(Translation) 1535年安繼宗妻金氏衿給文記 - 편집 역사

2018년 7월 20일 (금) 02:14에 Martin님의 편집

2018-07-20T02:14:44Z

2018년 7월 20일 (금) 02:01에 Martin님의 편집

2018-07-20T02:01:25Z

2018년 7월 20일 (금) 01:58에 Martin님의 편집

2018-07-20T01:58:58Z

2018년 7월 20일 (금) 01:57에 Martin님의 편집

2018-07-20T01:57:17Z

2018년 7월 20일 (금) 01:54에 Martin님의 편집

2018-07-20T01:54:38Z

2018년 7월 20일 (금) 01:53에 Martin님의 편집

2018-07-20T01:53:29Z

2018년 7월 20일 (금) 01:51에 Martin님의 편집

2018-07-20T01:51:43Z

2018년 7월 20일 (금) 00:34에 Martin님의 편집

2018-07-20T00:34:35Z

2018년 7월 12일 (목) 06:12에 Sanghoon Na님의 편집

2018-07-12T06:12:03Z

2018년 7월 12일 (목) 06:10에 Inho Choi님의 편집

2018-07-12T06:10:49Z

@@ 82번째 줄: / 82번째 줄: @@
 Witnesses:
-General of Persevering Merit, Fifth rank military official in the Division of the North Kim (Signature)
+General of Preserving Merit, Fifth rank military official in the Division of the North Kim (Signature)
 Uncles nephew, Student at the Seonggyungwan Kim (Signature)

@@ 65번째 줄: / 65번째 줄: @@
 th year (1535) of the Emperor Jiajing reign (1521-1567), Eulmi, the 5th month, the 25th day. To my son and two daughters [missing]. As what this document pertains to is the distribution of inheritance. I am [the body of this woman is] not only old, but also for years all kinds of diseases have ridden me [missing] because I know this, my property and my husband’s property, which are slaves, fields and paddy fields for each share are to be evenly distributed
-To the oldest son, for the purpose of giving sacrificial rites, the house, fields and people are recorded for the inheritance. His younger sister and his descendants can till the land, use the slaves, and reside in the house. As for [Jang] Eungpil, he not only cut off what is right [his duties?], but also when his wife came down with an incurable disease [missing] and for a row of years was suffering [missing], did not care to visit [missing] and only when he heard of her impending death was curious and took the deceased girl’s belongings from the house Yeocheon to hide them. His [or Her?] property of slaves and residence, will not be transferred to him.
+To the oldest son, for the purpose of giving sacrificial rites, the house, fields and people are recorded for the inheritance. His younger sister and his descendants can till the land, use the slaves, and reside in the house. As for [Jang] Eungpil, he not only cut off what is right [his duties?], but also when his wife came down with an incurable disease [missing] and for a row of years was suffering [missing], did not care to visit [missing] and only when he heard of her impending death was curious and took the deceased girl’s belongings from the house in Yeocheon to hide them. His [or Her?] property of slaves and residence, will not be transferred to him.
 On her dying day he came to visit, but did not care much and did not participate in the rituals for her and rapidly [missing] after he solely listened and followed his wife’s words to not participate in the rituals for his deceased wife. He made a new [missing] and did not come to see. Everybody can know the extent of his measly care.

@@ 65번째 줄: / 65번째 줄: @@
 th year (1535) of the Emperor Jiajing reign (1521-1567), Eulmi, the 5th month, the 25th day. To my son and two daughters [missing]. As what this document pertains to is the distribution of inheritance. I am [the body of this woman is] not only old, but also for years all kinds of diseases have ridden me [missing] because I know this, my property and my husband’s property, which are slaves, fields and paddy fields for each share are to be evenly distributed
-To the oldest son, for the purpose of giving sacrificial rites, the house, fields and people are recorded for the inheritance. His younger brother and his descendants can till the land, use the slaves, and reside in the house. As for [Jang] Eungpil, he not only cut off what is right [his duties?], but also when his wife came down with an incurable disease [missing] and for a row of years was suffering [missing], did not care to visit [missing] and only when he heard of her impending death was curious and took the deceased girl’s belongings from the house Yeocheon to hide them. His [or Her?] property of slaves and residence, will not be transferred to him.
+To the oldest son, for the purpose of giving sacrificial rites, the house, fields and people are recorded for the inheritance. His younger sister and his descendants can till the land, use the slaves, and reside in the house. As for [Jang] Eungpil, he not only cut off what is right [his duties?], but also when his wife came down with an incurable disease [missing] and for a row of years was suffering [missing], did not care to visit [missing] and only when he heard of her impending death was curious and took the deceased girl’s belongings from the house Yeocheon to hide them. His [or Her?] property of slaves and residence, will not be transferred to him.
 On her dying day he came to visit, but did not care much and did not participate in the rituals for her and rapidly [missing] after he solely listened and followed his wife’s words to not participate in the rituals for his deceased wife. He made a new [missing] and did not come to see. Everybody can know the extent of his measly care.

@@ 63번째 줄: / 63번째 줄: @@
 ||
-th year (1535) of the Emperor Jiajing reign (1521-1567), Eulmi, the 5th month, the 25th day. To my two sons, and their little sister [missing]. As what this document pertains to is the distribution of inheritance. I am [the body of this woman is] not only old, but also for years all kinds of diseases have ridden me [missing] because I know this, my property and my husband’s property, which are slaves, fields and paddy fields for each share are to be evenly distributed
+th year (1535) of the Emperor Jiajing reign (1521-1567), Eulmi, the 5th month, the 25th day. To my son and two daughters [missing]. As what this document pertains to is the distribution of inheritance. I am [the body of this woman is] not only old, but also for years all kinds of diseases have ridden me [missing] because I know this, my property and my husband’s property, which are slaves, fields and paddy fields for each share are to be evenly distributed
 To the oldest son, for the purpose of giving sacrificial rites, the house, fields and people are recorded for the inheritance. His younger brother and his descendants can till the land, use the slaves, and reside in the house. As for [Jang] Eungpil, he not only cut off what is right [his duties?], but also when his wife came down with an incurable disease [missing] and for a row of years was suffering [missing], did not care to visit [missing] and only when he heard of her impending death was curious and took the deceased girl’s belongings from the house Yeocheon to hide them. His [or Her?] property of slaves and residence, will not be transferred to him.

@@ 74번째 줄: / 74번째 줄: @@
 Oldest Son Sun's share
-[Omission]
+[Omitted]
 Owner:

@@ 69번째 줄: / 69번째 줄: @@
 On her dying day he came to visit, but did not care much and did not participate in the rituals for her and rapidly [missing] after he solely listened and followed his wife’s words to not participate in the rituals for his deceased wife. He made a new [missing] and did not come to see. Everybody can know the extent of his measly care.
-I am [missing] full of grief and woe, and for some time now have been lying in bed, only waiting for the day of my death.
+I am [missing] full of grief and woe, and for some time now have been lying in bed, only waiting for the day of my death. Not only did he not come to see me, but also did not send anyone to send regards or pay respects, which is especially heartless. Even though I have granted slaves [to him] before, they all were confiscated and returned, but because toward [missing] my compassion is endless, so for the performance of sacrifices new slaves [missing] we granted to him.
 |-

@@ 62번째 줄: / 62번째 줄: @@
 ||
-(translation)
 |-
 |}

@@ 203번째 줄: / 203번째 줄: @@
 General question on 봉사위:
-==='''Student 12 : (Write your name)'''===
+==='''Student 12 : Sanghoon Na'''===
 ----
 *Discussion Questions:
 ==='''Student 13 : (Write your name)'''===

@@ 123번째 줄: / 123번째 줄: @@
 . Despite the clearly articulated anger toward her son-in-law, Lady Kim grants slaves to him for the rites to her deceased daughter. Who will perform the rites? Why do rites require such a large investment?
-==='''Student 5 : (Write your name)'''===
+==='''Student 5 : Inho Choi'''===
 ----
 *Discussion Questions:
+Was 無情 a public justification for not bestowing inheritance to the son-in-law? or was it simply a moral blame?
 ==='''Student 6 : (Write your name)'''===

(Translation) 1535年 安繼宗 妻 金氏 衿給文記 - 편집 역사