(Translation) 金氏撲虎 - 편집 역사

2018년 7월 19일 (목) 00:07에 Brasoly님의 편집

2018-07-19T00:07:54Z

2018년 7월 19일 (목) 00:06에 Brasoly님의 편집

2018-07-19T00:06:13Z

2018년 7월 18일 (수) 23:54에 Admin님의 편집

2018-07-18T23:54:23Z

Youngoh64: /* Translation */

2018-07-18T13:51:12Z

‎Translation

Admin: 새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = 김씨박호.jpg |English = |Chinese = |Korean = |Genre = |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2018 Hanmun Summer Works...

2018-07-03T16:20:48Z

새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = 김씨박호.jpg |English = |Chinese = |Korean = |Genre = |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2018 Hanmun Summer Works...

새 문서

{{Primary Source Document3
|Image = 김씨박호.jpg
|English =
|Chinese =
|Korean =
|Genre =
|Type =
|Author =
|Year =
|Key Concepts=
|Translator = [[2018 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#Participants | Participants of 2018 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
|Editor =
|Translation Year = 2018
}}

=='''Original Script'''==

{{둥근 모서리2
| =
金氏. 安東人. 適散員兪天桂. 洪武辛巳. 天桂當行戌. 謂其妻曰. 今日吉. 吾將出宿於外. 其妻曰. 吾亦出宿矣. 遂入室裝糧. 夜半忽有人驚呼聲. 婢僕皆縮頸. 金挺身出. 虎已攫夫去. 金把木弓. 呌呼而前. 左手執夫. 右手撲虎. 幾至六十步許. 虎委之而止. 金曰. 爾旣攫我夫. 欲幷取我邪. 虎乃去. 夫氣絶. 金負而歸家. 黎明夫甦. 其夜虎又至. 唐突大吼. 金又開門荷杖語虎曰. 爾亦含靈之物. 何若是之甚乎. 虎齧舍傍梨樹而去. 樹乃枯.

【詩】慇懃入室爲裝糧. 出戍良人宿舍傍.

　　夜半忽爲虓虎攫. 追奔手撲俾無傷.

　　大吼重來最可驚. 開門荷杖語丁寧.

　　縱然囓樹終無害. 始信毛蟲亦性靈.

}}

=='''Translation'''==

==='''(sample) : Young Kyun Oh'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 1 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 2 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 3 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 4 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 5 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 6 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 7 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 8 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 9 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 10 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 11 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 12 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 13 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

==='''Student 14 : (Write your name)'''===
----

*Discussion Questions:

[[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]]
[[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 67번째 줄: / 67번째 줄: @@
 今日吉.
-‘Today is auspicious
+'Today is auspicious
- 吾將出宿於外.
+吾將出宿於外.
-I will go out, sleep outside.’
+I will go out, sleep outside.'

@@ 38번째 줄: / 38번째 줄: @@
-==='''Student Translation : (Write your name)'''===
+==='''Student Translation : Bryan SAUVADET'''===
 ----
 *Discussion Questions:

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2018 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#Participants | Participants of 2018 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2018 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#Participants | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2018
 }}
 =='''Original Script'''==
@@ 43번째 줄: / 46번째 줄: @@
-[[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]]
+[[Category:2018 Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]