(Translation) 竹夫人傳 - 편집 역사

2019년 6월 8일 (토) 10:39에 Lotus님의 편집

2019-06-08T10:39:45Z

Lotus: /* Original Script */

2019-06-08T08:58:23Z

‎Original Script

Admin: /* Original Script */

2018-07-19T04:52:40Z

‎Original Script

Admin: /* Original Script */

2018-07-19T04:52:40Z

‎Original Script

Admin: /* Original Script */

2018-07-19T04:52:22Z

‎Original Script

2018년 1월 26일 (금) 09:56에 Admin님의 편집

2018-01-26T09:56:26Z

2018년 1월 26일 (금) 09:54에 Admin님의 편집

2018-01-26T09:54:09Z

2018년 1월 26일 (금) 09:31에 Admin님의 편집

2018-01-26T09:31:35Z

Admin: /* Original Script */

2018-01-26T09:30:13Z

‎Original Script

2018년 1월 26일 (금) 01:02에 Admin님의 편집

2018-01-26T01:02:31Z

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2018 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2018 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor = Svakova Petra
-|Translation Year = 2017
+|Translation Year = 2018
 }}

@@ 34번째 줄: / 34번째 줄: @@
 史氏曰。竹氏之先。有大功于上世。其苗裔皆有材抗節。見稱於世。夫人之賢宜矣。噫。旣配君子。爲人所倚。而卒無嗣。天道無知。豈虗語哉。
 ||
-The wife's family name was Juk<ref> 竹 means 'bamboo'.</ref> and her name was Bing<sup>2</sup>. She was a daughter of Un<sup>3</sup> from Wibin but her ancestral lineage came from the clan of Changnang<sup>4</sup>. Un's ancestor knew the principles of tones [so] the emperor chose him (the ancestor) for an official post in which he was in charge of the music and even So<sup>5</sup> from the times of the emperor Shuhn<sup>6</sup> was his descendant. [The clan] of Changnang moved on their own from the north side of the Gunlan mountain to the region of thunders<sup>7</sup>. During the times of Fu Xi<sup>8</sup>, together with the clan of Wi<sup>9</sup> they supervised books and did great accomplishment [for the country]. All of the descendants guarded the profession and became court historians. Under the tyranny of Qin [Shi Huang<sup>10</sup>], Li Si<sup>11</sup>'s plan was used, books were burned, Confucianists were buried alive in ravine<sup>12</sup>, and the descendants of the clan of Changnang gradually declined. [Then when the time] reached to the Han dynasty, a person [called] Chu Sheng who was Cai Lun<sup>13</sup>'s house guest learned a lot [about] writing, he carried [his] writing brush and from time to time hanged out with [people of] Juk family. However, that person was frivolous and moreover he liked slanders that gradually soaked into the minds, detested Juk family's uprightness, talked behind [the family members'] backs and in the end, he usurped the [family's] post [for himself]. Gan<sup>14</sup> who lived in the state of Zhou was also a descendant of the Juk family. Together with Tai Gong Wang<sup>15</sup>, he was fishing on the Wei river bank [and while] Tai Gong was making a hook Gan said: "I heard that you [can] fish greatly without a hook. [It depends on whether ] it is big or small, crooked or straight. [Only] the one [who can fish without a hook] can obtain the country in the right way, the one [who fish with] the hook cannot obtain more than a fish." Tai Gong followed that. Later Tai Gong actually became king Wen<sup>16</sup>'s teacher and was invested with the principality of the state of Qi. He recommended Gan as a wise man and the Wei river bank<sup>17</sup> became a fief town. This is the place where the Juk family came from. Even nowadays many of [their] descendants [live there] and these are like [the families of] Lin, Yu, Jun and Ting.
+The wife's family name was Juk<sup>1</sup>. and her name was Bing<sup>2</sup>. She was a daughter of Un<sup>3</sup> from Wibin but her ancestral lineage came from the clan of Changnang<sup>4</sup>. Un's ancestor knew the principles of tones [so] the emperor chose him (the ancestor) for an official post in which he was in charge of the music and even So<sup>5</sup> from the times of the emperor Shuhn<sup>6</sup> was his descendant. [The clan] of Changnang moved on their own from the north side of the Gunlan mountain to the region of thunders<sup>7</sup>. During the times of Fu Xi<sup>8</sup>, together with the clan of Wi<sup>9</sup> they supervised books and did great accomplishment [for the country]. All of the descendants guarded the profession and became court historians. Under the tyranny of Qin [Shi Huang<sup>10</sup>], Li Si<sup>11</sup>'s plan was used, books were burned, Confucianists were buried alive in ravine<sup>12</sup>, and the descendants of the clan of Changnang gradually declined. [Then when the time] reached to the Han dynasty, a person [called] Chu Sheng who was Cai Lun<sup>13</sup>'s house guest learned a lot [about] writing, he carried [his] writing brush and from time to time hanged out with [people of] Juk family. However, that person was frivolous and moreover he liked slanders that gradually soaked into the minds, detested Juk family's uprightness, talked behind [the family members'] backs and in the end, he usurped the [family's] post [for himself]. Gan<sup>14</sup> who lived in the state of Zhou was also a descendant of the Juk family. Together with Tai Gong Wang<sup>15</sup>, he was fishing on the Wei river bank [and while] Tai Gong was making a hook Gan said: "I heard that you [can] fish greatly without a hook. [It depends on whether ] it is big or small, crooked or straight. [Only] the one [who can fish without a hook] can obtain the country in the right way, the one [who fish with] the hook cannot obtain more than a fish." Tai Gong followed that. Later Tai Gong actually became king Wen<sup>16</sup>'s teacher and was invested with the principality of the state of Qi. He recommended Gan as a wise man and the Wei river bank<sup>17</sup> became a fief town. This is the place where the Juk family came from. Even nowadays many of [their] descendants [live there] and these are like [the families of] Lin, Yu, Jun and Ting.
 <sup>1</sup> 竹 means 'bamboo'.

@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 {|class="wikitable" style="width:100%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;"
-!style="width:30%;"|Classical Chinese || style="width:70%;"| English
+!style="width:25%;"|Classical Chinese || style="width:75%;"| English
 |-
+|

@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 {|class="wikitable" style="width:100%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;"
-!style="width:40%;"|Classical Chinese || style="width:60%;"| English
+!style="width:30%;"|Classical Chinese || style="width:70%;"| English
 |-
+|
@@ 73번째 줄: / 73번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
 =='''Footnotes'''==

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 |Genre =
 |Type =
-|Author = 이곡 李穀 (稼亭集 1卷)
+|Author = [http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=541286&cid=46644&categoryId=46644 이곡 李穀] (稼亭集 1卷)
 |Year =
 |Key Concepts=

← 이전 판	2018년 7월 19일 (목) 04:52 판
(차이 없음)

← 이전 판		2018년 1월 26일 (금) 09:31 판
19번째 줄:		19번째 줄:
	</gallery>		</gallery>

		+	__NoTOC__

	=='''Introduction'''==		=='''Introduction'''==

@@ 33번째 줄: / 33번째 줄: @@
 史氏曰。竹氏之先。有大功于上世。其苗裔皆有材抗節。見稱於世。夫人之賢宜矣。噫。旣配君子。爲人所倚。而卒無嗣。天道無知。豈虗語哉。
 ||
-(translation)
+The wife's family name was Juk<sup>1</sup> and her name was Bing<sup>2</sup>. She was a daughter of Un<sup>3</sup> from Wibin but her ancestral lineage came from the clan of Changnang<sup>4</sup>. Un's ancestor knew the principles of tones [so] the emperor chose him (the ancestor) for an official post in which he was in charge of the music and even So<sup>5</sup> from the times of the emperor Shuhn<sup>6</sup> was his descendant. [The clan] of Changnang moved on their own from the north side of the Gunlan mountain to the region of thunders<sup>7</sup>. During the times of Fu Xi<sup>8</sup>, together with the clan of Wi<sup>9</sup> they supervised books and did great accomplishment [for the country]. All of the descendants guarded the profession and became court historians. Under the tyranny of Qin [Shi Huang<sup>10</sup>], Li Si<sup>11</sup>'s plan was used, books were burned, Confucianists were buried alive in ravine<sup>12</sup>, and the descendants of the clan of Changnang gradually declined. [Then when the time] reached to the Han dynasty, a person [called] Chu Sheng who was Cai Lun<sup>13</sup>'s house guest learned a lot [about] writing, he carried [his] writing brush and from time to time hanged out with [people of] Juk family. However, that person was frivolous and moreover he liked slanders that gradually soaked into the minds, detested Juk family's uprightness, talked behind [the family members'] backs and in the end, he usurped the [family's] post [for himself]. Gan<sup>14</sup> who lived in the state of Zhou was also a descendant of the Juk family. Together with Tai Gong Wang<sup>15</sup>, he was fishing on the Wei river bank [and while] Tai Gong was making a hook Gan said: "I heard that you [can] fish greatly without a hook. [It depends on whether ] it is big or small, crooked or straight. [Only] the one [who can fish without a hook] can obtain the country in the right way, the one [who fish with] the hook cannot obtain more than a fish." Tai Gong followed that. Later Tai Gong actually became king Wen<sup>16</sup>'s teacher and was invested with the principality of the state of Qi. He recommended Gan as a wise man and the Wei river bank<sup>17</sup> became a fief town. This is the place where the Juk family came from. Even nowadays many of [their] descendants [live there] and these are like [the families of] Lin, Yu, Jun and Ting.
 |}