(Translation) 1636年外藩蒙古書信 - 편집 역사

Kingkwow: /* Student 4 : King Kwong Wong */

2019-07-19T01:17:12Z

‎Student 4 : King Kwong Wong

2019년 7월 19일 (금) 01:17에 Jangseogak님의 편집

2019-07-19T01:17:12Z

2019년 7월 19일 (금) 01:17에 Slui님의 편집

2019-07-19T01:17:08Z

2019년 7월 19일 (금) 01:14에 Jangseogak님의 편집

2019-07-19T01:14:53Z

Samscnp: /* Student 2 : Samuel Sai Hay Chan 陳世熙 진세희 */

2019-07-19T01:13:38Z

‎Student 2 : Samuel Sai Hay Chan 陳世熙 진세희

2019년 7월 19일 (금) 01:13에 Jangseogak님의 편집

2019-07-19T01:13:19Z

2019년 7월 19일 (금) 01:10에 Jangseogak님의 편집

2019-07-19T01:10:01Z

2019년 7월 19일 (금) 01:06에 Jangseogak님의 편집

2019-07-19T01:06:59Z

2019년 7월 19일 (금) 01:05에 Jangseogak님의 편집

2019-07-19T01:05:49Z

Jangseogak: /* Original Script */

2019-07-19T00:53:37Z

‎Original Script

← 이전 판		2019년 7월 19일 (금) 01:17 판
238번째 줄:		238번째 줄:

	*Discussion Questions:		*Discussion Questions:
		+	How does this document reveal the interstate relations of Northeast Asia during the 17th century? What was the stance of the Chosŏn (Joseon) court toward the Manchus?

	==='''Student 5 : 신동조'''===		==='''Student 5 : 신동조'''===

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{Primary Source Document3
 |Image = 외번몽고서신1.jpg
-|English =
+|English = Letter from the Mongols of the Outer hedge
 |Chinese = 丙子年 二月二日 外藩蒙古書信
 |Korean = 병자년 2월2일 외번몽고서신

← 이전 판		2019년 7월 19일 (금) 01:17 판
257번째 줄:		257번째 줄:

	*Discussion Questions:		*Discussion Questions:
		+
		+	The document was signed by 47 out of 49 beiles. Whose signatures were omitted and what might this suggest?

	==='''Student 7 : Russell Guilbault'''===		==='''Student 7 : Russell Guilbault'''===

@@ 10번째 줄: / 10번째 줄: @@
 |Source = [http://sillok.history.go.kr/mc/main.do The Annals of the Qing Dynasty]
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
+|Translator = Younès M'Ghari [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2019

← 이전 판		2019년 7월 19일 (금) 01:13 판
213번째 줄:		213번째 줄:

	*Discussion Questions:		*Discussion Questions:
		+	What kind of relation was the Mongolian princes seeking with Choson? How did this relation implicate Choson's relationship with the Ming?

	==='''Student 3 : Younès M'Ghari'''===		==='''Student 3 : Younès M'Ghari'''===

@@ 219번째 줄: / 219번째 줄: @@
   今我金國汗, 寬仁厚德, 博施濟衆, 招徠異國, 愛育黎庶, 語言行事, 無不恰當, 法度號令, 甚是明允, 更兼以將勇兵強,
-Now our Khan of the Jin State is generous, benevolent, profoundly virtuous, he provides relief and saves the people, he enjoins the other countries to come, he loves and nurtures the commoners. When he says something and carries out [state] affairs, nothing is inappropriate. When he imposes laws and gives orders, they are extremely clear and impartial. Furthermore, in addition, [his] generals being brave and [his] soldiers being strong,
+Now our Khan of the Jin State is generous, benevolent, profoundly virtuous, he provides relief and saves the people, he enjoins the other countries to come, he loves and nurtures the commoners. When he says something and carries out [state] affairs, nothing is inappropriate. When he imposes laws and gives orders, they are extremely clear and impartial. Furthermore, in addition, [his] generals being brave and [his] soldiers being strong, ...
   今我滿洲國皇帝, 仁智兼全, 恩威竝濟, 招徠異國, 愛育黎庶, 立心行事, 動出公正, 法度號令, 整肅嚴明, 兼之將勇兵強,
-Now our <span style="color:blue">Emperor</span> of the <span style="color:blue">Manchu State</span> is both <span style="color:blue">benevolent and wise</span>, <span style="color:blue">he is kind, mighty and, also, aiding [others]</span>, he enjoins the other countries to come, [he] loves and nurtures the commoners. When he <span style="color:blue">is determined</span> in carrying out [state] affairs, <span style="color:blue">he acts justly</span>. When he imposes laws and gives orders, they are extremely clear and impartial. <span style="color:blue">He consolidates strict fairness</span>. <span style="color:blue">In addition</span>, [his] generals being brave and [his] soldiers being strong,
+Now our <span style="color:blue">Emperor</span> of the <span style="color:blue">Manchu State</span> is both <span style="color:blue">benevolent and wise</span>, <span style="color:blue">he is kind, mighty and, also, aiding [others]</span>, he enjoins the other countries to come, [he] loves and nurtures the commoners. When he <span style="color:blue">is determined</span> in carrying out [state] affairs, <span style="color:blue">he acts justly</span>. When he imposes laws and gives orders, they are extremely clear and impartial. <span style="color:blue">He consolidates strict fairness</span>. <span style="color:blue">In addition</span>, [his] generals being brave and [his] soldiers being strong, ...

@@ 171번째 줄: / 171번째 줄: @@
 </div>
 -->
+*
 =='''References'''==

← 이전 판		2019년 7월 19일 (금) 01:06 판
140번째 줄:		140번째 줄:

	We think that these words correspond to the great righteousness. Therefore, we have sent special envoys to discuss [this issue] with each other. The King [of Chosôn] should send his own sons and brothers to our place and commonly encourage and promote [the Khan]. We carry the will of Heaven and elevate the great name [of the Emperor]. This matter has now been settled. We will only see whether or not the King [of Chosôn] would follow us. Specially written<sup>c</sup>.		We think that these words correspond to the great righteousness. Therefore, we have sent special envoys to discuss [this issue] with each other. The King [of Chosôn] should send his own sons and brothers to our place and commonly encourage and promote [the Khan]. We carry the will of Heaven and elevate the great name [of the Emperor]. This matter has now been settled. We will only see whether or not the King [of Chosôn] would follow us. Specially written<sup>c</sup>.
		+

	<sup>c</sup> 特書 ("Specially written") is a common phrase used at the end of official letters at this time.		<sup>c</sup> 特書 ("Specially written") is a common phrase used at the end of official letters at this time.

@@ 149번째 줄: / 149번째 줄: @@
 |-
 |}
-<sup>1</sup> 貝勒 (Beile) is the name of the Manchu chiefs.
+<sup>1</sup> 貝勒 (Beile) is the name of the Mongol chiefs.
 <sup>2</sup> 外藩 ("outer hedge") is name given to the first group of countries surrounding China, that is China's vassal states.

@@ 151번째 줄: / 151번째 줄: @@
 <sup>1</sup> 貝勒 (Beile) is the name of the Manchu chiefs.
-<sup>2</sup> 外藩 ("outer hedge") is name given to the first group of countries surrounding China.
+<sup>2</sup> 外藩 ("outer hedge") is name given to the first group of countries surrounding China, that is China's vassal states.
 <sup>3</sup> The expression '奉書' shows that the Chosôn court is not totally disregarded in this message.

(Translation) 1636年 外藩蒙古書信 - 편집 역사