(Translation) 1614年招辭 - 편집 역사

2017년 7월 20일 (목) 11:11에 Youngkim님의 편집

2017-07-20T11:11:21Z

2017년 7월 20일 (목) 10:56에 Youngkim님의 편집

2017-07-20T10:56:27Z

2017년 7월 20일 (목) 10:49에 Youngkim님의 편집

2017-07-20T10:49:00Z

2017년 7월 20일 (목) 10:35에 Youngkim님의 편집

2017-07-20T10:35:11Z

2017년 7월 20일 (목) 10:34에 Youngkim님의 편집

2017-07-20T10:34:02Z

2017년 7월 20일 (목) 10:30에 Youngkim님의 편집

2017-07-20T10:30:45Z

2017년 7월 20일 (목) 10:12에 Youngkim님의 편집

2017-07-20T10:12:47Z

Youngkim: /* Original Script */

2017-07-20T05:37:04Z

‎Original Script

Youngkim: /* Original Script */

2017-07-20T05:36:24Z

‎Original Script

Youngkim: /* Original Script */

2017-07-20T05:35:06Z

‎Original Script

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 |Key Concepts= Trading
 |Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
-|Editor = Kim Young
+|Editor = [[사용자:Youngkim | Kim Young]]
 |Translation Year = 2017
@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 =='''Introduction'''==
-[[(Translation) 1614年 招辭 | A statement of trading a slave with a horse]] is an appendix attached to [[(Translation) 1614年 寺奴 斗(伊+叱)間 奴婢賣買明文 | A Document of trading a slave with a horse]] written in 1614. It is an official record of the testimony made by Mrs. Kim, a widow of a scholar-in-training named Yun Sahoe, at the county office verifying the fact that she indeed sold the male slave Jongnam to the temple slave Privy in exchange for a horse.
+[[(Translation) 1614年 招辭 | A Statement of trading a slave with a horse]] is an appendix attached to [[(Translation) 1614年 寺奴 斗(伊+叱)間 奴婢賣買明文 | A Document of trading a slave with a horse]] written in 1614. It is an official record of the testimony made by Mrs. Kim, a widow of a scholar-in-training named Yun Sahoe, at the county office verifying the fact that she indeed sold the male slave Jongnam to the temple slave Privy in exchange for a horse.
 =='''Original Script'''==
@@ 34번째 줄: / 34번째 줄: @@
 |-
+|
 (甲寅三月十五)日故幼學尹思誨妻金氏年▣

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 |Key Concepts= Trading
 |Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
-|Editor =
+|Editor = Kim Young
 |Translation Year = 2017
@@ 66번째 줄: / 66번째 줄: @@
 "Based on the appendix attached to the invocation made by the temple slave Privy, you [the official at the magistrate] have told me to verify the truth of the fact that I sold a slave. After the war, the destitute and desperate circumstances of my household has become so pressing, so I sold the eighteen-year-old male slave Jongnam born in Jeongyu year--the son of a female slave Geundeok who is the daughter of a female slave Seokgeum whom my late husband's male slave Jeongryeon had bought [in his stead]--and his offspring forever to the same person [Privy] in exchange for a five-year-old male horse that is worth twenty-five bulks of cotton or four-thousand paper bills. I verify that this was the case."
-Reported by xxx [stamp]
+Testimony by xxx [stamp]
-Official [stamp]
+County Magistrate [stamp]
 |}

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{Primary Source Document3
-|Image = 1614년사노두잇노비매매명문1.JPG
+|Image = 1614년(사노뒷간)초사.JPG
 |English =  A Statement of trading a slave with a horse
 |Chinese = 1614年 招辭

@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 =='''Introduction'''==
-"A statement of trading slave with a horse" is an appendix attached to [[(Translation) 1614年 寺奴 斗(伊+叱)間 奴婢賣買明文 | A Document of trading a slave with a horse]] written in 1614. It is an official record of the testimony made by Mrs. Kim, a widow of a scholar-in-training named Yun Sahoe, at the county office verifying the fact that she indeed sold the male slave Jongnam to the temple slave Privy in exchange for a horse.
+[[(Translation) 1614年 招辭 | A statement of trading a slave with a horse]] is an appendix attached to [[(Translation) 1614年 寺奴 斗(伊+叱)間 奴婢賣買明文 | A Document of trading a slave with a horse]] written in 1614. It is an official record of the testimony made by Mrs. Kim, a widow of a scholar-in-training named Yun Sahoe, at the county office verifying the fact that she indeed sold the male slave Jongnam to the temple slave Privy in exchange for a horse.
 =='''Original Script'''==

@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 =='''Introduction'''==
-"A statement of trading slave with a horse" is an appendix attached to [[(Translation) 1614年 寺奴 斗(伊+叱)間 奴婢賣買明文]] written in 1614. It is an official record of the testimony made by Mrs. Kim, a widow of a scholar-in-training named Yun Sahoe, at the county office verifying the fact that she indeed sold the male slave Jongnam to the temple slave Privy in exchange for a horse.
+"A statement of trading slave with a horse" is an appendix attached to [[(Translation) 1614年 寺奴 斗(伊+叱)間 奴婢賣買明文 | A Document of trading a slave with a horse]] written in 1614. It is an official record of the testimony made by Mrs. Kim, a widow of a scholar-in-training named Yun Sahoe, at the county office verifying the fact that she indeed sold the male slave Jongnam to the temple slave Privy in exchange for a horse.
 =='''Original Script'''==

@@ 62번째 줄: / 62번째 줄: @@
 (By Kim Young)
-On the fifth day of the third month of Gapyin year (1614), Mrs. Kim, something-three years old (probably forty-three), who is the wife of the late scholar Yoon Sa-hoe, said:
+On the fifth day of the third month of Gapyin year (1614), Mrs. Kim, something-three years old (probably forty-three), who is the wife of the late scholar-in-training Yun Sahoe, said:
-Based on the appendix attached to the invocation made by the temple slave Privy, you [the official at the magistrate] have told me to verify the truth of the fact that I sold a slave. After the war, the destitute and desperate circumstances of my household has become so pressing, so I sold the male slave Jongnam--the son of a female slave Geundeok who is the daughter of a female slave Seokgeum whom my late husband's male slave Jeongryeon had bought [in his stead]--and his offspring forever to the same person [Privy] in exchange for a five-year-old male horse that is worth twenty-five bulks of cotton or four-thousand paper bills. I verify that this was the case.
+Based on the appendix attached to the invocation made by the temple slave Privy, you [the official at the magistrate] have told me to verify the truth of the fact that I sold a slave. After the war, the destitute and desperate circumstances of my household has become so pressing, so I sold the eighteen-year-old male slave Jongnam born in Jeongyu year--the son of a female slave Geundeok who is the daughter of a female slave Seokgeum whom my late husband's male slave Jeongryeon had bought [in his stead]--and his offspring forever to the same person [Privy] in exchange for a five-year-old male horse that is worth twenty-five bulks of cotton or four-thousand paper bills. I verify that this was the case.
 Reported by xxx [stamp]

(Translation) 1614年 招辭 - 편집 역사

2017년 7월 20일 (목) 11:11에 Youngkim님의 편집

2017년 7월 20일 (목) 10:56에 Youngkim님의 편집

2017년 7월 20일 (목) 10:49에 Youngkim님의 편집

2017년 7월 20일 (목) 10:35에 Youngkim님의 편집

2017년 7월 20일 (목) 10:34에 Youngkim님의 편집

2017년 7월 20일 (목) 10:30에 Youngkim님의 편집

2017년 7월 20일 (목) 10:12에 Youngkim님의 편집

Youngkim: /* Original Script */

Youngkim: /* Original Script */

Youngkim: /* Original Script */

(Translation) 1614年招辭 - 편집 역사