(Translation) 1760年萬頃縣令牒呈抄本 - 편집 역사

2022년 2월 14일 (월) 15:16에 Lotus님의 편집

2022-02-14T15:16:10Z

2019년 6월 26일 (수) 21:14에 Admin님의 편집

2019-06-26T21:14:57Z

2019년 6월 26일 (수) 21:12에 Admin님의 편집

2019-06-26T21:12:11Z

Admin: /* Original Script */

2019-06-26T20:35:45Z

‎Original Script

2019년 6월 26일 (수) 20:33에 Admin님의 편집

2019-06-26T20:33:54Z

Admin: 새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = 1722년영조조선국왕세제책봉고명001.jpg |English = |Chinese = 1760年萬頃縣令牒呈抄本 |Korean = 1760년 만경 현령 첩정...

2019-06-26T20:26:44Z

새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = 1722년영조조선국왕세제책봉고명001.jpg |English = |Chinese = 1760年萬頃縣令牒呈抄本 |Korean = 1760년 만경 현령 첩정...

새 문서

{{Primary Source Document3
|Image = 1722년영조조선국왕세제책봉고명001.jpg
|English =
|Chinese = 1760年萬頃縣令牒呈抄本
|Korean = 1760년 만경 현령 첩정 초본(''Mangyeong Hyeollyeong Cheopjeong Chobon'')
|Genre = [[Royal Court Documents]]
|Type = Confidential Extract
|Author = 康熙帝
|Year = 1722
|Source = [http://archive.aks.ac.kr/inspection/insDirView.aspx?menu=DI&clsType=booknum&clsPID=100104&clsCheck=1&vMode=&sortF=&sort=dataName&sort1=&sort2=&sort3=&dataUCI=G002+AKS+KSM-XA.1722.1111-20101008.B009a_010_00009_XXX Old Documents and Sources (한국고문서자료관)]
|Key Concepts=
|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
|Editor =
|Translation Year = 2019
}}
[[File:Backward.png|right|40px|link=2019_JSG_Summer_Hanmun_Workshop_(Advanced)#.282019.29Primary_Sources_for_Korean_Studies]]
<gallery mode=packed heights=150px caption=>

</gallery>

=='''Introduction'''==

=='''Original Script'''==

{|class="wikitable" style="width:90%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;"
!style="width:40%;"|Classical Chinese || style="width:60%;"| English
|-
|
奉天誥命

　　奉

天承運

　皇帝制曰朕惟帝王綏遠聿弘繼

　　體之恩禮制從宜用篤孔懷之

　　慶眷藩維而綿舊服澤衍本支

　　錫嘉號以紹前修光生綸綍爾

　　李昑乃朝鮮國王李昀之弟身

　　居貴介質本沖和生長文物之

　　邦嫻習威儀之敎唯元昆方艱

　　於嗣息而同氣克協夫象賢爰

　　兪陳請之虔特賁彛章之渥玆

　　封爾爲朝鮮國王世弟於戱弟

　　道而兼子道彌敦孝友之誠事

　　兄卽以事君務勵忠勤之節丕

　　承誥命勿替寵休欽哉

　　康熙六十一年四月初十日
||
(translation)
|}

=='''Discussion Questions'''==
#
#

=='''Further Readings'''==

*
*

=='''References'''==
<references/>

=='''Translation'''==

==='''(sample) : Jaeyoon Song'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 1 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 2 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 3 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 4 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 5 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 6 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 7 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 8 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 9 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 10 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 11 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 12 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 13 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 14 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

[[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
[[Category:Advanced Translation Group]]

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 |Chinese = 1760年 萬頃縣令 牒呈 抄本
 |Korean = 1760년 만경현령 첩정 초본(''Mangyeonghyeollyeong Cheopjeong Chobon'')
-|Genre = [[Social Life and Lawsuit]]
+|Genre = [[Social Life and Criminal Investigation]]
 |Type = Confidential Extract
 |Author =   萬頃縣令

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 |English =
 |Chinese = 1760年 萬頃縣令 牒呈 抄本
-|Korean = 1760년 만경 현령 첩정 초본(''Mangyeong Hyeollyeong Cheopjeong Chobon'')
+|Korean = 1760년 만경현령 첩정 초본(''Mangyeonghyeollyeong Cheopjeong Chobon'')
-|Genre = [[Royal Court Documents]]
+|Genre = [[Social Life and Lawsuit]]
 |Type = Confidential Extract
 |Author =   萬頃縣令

@@ 51번째 줄: / 51번째 줄: @@
 　子來歷文券 旣甚明<br />
 　<br />
 白是如乎 論以事理 參以<br />
 　明分 金某之畧治反奴婢 不是異事 而春丹竟<br />
@@ 57번째 줄: / 62번째 줄: @@
 　丹屍体 更爲灰封烙印 捧授守直爲乎㫆 干連各<br />
 　人等段今當秋事方殷之時 旣經初覆檢驗 滯囚可矜是乎矣 不敢擅便 因囚以待處分爲乎㫆 行凶器杖段 屍親招內 以爲內庭捧打 不得拾取是如仍于 不得圖畵上使緣由並以牒報<br />
 ||
 (translation)
 |}

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{Primary Source Document3
-|Image = 1722년영조조선국왕세제책봉고명001.jpg
+|Image = 1760년만경현령첩정초본1.jpg
 |English =
 |Chinese = 1760年 萬頃縣令 牒呈 抄本
@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 |Genre = [[Royal Court Documents]]
 |Type = Confidential Extract
-|Author =  康熙帝
+|Author =   萬頃縣令
-|Year = 1722
+|Year = 1760
-|Source = [http://archive.aks.ac.kr/inspection/insDirView.aspx?menu=DI&clsType=booknum&clsPID=100104&clsCheck=1&vMode=&sortF=&sort=dataName&sort1=&sort2=&sort3=&dataUCI=G002+AKS+KSM-XA.1722.1111-20101008.B009a_010_00009_XXX Old Documents and Sources (한국고문서자료관)]
+|Source = [http://archive.aks.ac.kr/Inspection/insDirView.aspx?dataUCI=G002+AKS+KSM-XC.0000.0000-20101008.B002a_002_00353_XXX Old Documents and Sources (한국고문서자료관)]
 |Key Concepts=
 |Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
@@ 16번째 줄: / 16번째 줄: @@
 [[File:Backward.png|right|40px|link=2019_JSG_Summer_Hanmun_Workshop_(Advanced)#.282019.29Primary_Sources_for_Korean_Studies]]
 <gallery  mode=packed heights=150px caption=>
+File:1760년만경현령첩정초본2.jpg|1760年 萬頃縣令牒呈抄本(2)
 </gallery>
@@ 31번째 줄: / 31번째 줄: @@
 |-
+|
-奉天誥命
+萬頃報狀結辭<br />
+　上項春丹屍体 以法物淋洗擁罨良久之 縣令<br />
-　　奉
+　仔細按檢是乎 則雖無人名〖命〗要害處損脆之傷<br />
+　痕是乎乃 唇吻之反捲 穀道之脫肛 以無寃錄<br />
-天承運
+　言之是乎乃置類如中毒 而奴主之間 必無置毒之<br />
+　慮是遣 右臀環頭上與腿內邊靑黯微哽<br />
-　皇帝制曰朕惟帝王綏遠聿弘繼
+　此是可疑處 而俱非受杖要害處是乎乃 屍<br />
+　親及干連各人 皆以春丹被杖致死是乎等以 實<br />
-　　體之恩禮制從宜用篤孔懷之
+　因段 以捧臂致死縣錄 屍帳三件良中 天字號<br />
+　書塡一件給付屍親 一件官上一件粘付上使爲<br />
-　　慶眷藩維而綿舊服澤衍本支
+　在果 盖此獄事 肯綮 惟在於春丹之爲金某婢子<br />
+　與否是在如中春丹之母老玉 旣是金哥世傳<br />
-　　錫嘉號以紹前修光生綸綍爾
+　婢 順化之孫順玉之女 而順玉夫檢金 雖曰柳哥<br />
+　之奴子是乎乃 凡人奴婢所生母上典使役 乃是法典<br />
-　　李昑乃朝鮮國王李昀之弟身
+　則今此崔斗里金斗明兄弟 稱以渠之外祖<br />
+　父上典柳哥處𥌚良 謀避母上典不欲仰役者<br />
-　　居貴介質本沖和生長文物之
+　己極可惡是㫆 及其母春丹之身死也 全沒上典之<br />
+　義 他人打殺樣以告官爲有矣春丹之爲金某婢<br />
-　　邦嫻習威儀之敎唯元昆方艱
+　子來歷文券 旣甚明<br />
+　<br />
-　　於嗣息而同氣克協夫象賢爰
+白是如乎 論以事理 參以<br />
+　明分 金某之畧治反奴婢 不是異事 而春丹竟<br />
-　　兪陳請之虔特賁彛章之渥玆
+　至於身故 則金某自有當施之律 而隱避不現<br />
+　是乎等以 斯速捉納之意 嚴飭本官爲乎㫆 春> >	<br />
-　　封爾爲朝鮮國王世弟於戱弟
+　丹屍体 更爲灰封烙印 捧授守直爲乎㫆 干連各<br />
+　人等段今當秋事方殷之時 旣經初覆檢驗 滯囚可矜是乎矣 不敢擅便 因囚以待處分爲乎㫆 行凶器杖段 屍親招內 以爲內庭捧打 不得拾取是如仍于 不得圖畵上使緣由並以牒報<br />
 ||
 (translation)

@@ 67번째 줄: / 67번째 줄: @@
 |-
 |}
+<!--
 =='''Discussion Questions'''==
+#
@@ 74번째 줄: / 74번째 줄: @@
 =='''Further Readings'''==
-<!--
 <div style="color:#008080;">
 * View together with '''~~'''.
 </div>
--->
+*
+*
@@ 180번째 줄: / 180번째 줄: @@
 [[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:Advanced Translation Group]]

(Translation) 1760年 萬頃縣令牒呈抄本 - 편집 역사