		+
		+	If father and son die, then who will the houshold and cultivating the field depend on?"
		+
		+	好收吾骨歸. 以慰其母心.
		+
		+	"you should collect my bones and return them, in order to comfort the mind of Kŏjin's mother"
		+
		+	卽鞭馬. 橫槊突陳.格殺數人而死.
		+
		+	Promptly he whipes his horse, and holding his long lance harshly rushed foreward. He went killed numerous people and died.
		+
		+	擧眞望之欲赴.合節曰.大人令合節.奉阿郞還家.以慰夫人.
		+	Kŏjins wanted to go [there]Hapchŏl said: "The Master ordered me to wait upon you, return home and comfort the lady of the house"
		+
		+	今子負父命.棄母慈.可乎
		+	"Now a son turns his back [is against] his fathers order, and abandons his mother's kindness. How can that be right?"
		+
		+	執轡不放.
		+	He grasp the bridle, not letting go of it.
		+
		+	擧眞曰.見父之死而苟存.
		+	Kŏjin said: "Seeing the death of my father and drift through life. how is that filial piety?"
		+
		+
		+
		+
		+
		+

← 이전 판		2019년 7월 12일 (금) 00:22 판
37번째 줄:		37번째 줄:


−	==='''Student Translation : ~~Write your name~~'''===	+	==='''Student Translation : Canan'''===
		+	善德女主十五年.
		+
		+	Queen Sŏndŏk was a Queen for fifteen years.
		+
		+	百濟將軍義直率兵分攻. 甘勿桐岑二城
		+
		+	General Ŭijik of Peakche command his soldiers and divided the attack. Kammul and Tongjam.
		+
		+	主遣金庾信率兵拒之.
		+
		+	The Queen dispells Kim Yusin to command the army and block [the attack].
		+
		+	苦戰氣渴.
		+
		+	[The army] had a hard battle and thei qi were drained.
		+
		+	庾信顧謂丕寧子曰事急矣.
		+
		+	Kim Yusin truned around and said to Pi Nyŏngja: "The matter has become urgent"
		+
		+

−	~~abcd~~

	----		----

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{Primary Source Document3
-|Image =
+|Image = 비녕돌진2.jpg
 |English =
 |Chinese =
@@ 21번째 줄: / 21번째 줄: @@
 {{둥근 모서리2
 | =
-abcd
+善德女主十五年. 百濟將軍義直率兵分攻. 甘勿. 桐岑二城. 主遣金庾信率兵拒之. 苦戰氣渴. 庾信顧謂丕寧子曰事急矣. 子能奮激出奇. 以勵衆心乎. 丕寧子拜曰. 當以死報. 出謂奴合節曰. 吾爲國家死之. 吾子擧眞有志. 必欲俱死. 若父子幷命. 則家人疇依. 汝其與擧眞. 好收吾骨歸. 以慰其母心. 卽鞭馬. 橫槊突陳. 格殺數人而死. 擧眞望之欲赴. 合節曰. 大人令合節. 奉阿郞還家. 以慰夫人. 今子負父命. 棄母慈. 可乎. 執轡不放. 擧眞曰. 見父之死而苟存. 豈孝乎. 以劒擊合節臂. 奔入戰死. 合節曰. 所天崩矣. 不死何爲. 亦交鋒而死. 軍士爭進. 斬首三千. 主聞之涕淚. 禮葬厚賜.
 }}