(Translation) 萬曆22年鎭川立案 - 편집 역사

2022년 2월 14일 (월) 12:31에 Lotus님의 편집

2022-02-14T12:31:33Z

2019년 7월 16일 (화) 08:40에 Jangseogak님의 편집

2019-07-16T08:40:01Z

2019년 7월 16일 (화) 08:38에 Jangseogak님의 편집

2019-07-16T08:38:51Z

2019년 7월 16일 (화) 08:38에 Jangseogak님의 편집

2019-07-16T08:38:03Z

Jangseogak: /* Student 3 : Younès M'Ghari */

2019-07-16T08:11:00Z

‎Student 3 : Younès M'Ghari

Jangseogak: /* Student 3 : Younès M'Ghari */

2019-07-16T08:06:54Z

‎Student 3 : Younès M'Ghari

Jangseogak: /* Student 3 : Younès M'Ghari */

2019-07-16T07:33:26Z

‎Student 3 : Younès M'Ghari

Q: /* Student 8 : Q */

2019-07-16T02:54:47Z

‎Student 8 : Q

Jangseogak: /* Student 3 : Younès M'Ghari */

2019-07-16T02:54:26Z

‎Student 3 : Younès M'Ghari

2019년 7월 16일 (화) 02:51에 Dongjo님의 편집

2019-07-16T02:51:48Z

@@ 131번째 줄: / 131번째 줄: @@
 |}
+<!--
 =='''Discussion Questions'''==
+#
@@ 138번째 줄: / 138번째 줄: @@
 =='''Further Readings'''==
-<!--
 <div style="color:#008080;">
 * View together with '''~~'''.
 </div>
--->
+*
+*
@@ 445번째 줄: / 445번째 줄: @@
 [[Category:2019 JSG Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:Advanced Translation Group]]

@@ 211번째 줄: / 211번째 줄: @@
 官主處分
-The slave Kinyôn (RR: Kinyeon) of the local county (cf. left digit print)
+The slave Kinyôn (RR: Ginyeon) of the local county (cf. left digit print)
 What I [humbly] request in what I carefully laid out on the right [side of this document] is that the [attached] document be verified, registered and provided a copy.

@@ 211번째 줄: / 211번째 줄: @@
 官主處分
-The slave Kinyôn of the local county (cf. left digit print)
+The slave Kinyôn (RR: Kinyeon) of the local county (cf. left digit print)
 What I [humbly] request in what I carefully laid out on the right [side of this document] is that the [attached] document be verified, registered and provided a copy.

← 이전 판		2019년 7월 16일 (화) 08:38 판
210번째 줄:		210번째 줄:
	3 行下向敎是事		3 行下向敎是事
	4 官主處分		4 官主處分
		+
		+	The slave Kinyôn of the local county (cf. left digit print)
		+
		+	What I [humbly] request in what I carefully laid out on the right [side of this document] is that the [attached] document be verified, registered and provided a copy.
		+

@@ 206번째 줄: / 206번째 줄: @@
 ==='''Student 3 : Younès M'Ghari'''===
 ----
 萬曆二十二年甲午二月卄三日奴起連亦中明文
 右明文爲臥乎事段女矣身亦壬辰焚蕩之後盡敗家莊頓無依託
@@ 216번째 줄: / 222번째 줄: @@
 Certifying document to slave Kiryôn (RR: Giryeon), the 23rd day of the 2nd month of the 22nd year of Wanli:
-The certifying document on the right side pertains to [the fact that] I myself have lost [my] family’s property and there is nothing I can rely upon after the Imjin [war]’s calamities... Because I am begging for necessaries of life and starving to death, I received in a transaction [the amount of the price of] 4000 sheets of paper currency in exchange of slave Sôri - third born child (in the year of jiazi (MR: kapcha, RR: gapja)) of female slave Koûnji which I had inherited as my share from my ancestors - as personal slave at [the buyer's] disposal forever and ever. If the descendants have disputes among members of the same lineage [of mine], I wrote my intentions in this document and present it to the officials for them to determine its validity. After this [period of] tumult, not only have I exhausted my family fortune but I have also lost my seal and I was unable to find the time to make myself one [so] this is the reason why, after [these events], I printed my hand in this document.
+The certifying document on the right side pertains to [the fact that] I myself have lost [my] family’s property and there is nothing I can rely upon after the Imjin [war]’s calamities... Because I am begging for necessaries of life and starving to death, I received in a transaction [the amount of the price of] 4000 sheets of paper currency in exchange of slave Sôri – third born child (in the year of jiazi (MR: kapcha, RR: gapja)) of female slave Koûnji which I had inherited as my share from my ancestors – as personal slave at [the buyer's] disposal forever and ever. If the descendants have disputes among members of the same lineage [of mine], I wrote my intentions in this document and present it to the officials for them to determine its validity. After this [period of] tumult, not only have I exhausted my family fortune but I have also lost my seal and I was unable to find the time to make myself one [so] this is the reason why, after [these events], I printed my hand in this document.

← 이전 판		2019년 7월 16일 (화) 07:33 판
208번째 줄:		208번째 줄:
	Certifying document to slave Kiryôn (RR: Giryeon), the 23rd day of the 2nd month of the 22nd year of Wanli:		Certifying document to slave Kiryôn (RR: Giryeon), the 23rd day of the 2nd month of the 22nd year of Wanli:

−	The certifying document on the right side pertains to [the fact that] I myself have lost [my] family’s property and there is nothing I can rely upon after the Imjin [war]’s calamities... Because I am begging for necessaries of life and starving to death, I received in a transaction [the amount of the price of] 4000 sheets of paper currency in exchange of slave Sôri - third born child (in the year of jiazi (MR: kapcha, RR: gapja)) of female slave Koûnji which I had inherited as my share from my ancestors - as personal slave at [the buyer's] disposal forever an ever.	+	The certifying document on the right side pertains to [the fact that] I myself have lost [my] family’s property and there is nothing I can rely upon after the Imjin [war]’s calamities... Because I am begging for necessaries of life and starving to death, I received in a transaction [the amount of the price of] 4000 sheets of paper currency in exchange of slave Sôri - third born child (in the year of jiazi (MR: kapcha, RR: gapja)) of female slave Koûnji which I had inherited as my share from my ancestors - as personal slave at [the buyer's] disposal forever an ever. If the descendants have disputes among members of the same lineage [of mine], I wrote my intentions in this document and present it to the officials for them to determine its validity.

@@ 377번째 줄: / 377번째 줄: @@
 右謹陳所志矣段粘連文記相考斜給立案成給爲白只爲
-By this [writing], I humbly request that the [submitted] documents and its attachments be examined [and verified] and that the appropriate actions be taken.
+By this [writing], I humbly request that the [submitted] document and its attachments be examined [and verified] and that the appropriate actions be taken.
 行下向敎是事

← 이전 판		2019년 7월 16일 (화) 02:54 판
208번째 줄:		208번째 줄:
	Certifying document to slave Kiryôn (RR: Giryeon), the 23rd day of the 2nd month of the 22nd year of Wanli:		Certifying document to slave Kiryôn (RR: Giryeon), the 23rd day of the 2nd month of the 22nd year of Wanli:

−	The certifying document on the right side pertains to [the fact that] I myself have lost [my] family’s property and there is nothing I can rely upon after the Imjin [war]’s calamities... Because I am begging for necessaries of life and starving to death, I received in a transaction [the amount of the price of] 4000 sheets of paper currency ~~for~~ slave Sôri - third born child (in the year of jiazi (MR: kapcha, RR: gapja)) of female slave Koûnji which I had inherited as my share from my ancestors - ~~from~~	+	The certifying document on the right side pertains to [the fact that] I myself have lost [my] family’s property and there is nothing I can rely upon after the Imjin [war]’s calamities... Because I am begging for necessaries of life and starving to death, I received in a transaction [the amount of the price of] 4000 sheets of paper currency in exchange of slave Sôri - third born child (in the year of jiazi (MR: kapcha, RR: gapja)) of female slave Koûnji which I had inherited as my share from my ancestors - as personal slave at [the buyer's] disposal forever an ever.

@@ 253번째 줄: / 253번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
 縣接奴己年(左寸)
 己年 who resides in the county of 鎭川 (Using the print of his left finger as a signature)
 右謹陳所志矣段粘連文記相考斜給立案成給爲白只爲
 These humble documents, which are attached together using sticky rice, should be copied and issued after being investigated each other.
 行下向敎是事
 Please be sure that this is processed properly
 官主處分
 Please take an administrative action on this [speaking to the magistrate]

(Translation) 萬曆22年 鎭川 立案 - 편집 역사

2022년 2월 14일 (월) 12:31에 Lotus님의 편집

2019년 7월 16일 (화) 08:40에 Jangseogak님의 편집

2019년 7월 16일 (화) 08:38에 Jangseogak님의 편집

2019년 7월 16일 (화) 08:38에 Jangseogak님의 편집

Jangseogak: /* Student 3 : Younès M'Ghari */

Jangseogak: /* Student 3 : Younès M'Ghari */

Jangseogak: /* Student 3 : Younès M'Ghari */

Q: /* Student 8 : Q */

Jangseogak: /* Student 3 : Younès M'Ghari */

2019년 7월 16일 (화) 02:51에 Dongjo님의 편집

(Translation) 萬曆22年鎭川立案 - 편집 역사