(Translation) 1494年李璦男妹和會文記 - 편집 역사

2018년 7월 1일 (일) 21:53에 Admin님의 편집

2018-07-01T21:53:10Z

2017년 11월 10일 (금) 06:26에 Admin님의 편집

2017-11-10T06:26:14Z

차이 보기

Admin: /* Original Script */

2017-11-10T05:51:44Z

‎Original Script

차이 보기

마틴: /* Original Script */

2017-07-20T17:09:20Z

‎Original Script

마틴: /* Original Script */

2017-07-20T17:07:58Z

‎Original Script

Mashakobzeva: /* Original Script */

2017-07-20T06:11:47Z

‎Original Script

Mashakobzeva: /* Original Script */

2017-07-20T06:11:19Z

‎Original Script

Mashakobzeva: /* Original Script */

2017-07-20T06:08:16Z

‎Original Script

Mashakobzeva: /* Original Script */

2017-07-20T06:03:58Z

‎Original Script

Kingkwow: /* Student 2 : Kim Young and King Kwong Wong */

2017-07-20T04:53:47Z

‎Student 2 : Kim Young and King Kwong Wong

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year = 1494
 |Key Concepts= Neo-Confucianism, Gender, Property, Inheritance
-|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
+|Translator = [[2017 Hanmun Summer Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Advanced Translation Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2017

← 이전 판		2017년 7월 20일 (목) 17:09 판
508번째 줄:		508번째 줄:
	<br />The list ends		<br />The list ends

		+	'''(Ending Part, Martin)'''
	'''此亦中李玖段年少乙仍于執籌分衿叱分是遣文記成置時着名不得爲齊孽妹孟非段前矣婢一口以贖身爲㫆父邊奴婢未滿分數乙仍于許給不得爲臥乎事		'''此亦中李玖段年少乙仍于執籌分衿叱分是遣文記成置時着名不得爲齊孽妹孟非段前矣婢一口以贖身爲㫆父邊奴婢未滿分數乙仍于許給不得爲臥乎事

@@ 507번째 줄: / 507번째 줄: @@
 <br />At Chŏngp'yŏng<ref>in nowadays southern part of South Hamgyŏng Province, North Korea</ref>, male slave Marŭlgŭm’s second born female slave Samwŏl, aged 31.
 <br />The list ends
 |-
+|

@@ 425번째 줄: / 425번째 줄: @@
 ||
 (Introduction)<br />
-The seventh year of Hongzhi (1494), sixth month, twenty-seventh day. The unanimous (agreement) [on property distribution] among siblings born of the same mother. ([Property] endowed by parents) as well as specially-acquired endowment <ref>Separately-acquired property by children from their parents for particular achievements, such as passing examinations, etc. </ref> (to be calculated and equally distributed for each share) in accordance with law. <ref>經國大典, basic constitutional code of Chosŏn.</ref>(2)<br />
+The seventh year of Hongzhi (1494), sixth month, twenty-seventh day. The unanimous (agreement) [on property distribution] among siblings born of the same mother. ([Property] endowed by parents) as well as specially-acquired endowment <ref>Separately-acquired property by children from their parents for particular achievements, such as passing examinations, etc. </ref> (to be calculated and equally distributed for each share) in accordance with law. <ref>經國大典, basic constitutional code of Chosŏn.</ref><br />
 All-comprehensive record for each share is for our children and grandchildren to pass down and carry out for a long time and use in cases of employing slaves. Slaves in charge of tomb management, male slave Kŭmsan, male slave Mangŏji, male slave Ch’ŏndong and the rest were exempt from tribute. Like other slaves who are exempt from tribute have them each rely on their own share.<br />
 I will designate a male slave Chŏngbu from Haman and a male slave younger Olmi from Ansŏng and the rest as superintendents of the tombs. Descendants according to each share will employ slaves as outlined in the contents of this document.<br />

@@ 425번째 줄: / 425번째 줄: @@
 ||
 (Introduction)<br />
-The seventh year of Hongzhi (1494), sixth month, twenty-seventh day. The unanimous (agreement) [on property distribution] among siblings born of the same mother. ([Property] endowed by parents) as well as specially-acquired endowment <ref>Separately-acquired property by children from their parents for particular achievements, such as passing examinations, etc(1) (to be calculated and equally distributed for each share) in accordance with law. (2)<br />
+The seventh year of Hongzhi (1494), sixth month, twenty-seventh day. The unanimous (agreement) [on property distribution] among siblings born of the same mother. ([Property] endowed by parents) as well as specially-acquired endowment <ref>Separately-acquired property by children from their parents for particular achievements, such as passing examinations, etc. </ref> (to be calculated and equally distributed for each share) in accordance with law. <ref>經國大典, basic constitutional code of Chosŏn.</ref>(2)<br />
 All-comprehensive record for each share is for our children and grandchildren to pass down and carry out for a long time and use in cases of employing slaves. Slaves in charge of tomb management, male slave Kŭmsan, male slave Mangŏji, male slave Ch’ŏndong and the rest were exempt from tribute. Like other slaves who are exempt from tribute have them each rely on their own share.<br />
 I will designate a male slave Chŏngbu from Haman and a male slave younger Olmi from Ansŏng and the rest as superintendents of the tombs. Descendants according to each share will employ slaves as outlined in the contents of this document.<br />
 For any reason if there is a dispute among each other report to the government office to resolve and straighten out the matters.<br />
 (Part 2)

@@ 424번째 줄: / 424번째 줄: @@
 長男前工曺佐郞李瑺衿
 ||
 (Part 2)
 <br />Sixth Son Yi Ae’s Inheritance

@@ 536번째 줄: / 536번째 줄: @@
-==='''Student 2 : Kim Young and King Kwong Wong'''===
+==='''Student 2 : ()'''===
 ----
 ==='''Student 3 : (Write your name)'''===

(Translation) 1494年 李璦 男妹 和會文記 - 편집 역사

2018년 7월 1일 (일) 21:53에 Admin님의 편집

2017년 11월 10일 (금) 06:26에 Admin님의 편집

Admin: /* Original Script */

마틴: /* Original Script */

마틴: /* Original Script */

Mashakobzeva: /* Original Script */

Mashakobzeva: /* Original Script */

Mashakobzeva: /* Original Script */

Mashakobzeva: /* Original Script */

Kingkwow: /* Student 2 : Kim Young and King Kwong Wong */

(Translation) 1494年李璦男妹和會文記 - 편집 역사