(Translation) 1354年尹光琠別給文記 - 편집 역사

2022년 2월 14일 (월) 16:58에 Lotus님의 편집

2022-02-14T16:58:25Z

2019-12-14T15:32:25Z

2019-07-18T05:31:45Z

2019-07-18T00:38:29Z

2019-07-17T23:58:06Z

2019-07-17T23:41:21Z

2019-07-17T07:03:43Z

2019-07-17T07:02:36Z

2019-07-17T07:01:47Z

2019-07-17T07:00:59Z

@@ 83번째 줄: / 83번째 줄: @@
+)
 |}
+<!--
 =='''Discussion Questions'''==
+#
@@ 90번째 줄: / 90번째 줄: @@
 =='''Further Readings'''==
-<!--
 <div style="color:#008080;">
 * View together with '''~~'''.
 </div>
--->
+*
+*
@@ 195번째 줄: / 195번째 줄: @@
 [[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:Advanced Translation Group]]

@@ 42번째 줄: / 42번째 줄: @@
 As this pertains to make a document for permitting and giving[special inheritance].
-Since [my]Son Danhak is the only son who succeed the family name among my three childrens,
+Since [my]Son Danhak is the only son who legitimately succeeds the family name among my three children,
-father of wife(/father-in-law) granted the body of female slave Daeagi who is the child of female slave Ohwayi as for the purpose of commemorating ancestral rites.
+my father-in-law has granted the female slave Daeagi who is the child of the female slave Ohwayi for the purpose of performing the ancestral rites.
-Therefore [you should] inherit forever including the descendents.
+Therefore [you should] inherit these slaves and their descendants as well.
-If my offspring raise the dispute, report to the bureaucrat of inside and outside and discern with the intention inside this records.
+If any of my offspring should cause any dispute, report the matter to the government both within and without and discern it in accord with the full intents of this document.

@@ 39번째 줄: / 39번째 줄: @@
 ||
 (translation) The 14th year of Zhizheng[1354], The year of Gabo, eight month, eleventh day
 As this pertains to make a document for permitting and giving[special inheritance].
 Since [my]Son Danhak is the only son who succeed the family name among my three childrens,
 father of wife(/father-in-law) granted the body of female slave Daeagi who is the child of female slave Ohwayi as for the purpose of commemorating ancestral rites.
 Therefore [you should] inherit forever including the descendents.
 If my offspring raise the dispute, report to the bureaucrat of inside and outside and discern with the intention inside this records.
 *이두(吏讀)
 . 爲臥乎事段(하는 일인 즉)
 . 亦(~이, ~가):nominative particle
 . 是乎等乙用良(~이온 줄로써)
 . 乙(~을, ~를)
 . 爲去乎在(~한 것이요)
 . 爲乎矣(하오되)
 . 爲乎事是亦在(~하온 일이라는)

@@ 63번째 줄: / 63번째 줄: @@
 筆執前伍尉金 [着名: 承嗣][署押]
 ||
-(translation
+(translation)
 Owner: Father, the chief of the office, Yoon [Signature: Gwangjeon] [Signature]
 Witness: the minister of elevating goodness, the defense of divine tiger, commander, Yoon[Signature: Dongjin][Signature]
 Scribe: Former colonel, Kim[Signature: Seungsa][Signature]
+)

@@ 63번째 줄: / 63번째 줄: @@
 筆執前伍尉金 [着名: 承嗣][署押]
 ||
-(translation)
+(translation
 |}

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 |-
+|
-||
+至正拾肆年甲午捌月拾壹日
 成文許与爲臥乎事叱段
 子丹鶴亦女子息參內唯一繼姓犻子是乎等乙用良
@@ 38번째 줄: / 37번째 줄: @@
 他余子息等亦爭望起云爲行去▣▣(乙等)
 ▣(此)文字內事意▣(乙)用▣(良)內外官司辨別爲乎事是亦在
+||
+(translation) The 14th year of Zhizheng[1354], The year of Gabo, eight month, eleventh day
 As this pertains to make a document for permitting and giving[special inheritance].
 Since [my]Son Danhak is the only son who succeed the family name among my three childrens,

@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
 !style="width:40%;"|Classical Chinese || style="width:60%;"| English
 |-
-−
+|
 ||
 (translation) 至正拾肆年甲午捌月拾壹日
@@ 60번째 줄: / 45번째 줄: @@
 before father of wife(/father-in-law) granted the body of female slave Daeagi who is the child of female slave Ohwayi as for the purpose of commemorating ancestral rites.
 Therefore [you should] inherit forever including the descendents.
- If my offspring raise the dispute, report to the bureaucrat of inside and outside and discern with the intention inside this records.
+If my offspring raise the dispute, report to the bureaucrat of inside and outside and discern with the intention inside this records.
 *이두(吏讀)

@@ 47번째 줄: / 47번째 줄: @@
 (translation)
 |-
+|
 財主出父直長同正尹 [着名: 珖琠][署押]