(Translation) 1079年高麗禮賓省牒 - 편집 역사

2022년 2월 16일 (수) 05:50에 Lotus님의 편집

2022-02-16T05:50:25Z

2022년 2월 16일 (수) 05:47에 Lotus님의 편집

2022-02-16T05:47:04Z

2022년 2월 16일 (수) 05:13에 Lotus님의 편집

2022-02-16T05:13:48Z

2022년 2월 14일 (월) 09:40에 Lotus님의 편집

2022-02-14T09:40:28Z

Kingkwow: /* Introduction */

2019-07-19T01:56:05Z

‎Introduction

Kingkwow: /* Introduction */

2019-07-19T01:55:15Z

‎Introduction

Kingkwow: /* Original Script */

2019-07-18T02:42:46Z

‎Original Script

Kingkwow: /* Original Script */

2019-07-18T02:20:17Z

‎Original Script

Kingkwow: /* Original Script */

2019-07-18T02:00:16Z

‎Original Script

Kingkwow: /* Original Script */

2019-07-18T01:58:46Z

‎Original Script

@@ 8번째 줄: / 8번째 줄: @@
 |Author = 禮賓省
 |Year = 1079
-|Source = '''IMG.''' [https://www.nijl.ac.jp National Institute of Japanese Literature (国文学研究資料館)]
+|Source = '''IMG''' [https://www.nijl.ac.jp National Institute of Japanese Literature (国文学研究資料館)]
-'''TXT.''' [https://archive.aks.ac.kr/link.do?dataUCI=G002+KSMC+KSM-XJ.1079.0000-20110430.ECD00011 Old Documents and Sources (한국고문서자료관)]
+'''TXT''' [https://archive.aks.ac.kr/link.do?dataUCI=G002+KSMC+KSM-XJ.1079.0000-20110430.ECD00011 Old Documents and Sources (한국고문서자료관)]
+ '''Ref.''' (IMG) [https://lapis.nichibun.ac.jp/kojiruien/viewer/pageview.php?pn=hogi_1_0777&left=show#listlink-select 古事類苑ページ検索システム]<br/>(TXT) [http://base1.nijl.ac.jp/~kojiruien/hougibu/frame/f000776.html National Institute of Japanese Literature (国文学研究資料館)]
 |Key Concepts=
 <!--|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{Primary Source Document3
 |Image = 1079년고려예빈성첩(조야군재).jpg
-|English =
+|English = A Report from the Bureau of Rituals and Hospitality of the State of Koryŏ (Goryeo) sent to the Regional Government of Kyushu of Japan
 |Chinese = 1079年 高麗 禮賓省 牒
 |Korean = 1079년 고려 예빈성 첩(''Goryeo Yebinseong Cheop'')
@@ 10번째 줄: / 10번째 줄: @@
 |Source = '''IMG.''' [https://www.nijl.ac.jp National Institute of Japanese Literature (国文学研究資料館)]
 '''TXT.''' [https://archive.aks.ac.kr/link.do?dataUCI=G002+KSMC+KSM-XJ.1079.0000-20110430.ECD00011 Old Documents and Sources (한국고문서자료관)]
 |Key Concepts=
 <!--|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year = 1079
 |Source = '''IMG.''' [https://www.nijl.ac.jp National Institute of Japanese Literature (国文学研究資料館)]
-'''TXT.''' [http://archive.aks.ac.kr/Inspection/insDirView.aspx?dataUCI=G002+KSMC+KSM-XJ.1079.0000-20110430.ECD00011 Old Documents and Sources (한국고문서자료관)]
+'''TXT.''' [https://archive.aks.ac.kr/link.do?dataUCI=G002+KSMC+KSM-XJ.1079.0000-20110430.ECD00011 Old Documents and Sources (한국고문서자료관)]
 |Key Concepts=
 <!--|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 '''TXT.''' [http://archive.aks.ac.kr/Inspection/insDirView.aspx?dataUCI=G002+KSMC+KSM-XJ.1079.0000-20110430.ECD00011 Old Documents and Sources (한국고문서자료관)]
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
+<!--|Translator = [[2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Participants | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]
 |Editor = Yishu Ma, King Kwong Wong
-|Translation Year = 2019
+|Translation Year = 2019-->
 }}
@@ 194번째 줄: / 194번째 줄: @@
 <references/>
-=='''Translation'''==
+<!--=='''Translation'''==
 ==='''(sample) : Jaeyoon Song'''===
@@ 315번째 줄: / 315번째 줄: @@
 [[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:Advanced Translation Group]]

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 In the November of 1079CE, the Bureau of Hospitality of the State of Koryŏ (Goryeo) sent a report to the Regional Government of Kyushu of Japan (the Great Japan State), requiring physicians who can cure contagious diseases from Japan. At that time, King Munjong, who was suffering from contagious diseases, sent this report with gifts to Japan, when he heard from a merchant who traveled in both Korea and Japan that there were physicians who cured contagious diseases in Japan. However, as Koryŏ (Goryeo) and Japan did not formally establish diplomatic relations at that time, this report was transmitted by merchants, not by formal delegations or envoys.
-The original document now cannot be found, but a book 朝野群載, compiled by the Japanese in 1116 and later expanded in 1135-41, includes this report in Vol.20 異國. This report is followed by the Japanese response [答書] sent to Koryŏ (Goryeo) king in the next year, 1080CE. In this response, the Japanese criticize Koryŏ (Goryeo)’s usage of 聖旨 to refer to their king’s command. Because in standard Japanese official documents, it was rude and overstepped to call the command of the king of Koryŏ (Goryeo) as 聖旨 which should be 处分. Then they sent back the report and gifts to the king of Koryŏ (Goryeo).
+The original document now cannot be found, but a book 朝野群載, compiled by the Japanese in 1116 and later expanded in 1135-41, includes this report in its twentieth volume 異國. This report is followed by the Japanese response [答書] sent to Koryŏ (Goryeo) king in the next year, 1080CE. In this response, the Japanese criticize Koryŏ (Goryeo)’s usage of 聖旨 to refer to their king’s command. Because in standard Japanese official documents, it was rude and overstepped to call the command of the king of Koryŏ (Goryeo) as 聖旨 which should be 处分. Then they sent back the report and gifts to the king of Koryŏ (Goryeo).
 =='''Original Script'''==

@@ 152번째 줄: / 152번째 줄: @@
 Rejecting and returning the local products and other affairs
-We notify that we received your bureau’s notice, stating “This Bureau prostrates to receive the imperial edict… As precedents, receive the silk bolts and musk perfume as well as various notices” as the notice says. Your Noble State suffers the unfortunate incident that illness appears within the bed chamber of your king and seeks medical treatment beyond great waves. We face the wind and think about it, how can we not cherish it? But the words of the official notice quite deviate from old practices. You changed royal order to imperial edict, not which a vassal can proclaim. You reside in a remote place and yet overstep the supreme state. You should realize the norm of human relations and retract your joy and detest. Let alone talking through the traveling boats of merchants. We are amazed by this one letter written in a strange custom and the envoy who holds ceremonial jade tablet did not come. The protocol of letter correspondence has already been breached. Even a couple of fishes is difficult to arrive at the moon of the phoenix pool, By what means does the Bian magpie enter the clouds of the chicken grove?<ref>扁鵲 was a famed physician in China during the Warring States period. 鷄林 was another name for Silla. Here it refers to Korea.</ref> Therefore, all local products are rejected and returned to where they came from. Now with this official notice we notify you that we received the notice. We permitted this official document and thus notify.
+We notify that we received your bureau’s notice, stating “This Bureau prostrates to receive the imperial edict… As precedents, receive the silk bolts and musk perfume as well as various notices” as the notice says. Your Noble State suffers the unfortunate incident that illness appears within the bed chamber of your king and seeks medical treatment beyond great waves. We face the wind and think about it, how can we not cherish it? But the words of the official notice quite deviate from old practices. You changed royal order to imperial edict, not which a vassal can proclaim. You reside in a remote place and yet overstep the supreme state. You should realize the norm of human relations and retract your joy and detest. Let alone talking through the traveling boats of merchants. We are amazed by this one letter written in a strange custom and the envoy who holds ceremonial jade tablet did not come. The protocol of letter correspondence has already been breached. Even a couple of fishes is difficult to arrive at the moon of the phoenix pool, by what means does the Bian magpie enter the clouds of the chicken grove?<ref>扁鵲 was a famed physician in China during the Warring States period. 鷄林 was another name for Silla. Here it refers to Korea.</ref> Therefore, all local products are rejected and returned to where they came from. Now with this official notice we notify you that we received the notice. We permitted this official document and thus notify.
 In the fourth year of Jōryaku, ? month, ? day.

@@ 105번째 줄: / 105번째 줄: @@
 ||
-The Office of the Great Steward reported<ref>大宰府解 was a form of communication from this local office to the central government.</ref> and requested the official judgement.
+The Office of the Great Steward reports<ref>大宰府解 was a form of communication from this local office to the central government.</ref> and requests the official judgement.
 Informing one official document from the notice of the state of Koryŏ

@@ 105번째 줄: / 105번째 줄: @@
 ||
-The Office of the Great Steward reported<ref>大宰府解 was a form of communication from this local office to the central government.</ref> on the decision of the official request.
+The Office of the Great Steward reported<ref>大宰府解 was a form of communication from this local office to the central government.</ref> and requested the official judgement.
 Informing one official document from the notice of the state of Koryŏ
-Merchants going to and returning from the state of Koryŏ are precedents of old and now. Because of this, last year merchant of that dynasty, Wang Ch’ichŏng became an official [envoy], opened diplomacy, and stopped going in between the continents. One notice from the Bureau of Rituals and Hospitality, and accompanying it the brocades, damask silk, and musk perfume as well as the others were that which were gifted. Thereby heard the reason of why physicians easily returning to the Western Garrison. (?)<ref>鎮西府 was an alternate name of 太宰府.</ref> The edict that was sent with the notice was that which Ch’ichŏng requested. The official of foreign state did not know. (?) Rule and judge the unexamined brocade, damask silk, and musk perfume as well as the others. Not to mention if not receive [the gifts], first examine the words of their notice. The above was respectfully reported as the document states.
+Merchants going to and returning from the state of Koryŏ are precedents of old and present. Because of this, last year merchant of that court, Wang Ch’ichŏng became an official [envoy], opened diplomacy, and stopped going in between the continents. One notice from the Bureau of Rituals and Hospitality, and accompanying it the brocades, damask silk, and musk perfume as well as the others were that which were gifted. Thereby heard the reason of why physicians easily returning to the Western Garrison. (?)<ref>鎮西府 was an alternate name of 太宰府.</ref> The edict that was sent with the notice was that which Ch’ichŏng requested. The official of foreign state did not know.(?) Please rule and judge the unexamined brocade, damask silk, and musk perfume as well as the others. Not to mention if not receive [the gifts], please first examine the words of their notice. The above was respectfully reported as the document states.
 The decision in the fourth year of Jōryaku, the third month, on the fifth day.

(Translation) 1079年 高麗禮賓省牒 - 편집 역사

2022년 2월 16일 (수) 05:50에 Lotus님의 편집

2022년 2월 16일 (수) 05:47에 Lotus님의 편집

2022년 2월 16일 (수) 05:13에 Lotus님의 편집

2022년 2월 14일 (월) 09:40에 Lotus님의 편집

Kingkwow: /* Introduction */

Kingkwow: /* Introduction */

Kingkwow: /* Original Script */

Kingkwow: /* Original Script */

Kingkwow: /* Original Script */

Kingkwow: /* Original Script */

(Translation) 1079年高麗禮賓省牒 - 편집 역사