(Translation) 1509年永膺大君棄別夫人鄭氏許與文記 - 편집 역사

Jinsook: /* Student 11 : (Jinsook) */

2017-07-22T12:59:40Z

‎Student 11 : (Jinsook)

2017-07-22T12:59:15Z

‎Student 11 : (Jinsook)

2017-07-20T16:29:25Z

‎Original Script

2017-07-20T08:05:01Z

‎Student 11 : (Jinsook)

2017-07-20T08:04:08Z

‎Student 11 : (Jinsook)

2017-07-20T06:27:21Z

‎Original Script

2017-07-20T05:45:24Z

‎Original Script

2017-07-20T05:44:09Z

‎Original Script

2017-07-20T05:42:36Z

‎Original Script

2017-07-19T12:42:30Z

‎Original Script

← 이전 판		2017년 7월 22일 (토) 12:59 판
187번째 줄:		187번째 줄:

	*Discussion Questions:		*Discussion Questions:
−	~~On what basis could Lady Chŏng have decided to inherit a portion of her property to Jung Misu?~~

	==='''Student 12 : (Lidan Liu)'''===		==='''Student 12 : (Lidan Liu)'''===

@@ 187번째 줄: / 187번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-On what basis could Lady Chŏng have decided to inherit a portion of her property to Jung Misu. Judging from the previous two documents written by Chŏng Misu, he was a playboy and then highly like to spend all the money on wine and women? Was she unaware of his debauchery or did she no one else to trust with the sacrificial rites for her?
+On what basis could Lady Chŏng have decided to inherit a portion of her property to Jung Misu?
 ==='''Student 12 : (Lidan Liu)'''===

@@ 89번째 줄: / 89번째 줄: @@
 Witness, Son of the Cousin [of the owner], Border General; Vanguard (Front Echelon) Division of the East; left flank, Chŏng, [signed with personal symbol]
-Scribe, Uncle [of the owner] Lieutenant of Assault Troops; Vanguard (Front Echelon) Division of the East junior fifth rank military officer of the Five Military Commands, Ki [signed with personal symbol]
+Scribe, Uncle [of the owner] Aggressively Brave Commandant; Vanguard (Front Echelon) Division of the East junior fifth rank military officer of the Five Military Commands, Ki [signed with personal symbol]
 |}

@@ 187번째 줄: / 187번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-On what basis could Lady Chŏng have decided to inherit a portion of her property to Jung Misu, Judging from the previous two documents written by Chŏng Misu, he was a playboy and then highly like to spend all the money on wine and women? Was she unaware of his debauchery or did she no one else to trust with the sacrificial rites for her?
+On what basis could Lady Chŏng have decided to inherit a portion of her property to Jung Misu. Judging from the previous two documents written by Chŏng Misu, he was a playboy and then highly like to spend all the money on wine and women? Was she unaware of his debauchery or did she no one else to trust with the sacrificial rites for her?
 ==='''Student 12 : (Lidan Liu)'''===

@@ 187번째 줄: / 187번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-On what basis could Lady Chŏng have decided to inherit a portion of her property to Jung Misu, Judging from the previous two documents written by Chŏng Misu, he was a play boy and then highly like to spend all the money on wine and women? Was she unaware of his debauchery or did she no one else to trust with the sacrificial rites for her?
+On what basis could Lady Chŏng have decided to inherit a portion of her property to Jung Misu, Judging from the previous two documents written by Chŏng Misu, he was a playboy and then highly like to spend all the money on wine and women? Was she unaware of his debauchery or did she no one else to trust with the sacrificial rites for her?
 ==='''Student 12 : (Lidan Liu)'''===

@@ 52번째 줄: / 52번째 줄: @@
 　　　　　　　　　　筆執 三▣▣(寸姪) 進勇校尉前行龍驤衛副司果 奇 [着名署]
 ||
-(translation)
+'''First Part (by Masha):''' The fourth year of Zhengde (1509), eight month, ? day. To my nephew once removed, Misu, Great Lord of Haep’yŏng. As to what this document pertains is the allowance of inheritance. I was widowed at a young age yet for the general affairs I lived only looking up to you. After I pass away, I should be added to one of the tablets of your ancestral shrine. For this reason, in return I give you a certain amount of property. As to my tomb site, I am devoting all my efforts to select and designate in order to protect for eternal generations. At the last year's distribution when the land and slaves were allocated there were cases that some were accidentally left out.
-(Part 2)
+'''(Part 2)'''
 <br />Inheritance came from the maternal side:

@@ 87번째 줄: / 87번째 줄: @@
 Owner, former wife of Prince Yŏngŭng Mrs. Chŏng [Stamp of the Haeju Chŏng Clan]
-Witness, Son of the Cousin [of the owner], Border General; Vanguard (Upper Echelon) Division of the East; left flank, Chŏng, [signed with personal symbol]
+Witness, Son of the Cousin [of the owner], Border General; Vanguard (Front Echelon) Division of the East; left flank, Chŏng, [signed with personal symbol]
-Scribe, Uncle [of the owner] Lieutenant of Assault Troops; Vanguard (Upper Echelon) Division of the East junior fifth rank military officer of the Five Military Commands, Ki [signed with personal symbol]
+Scribe, Uncle [of the owner] Lieutenant of Assault Troops; Vanguard (Front Echelon) Division of the East junior fifth rank military officer of the Five Military Commands, Ki [signed with personal symbol]
 |}

@@ 81번째 줄: / 81번째 줄: @@
 <br />From the residence of Hamp'yŏng, female slave Yŏngdŏk’s child Ch'ŏldong, aged 51.
 <br />(end of part 2)
 |}