(Translation) 階伯 - 편집 역사

Youngoh64: /* Student Translation : Julian Butterfield */

2018-07-19T16:28:22Z

‎Student Translation : Julian Butterfield

Julian Butterfield: /* Student Translation : Julian Butterfield */

2018-07-19T14:48:44Z

‎Student Translation : Julian Butterfield

Julian Butterfield: /* Student Translation : Julian Butterfield */

2018-07-19T14:48:17Z

‎Student Translation : Julian Butterfield

2018년 7월 19일 (목) 10:01에 Youngoh64님의 편집

2018-07-19T10:01:27Z

2018년 7월 18일 (수) 23:58에 Admin님의 편집

2018-07-18T23:58:09Z

2018년 7월 18일 (수) 23:57에 Admin님의 편집

2018-07-18T23:57:00Z

Youngoh64: /* Original Script */

2018-07-16T22:59:48Z

‎Original Script

Admin: 새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = 삼국사기계백.JPG |English = Kyebaek |Chinese = 階伯 |Korean = 계백 |Genre = |Type = |Author = ''Kim Busik'' 金富軾 (''Samguk sagi''...

2018-07-03T16:34:43Z

새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = 삼국사기계백.JPG |English = Kyebaek |Chinese = 階伯 |Korean = 계백 |Genre = |Type = |Author = ''Kim Busik'' 金富軾 (''Samguk sagi''...

새 문서

{{Primary Source Document3
|Image = 삼국사기계백.JPG
|English = Kyebaek
|Chinese = 階伯
|Korean = 계백
|Genre =
|Type =
|Author = ''Kim Busik'' 金富軾 (''Samguk sagi'' 三國史記)
|Year = 1145
|Key Concepts=
|Translator = [[2018 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#Participants | Participants of 2018 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
|Editor =
|Translation Year = 2018
}}

=='''Original Script'''==

{{둥근 모서리2
| =

}}

=='''Translation'''==

==='''(sample) : Young Kyun Oh'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 1 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 2 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 3 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 4 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 5 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 6 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 7 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 8 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 9 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 10 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 11 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 12 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 13 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 14 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

[[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]]
[[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 35번째 줄: / 35번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-# Although I agree with Jelena's suggestion that if we parse the final few phrases differently (i.e. removing the comma between 千 and 羅) we can get a clearer sense of who is being well-matched, I had a hard time figuring out how to then proceed with 乃却, 如是進退至四合: specifically, I felt that it must be the Silla troops who first retreat, given the initial strength of Kyaebek's army, and that then there's a progression of advancing and retreating (for both sides) across the coming four battles. Does anyone have alternate translations they prefer to what I've done here?
+# Although I agree with Jelena's suggestion that if we parse the final few phrases differently (i.e. removing the comma between 千 and 羅) we can get a clearer sense of who is being well-matched, I had a hard time figuring out how to then proceed with 乃却, 如是進退至四合: specifically, I felt that it must be the Silla troops who first retreat, given the initial strength of Kyaebek's army, and that then there's a progression of advancing and retreating (for both sides) across the coming four battles. Does anyone have alternate translations they prefer to what I've done here?<br/>
 ==='''Notes'''===

@@ 36번째 줄: / 36번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
 # Although I agree with Jelena's suggestion that if we parse the final few phrases differently (i.e. removing the comma between 千 and 羅) we can get a clearer sense of who is being well-matched, I had a hard time figuring out how to then proceed with 乃却, 如是進退至四合: specifically, I felt that it must be the Silla troops who first retreat, given the initial strength of Kyaebek's army, and that then there's a progression of advancing and retreating (for both sides) across the coming four battles. Does anyone have alternate translations they prefer to what I've done here?
 [[Category:2018 Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
-==='''Student Translation : (Write your name)'''===
+==='''Student Translation : Julian Butterfield'''===
 ----
 *Discussion Questions:
 [[Category:2018 Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

← 이전 판		2018년 7월 19일 (목) 10:01 판
28번째 줄:		28번째 줄:


−	~~==='''(sample) : Young Kyun Oh'''===~~	+	==='''Student Translation : (Write your name)'''===
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	==='''Student ~~1 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	~~==='''Student 2 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	~~==='''Student 3 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	~~==='''Student 4 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	~~==='''Student 5 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	~~==='''Student 6 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	~~==='''Student 7 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	~~==='''Student 8 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	~~==='''Student 9 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	~~==='''Student 10 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	~~==='''Student 11 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	~~==='''Student 12 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	~~==='''Student 13 : (Write your name)'''===~~
−	~~----~~
−
−	*Discussion Questions:
−
−
−	~~==='''Student 14~~ : (Write your name)'''===
	----		----

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year = 1145
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2018 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#Participants | Participants of 2018 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2018 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#Participants | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2018
@@ 118번째 줄: / 118번째 줄: @@
-[[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]]
+[[Category:2018 Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 |Translation Year = 2018
 }}
 =='''Original Script'''==

@@ 18번째 줄: / 18번째 줄: @@
 {{둥근 모서리2
 | =
 }}
 =='''Translation'''==