http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?action=history&feed=atom&title=%28Translation%29_%E7%87%95%E8%A1%8C%E9%8C%84%E7%AF%80%E9%81%B8 (Translation) 燕行錄節選 - 편집 역사 2026-04-04T09:25:13Z 이 문서의 편집 역사 MediaWiki 1.27.1 http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=(Translation)_%E7%87%95%E8%A1%8C%E9%8C%84%E7%AF%80%E9%81%B8&diff=6837&oldid=prev 2017년 11월 10일 (금) 14:15에 Admin님의 편집 2017-11-10T14:15:56Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr style='vertical-align: top;' lang='ko'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">2017년 11월 10일 (금) 14:15 판</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >2번째 줄:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">2번째 줄:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Image = 건릉지첩1.1.JPG</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Image = 건릉지첩1.1.JPG</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|English = &#160;</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|English = &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Chinese = <del class="diffchange diffchange-inline">健陵誌帖</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Chinese = <ins class="diffchange diffchange-inline">燕行錄節選</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Korean = <del class="diffchange diffchange-inline">[http://royal.kostma.net/WH/Image?book_id=JSK_WH_B14b44&amp;imgid=G002%2BJSK%2BKSM-WH.1800.4159-20160515.B14b44-001 건릉지첩]</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Korean = <ins class="diffchange diffchange-inline">연행록절선</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Genre = <del class="diffchange diffchange-inline">Old Documents (文書)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Genre = &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Type = <del class="diffchange diffchange-inline">묘비문(墓碑文)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Type = &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Author = <del class="diffchange diffchange-inline">尹行恁</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Author = &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Year = <del class="diffchange diffchange-inline">1800</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Year = &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Key Concepts= <del class="diffchange diffchange-inline">묘비문(墓碑文)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Key Concepts= &#160;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#수강생 | <ins class="diffchange diffchange-inline">Zhijun Ren&lt;br/&gt;</ins>Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]<ins class="diffchange diffchange-inline">)</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Editor = &#160;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Editor = <ins class="diffchange diffchange-inline">[[사용자:Zhijun Ren | Zhijun Ren]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Translation Year = 2017</div></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Translation Year = 2017</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'>&#160;</td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table> Admin http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=(Translation)_%E7%87%95%E8%A1%8C%E9%8C%84%E7%AF%80%E9%81%B8&diff=4311&oldid=prev Admin: 새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = 건릉지첩1.1.JPG |English = |Chinese = 健陵誌帖 |Korean = [http://royal.kostma.net/WH/Image?book_id=JSK_WH_B14b44&imgid=G002%2BJSK%2BKSM-WH... 2017-07-17T06:53:51Z <p>새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = 건릉지첩1.1.JPG |English = |Chinese = 健陵誌帖 |Korean = [http://royal.kostma.net/WH/Image?book_id=JSK_WH_B14b44&amp;imgid=G002%2BJSK%2BKSM-WH...</p> <p><b>새 문서</b></p><div>{{Primary Source Document3<br /> |Image = 건릉지첩1.1.JPG<br /> |English = <br /> |Chinese = 健陵誌帖<br /> |Korean = [http://royal.kostma.net/WH/Image?book_id=JSK_WH_B14b44&amp;imgid=G002%2BJSK%2BKSM-WH.1800.4159-20160515.B14b44-001 건릉지첩]<br /> |Genre = Old Documents (文書)<br /> |Type = 묘비문(墓碑文)<br /> |Author = 尹行恁<br /> |Year = 1800<br /> |Key Concepts= 묘비문(墓碑文)<br /> |Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)]]<br /> |Editor = <br /> |Translation Year = 2017<br /> <br /> }}<br /> <br /> <br /> =='''Introduction'''==<br /> <br /> =='''Original Script'''==<br /> <br /> {|class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;&quot;<br /> !style=&quot;width:40%;&quot;|Classical Chinese || style=&quot;width:60%;&quot;| English <br /> |-<br /> |<br /> (原文)<br /> <br /> ||<br /> (translation)<br /> |}<br /> <br /> *Discussion Questions:<br /> <br /> <br /> =='''Further Readings'''==<br /> &lt;!--&lt;div style=&quot;color:#008080;&quot;&gt;<br /> * View together with '''[http://kadhlab103.com/wiki/index.php/어제경민음 (Korean text) King Yeongjo’s Admonition for the People” (Eoje gyeongmineum 御製警民音, 1762)]'''<br /> &lt;/div&gt;--&gt;</div> Admin