(Translation) 李睟光外國 - 편집 역사

2022년 2월 14일 (월) 16:24에 Lotus님의 편집

2022-02-14T16:24:29Z

차이 보기

Lotus: /* Introduction */

2022-02-10T21:33:36Z

‎Introduction

Xyz: /* Student 2 : Ze, Xiaoyi */

2018-07-21T13:30:15Z

‎Student 2 : Ze, Xiaoyi

2018년 7월 18일 (수) 00:56에 Inho Choi님의 편집

2018-07-18T00:56:15Z

2018년 7월 16일 (월) 22:55에 Admin님의 편집

2018-07-16T22:55:04Z

Admin: /* Original Script */

2018-07-16T22:39:02Z

‎Original Script

Admin: Jaeyoon.song(토론)의 편집을 Admin의 마지막 판으로 되돌림

2018-07-16T22:20:17Z

Jaeyoon.song(토론)의 편집을 Admin의 마지막 판으로 되돌림

2018년 7월 16일 (월) 01:59에 Jaeyoon.song님의 편집

2018-07-16T01:59:30Z

2018년 7월 15일 (일) 23:15에 Admin님의 편집

2018-07-15T23:15:14Z

Admin: Admin(토론)의 편집을 Jaeyoon.song의 마지막 판으로 되돌림

2018-07-15T23:11:37Z

Admin(토론)의 편집을 Jaeyoon.song의 마지막 판으로 되돌림

@@ 25번째 줄: / 25번째 줄: @@
 自賣 was a prevalent method for the impoverished commoners to obtain subsistence in the extreme situation of famine during the late Choson period.  This was called 口活’
-한성부 향도꾼은 동내 주민 중심의 인적 구성을 벗어나 이웃 동내, 나아가 한성
+한성부 향도꾼은 동내 주민 중심의 인적 구성을 벗어나 이웃 동내, 나아가 한성부 전체를 지역적 기반으로 하는 대형 조직으로 변모하였다 했다. 또한 노비의 입계를 허락하지 않는 가문은 계원들 다수가 그 집에 쳐들어가 쌍욕을 해대는가 하면 그 집 처녀를 보쌈을 해와 형제들끼리 나누어 가질 정도였다. 이같은 무리한 행위에도 불구하도 계원의 세력이 너무나 강해 항의조차 못할 정도였다. 향도계 계원들의 숫자는 많은 경우 수 백명에 달했고 적은 계일지라도 100 여명에 이르렀다.
-했다. 또한 노비의 입계를 허락하지 않는 가문
+첫째, 그들의 상전 등 주위 양반들과 경제적 이해관계가 직접적이지 않았기 때문이었다. 주의 상전이나 양반들의 논밭을 경작하는 노비, 또는 하층민이라면 감히 토지소유주의 이해에 반하는 행위를 하지 못했을 것이다. 둘째, 익명성이 보장되고 회합이 용이한 도회지에서 활동했다는 점이다. 17세기 중엽 서울은 인구가 많을 뿐 아니라 유동 인구, 특히 도망 노비, 소작인들이 대거 이동함으로써 향도계원의 불법 혹은 도덕적 비난으로부터 일정부분 익명성을 보장받을 수 있었던 것이다.
 connection with 중인.

@@ 324번째 줄: / 324번째 줄: @@
 . 日本一州爲一國。而陸奧州最大。管五十四郡。東西"六十日程。其海中有金山。北接蝦蛦。其人長大而身有毛。地産文魚貂皮等物。亦有山戎自成聚落。其地廣漠無際。或言自奧州之平和泉。至夷海纔三十里。與我國野人接界。頃歲唐官入鍾城。開諭忽虜時。倭人在彼地。聞知其事云。夷海亦曰夷島。所謂蝦蛦。疑卽毛人也。申叔舟海東諸國記曰。其地始於黑龍江之北者是矣。
-In Japan, one region is one state, and 陸奧州 is the biggest state. It is in charge of fifty-four counties, sixty-day farther from the east to west. It has a golden mountain in the ocean, and its northern area connects to Emishi. Its people are tall and big, with hairy body. It is famous for local productions of fish and mink. Nomadic people of Shanrong also live there, with their own communities. Its land is broad and endless, or it can be compared to ….. Around thirty Li to 夷海, it connects with the nomadic people of our state. Recent years, when the Tang envoys visited 鍾城, 開諭忽虜時。倭人在彼地。聞知其事云。夷海亦曰夷島。
+In Japan, one region is one state, and Mutsunoshū is the biggest state. It is in charge of fifty-four counties, sixty-day farther from the east to west. It has a golden mountain in the ocean, and its northern area connects to Emishi. Its people are tall and big, with hairy body. It is famous for local productions of fish and mink. Nomadic people of Shanrong also live there, with their own communities. Its land is broad and endless.  It is said that it was only thirty Li from Izumi Taira of Ōshū to Hokaido, where connects with the nomadic people of our state. In the past, when  Tang envoys visited Chongsǒng-gun(鍾城) and tried to convince barbarians, Wa people were at that place and heard about that. Ikai is also named as Ishima. As for Emishi, they look like the hairy people. According to Shin Suk-chu(申叔舟)’s Haetongchekukki (海東諸國記), its land began from the north of Heilongjiang.
 . 按日本國圖。八道六十六州。壹岐，對馬二島不與焉。此外又有永良部，平戶島，五島，三島，八丈島等地方。其鄕有九萬二千。其村九十萬九千八百餘。田八十九萬九千一百六十町。 fields畠十一萬二千一百四十八町。佛宇二千九百五十八。神宮二萬七千六百十三。男口十九億九萬四千八百零。女二十九億四千八百零。凡城池所在。謂之鄕。五十五間爲一町。三十六町爲一里。其一里准我國十里云。
-According to the map of the state of Japan (based on my observation of Japanese map), it has eight provinces and sixty-six prefectures. The island of 壹岐 and對馬 do not belong to it. Besides, it includes areas such as 有永良部，平戶島，五島，三島，八丈島. Japan has ninety-two thousand counties and more than nine million nine thousand and eight hundred districts. There are田八十九萬九千一百六十町。畠十一萬二千一百四十八町, two thousand nine hundred fifty-eight temples and twenty-seven thousand six hundred and thirty shrines.  Its male population is nineteen billion ninety-four thousand eight hundred and female population is twenty-nine billion four thousand eight hundred. 凡城池所在。謂之鄕。五十五間爲一町。三十六町爲一里。It is said that one Li is equal to ten Li in our state.
+According to the map of the state of Japan (based on my observation of Japanese map), it has eight provinces and sixty-six prefectures. The island of Iki and Tsushima do not belong to it. Besides, it includes areas such as Noerabu-jima (永良部), hirado island (平戶島), Gotō(五島), Mishima(三島), Hachijō-jima(八丈島). Japan has ninety-two thousand counties and more than nine million nine thousand and eight hundred districts. There are 899,160 chou (町) fields, 112,148 chou new fields, 2,958 temples and 27,630 shrines.  Its male population is 1,90,094,800 and female population is 2,900,004,800. Wherever is a city wall, that place can be named as a county. 五十五間爲一町。三十六町爲一里。It is said that one ri is equal to ten ri in our state.
 *Discussion Questions:

← 이전 판		2018년 7월 18일 (수) 00:56 판
22번째 줄:		22번째 줄:

	=='''Introduction'''==		=='''Introduction'''==
		+
		+	自賣 was a prevalent method for the impoverished commoners to obtain subsistence in the extreme situation of famine during the late Choson period. This was called 口活’
		+
		+	한성부 향도꾼은 동내 주민 중심의 인적 구성을 벗어나 이웃 동내, 나아가 한성
		+	부 전체를 지역적 기반으로 하는 대형 조직으로 변모하였다
		+
		+	했다. 또한 노비의 입계를 허락하지 않는 가문
		+	은 계원들 다수가 그 집에 쳐들어가 쌍욕을 해대는가 하면 그 집 처녀를 보쌈을 해
		+	와 형제들끼리 나누어 가질 정도였다. 이같은 무리한 행위에도 불구하도 계원의 세력
		+	이 너무나 강해 항의조차 못할 정도였다. 향도계 계원들의 숫자는 많은 경우 수 백명
		+	에 달했고 적은 계일지라도 100 여명에 이르렀다
		+
		+	첫째, 그들의 상전 등 주위 양반들과 경제적 이
		+	해관계가 직접적이지 않았기 때문이었다. 주의 상전이나 양반들의 논밭을 경작하는
		+	노비, 또는 하층민이라면 감히 토지소유주의 이해에 반하는 행위를 하지 못했을 것이
		+	다. 둘째, 익명성이 보장되고 회합이 용이한 도회지에서 활동했다는 점이다. 17세기
		+	중엽 서울은 인구가 많을 뿐 아니라 유동 인구, 특히 도망 노비, 소작인들이 대거 이
		+	동함으로써 향도계원의 불법 혹은 도덕적 비난으로부터 일정부분 익명성을 보장받을
		+	수 있었던 것이다.
		+
		+	connection with 중인.

	=='''Original Script'''==		=='''Original Script'''==

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 |English =
 |Chinese = 芝峯類說
-|Korean = 지봉유설(''Jibongyuseol'')
+|Korean = [http://kostma.korea.ac.kr/viewer/viewerDes?uci=RIKS+CRMA+KSM-WZ.1614.0000-20090713.AS_BC_269&bookNum=&pageNum= 지봉유설(''Jibongyuseol'')]
 |Genre = [[Literati Writings]]
 |Type =

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 !style="width:25%;"|Image || style="width:25%;"|Text || style="width:50%;"| Translation
 |-
-| [[File:지봉유설권2외국2.jpg |border|지봉유설권2외국1|400px]]
+| [[File:지봉유설권2외국1.jpg |border|지봉유설권2외국1|400px]]
 ||

@@ 32번째 줄: / 32번째 줄: @@
 ||
 | [[File:지봉유설권2외국11.jpg |border|지봉유설권2외국11|400px]]
 ||

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{Primary Source Document 4
+{{Primary Source Document3
 |Image = 지봉유설권2외국0.jpg
 |English =

(Translation) 李睟光 外國 - 편집 역사