(Translation) 御製垂綸吟 - 편집 역사

2022년 2월 14일 (월) 15:20에 Lotus님의 편집

2022-02-14T15:20:11Z

Kingkwow: /* Discussion Questions */

2017-07-20T04:46:48Z

‎Discussion Questions

Kingkwow: /* Original Script */

2017-07-20T04:35:07Z

‎Original Script

Kingkwow: /* Original Script */

2017-07-20T04:26:30Z

‎Original Script

Kingkwow: /* Original Script */

2017-07-20T04:23:49Z

‎Original Script

Kingkwow: /* Student 1 : (Kanghun Ahn, Hu Jing, King Kwong Wong, Zhijun Ren) */

2017-07-20T04:21:55Z

‎Student 1 : (Kanghun Ahn, Hu Jing, King Kwong Wong, Zhijun Ren)

Admin: /* Original Script */

2017-07-17T05:30:22Z

‎Original Script

Hu777jing: /* Primary Sources: The Daily Records of Royal Secretariat of Joseon Dynasty */

2017-07-07T05:57:42Z

‎Primary Sources: The Daily Records of Royal Secretariat of Joseon Dynasty

Hu777jing: /* Introduction */

2017-07-07T05:54:14Z

‎Introduction

Kingkwow: /* Student 1 : (Kanghun Ahn, Hu Jing, King Kwong Wong, Zhijun Ren) */

2017-07-07T05:43:00Z

‎Student 1 : (Kanghun Ahn, Hu Jing, King Kwong Wong, Zhijun Ren)

@@ 121번째 줄: / 121번째 줄: @@
 #Why did King Yŏngjo write a royal instruction to ensure future Chosŏn kings to following his taxation reform?
 #Why the taxation system did not change in several centuries until King Yŏngjo's reign? Are there any underlying social, political and economic issues that propelled King Yŏngjo to reform?
 <div style="color:#008080;">
 * View together with '''[[Record of Property Distribution among Brothers from 1621]]'''.
 </div>
--->
+*
+*
@@ 245번째 줄: / 245번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
+-->
 =='''Secondary Sources'''==
 *  '''[http://www.riss.kr/search/detail/DetailView.do?p_mat_type=1a0202e37d52c72d&control_no=fb5883833bd5d467d18150b21a227875 	한국사상(韓國思想)(사학(史學)): 영조의 제왕학과 국정운영 History : King Yeongjo's own "Study for Kings" and his running of the government]'''

@@ 117번째 줄: / 117번째 줄: @@
 =='''Discussion Questions'''==
+#Considering the political situation of that time and his Confucian upbringing, Why did King Yŏngjo want to change the traditional taxation practice of Korea in line with those of pre-Han and Tang periods?
+#How did King Yŏngjo's background influence his decision to follow the taxation system of Ancient China?
+#Why did King Yŏngjo write a royal instruction to ensure future Chosŏn kings to following his taxation reform?
 =='''Further Readings'''==

@@ 97번째 줄: / 97번째 줄: @@
 Every taxation policy had only [affected] male adults.
-[On the contrary,] [Taxing] equally both men and women is the tradition of the East.<ref>Koreans referred to their own country as either ''Haedong'' (East of the Sea) or ''Tongguk'' (the Eastern Country).</ref>
+[On the contrary, taxing] equally both men and women is the tradition of the East.<ref>Koreans referred to their own country as either ''Haedong'' (East of the Sea) or ''Tongguk'' (the Eastern Country).</ref>
 Now this act is a continuation and realization [of the Chinese practices in the past].

@@ 69번째 줄: / 69번째 줄: @@
 其何事 爲其貢
 ||
-御製垂綸吟 Royal Instruction of King Yǒngjo to be Handed Down to Future Generation
+Royal Instruction of King Yǒngjo to be Handed Down to Future Generation
-垂綸吟 暮年政 Leaving a legacy for future generation, I wrote down this instruction about the policy during the last years of my reign.
+Leaving a legacy for future generation, I wrote down this instruction about the policy during the last years of my reign.
-其何事 爲其貢 What is it? It is about the taxation policy.
+What is it? It is about the taxation policy.
-自三代 至漢唐 From the Three Dynasties<ref>The Three Dynasties refer to the Xia, Shang, and Zhou dynasties.</ref> till the Han and Tang periods,
+From the Three Dynasties<ref>The Three Dynasties refer to the Xia, Shang, and Zhou dynasties.</ref> till the Han and Tang periods,
-凡有賦 只男丁 Every taxation policy had only [affected] male adults.
+Every taxation policy had only [affected] male adults.
-同男女 東風俗 [On the contrary,] [Taxing] equally both men and women is the tradition of the East.<ref>Koreans referred to their own country as either ''Haedong'' (East of the Sea) or ''Tongguk'' (the Eastern Country).</ref>
+[On the contrary,] [Taxing] equally both men and women is the tradition of the East.<ref>Koreans referred to their own country as either ''Haedong'' (East of the Sea) or ''Tongguk'' (the Eastern Country).</ref>
-今此舉 即繼述 Now this act is a continuation and realization [of the Chinese practices in the past].
+Now this act is a continuation and realization [of the Chinese practices in the past].
-幾百年 始校整 It was only after several hundreds of years that [this inconsistency with past practices] began to be rectified.
+It was only after several hundreds of years that [this inconsistency with past practices] began to be rectified.
-興惟此 曷勝懷 Seeing my state prospered in this right way, my intention could be fulfilled.
+Seeing my state prospered in this right way, my intention could be fulfilled.
-舉其綱 用其目 Bringing up the essence and employing the details,
+Bringing up the essence and employing the details,
-從容吟 十句成 I calmly completed this instruction in ten sentences.
+I calmly completed this instruction in ten sentences.
-同年同月日夜中書 In the same year, month, and day, written in the middle of the night.
+In the same year, month, and day, written in the middle of the night.
 ====Annotation====

@@ 70번째 줄: / 70번째 줄: @@
 ||
-(translation)
+御製垂綸吟 Royal Instruction of King Yǒngjo to be Handed Down to Future Generation
 |-
 |}
 =='''Discussion Questions'''==

@@ 73번째 줄: / 73번째 줄: @@
 |-
 |}
 =='''Translation'''==

@@ 52번째 줄: / 52번째 줄: @@
 *'''[http://sjw.history.go.kr/id/SJW-F16070080-02900   승정원일기 916책 (탈초본 50책) 영조 16년 7월 8일 병자 29/29 기사 1740년  乾隆(淸/高宗) 5년]'''
 *'''[http://sjw.history.go.kr/id/SJW-F37060191-01300  영조 37년 6월 19일 병술 13/14 기사 1761년  乾隆(淸/高宗) 26년]'''
 =='''Original Script'''==

← 이전 판		2017년 7월 7일 (금) 05:54 판
47번째 줄:		47번째 줄:

	活人署當初設立, 蓋以都下人民, 若有癘疫, 則使之救活, 而但本署元無財力, 京巫女若干身布, 自本署收捧, 以給員役一年料布。先大王甲午, 罷女貢, 故京巫女貢, 亦隨而罷。		活人署當初設立, 蓋以都下人民, 若有癘疫, 則使之救活, 而但本署元無財力, 京巫女若干身布, 自本署收捧, 以給員役一年料布。先大王甲午, 罷女貢, 故京巫女貢, 亦隨而罷。
		+
		+	===='''Primary Sources: The Daily Records of Royal Secretariat of Joseon Dynasty'''====
		+
		+	*'''[http://sjw.history.go.kr/id/SJW-F16070080-02900 승정원일기 916책 (탈초본 50책) 영조 16년 7월 8일 병자 29/29 기사 1740년 乾隆(淸/高宗) 5년]'''
		+	*'''[http://sjw.history.go.kr/id/SJW-F37060191-01300 영조 37년 6월 19일 병술 13/14 기사 1761년 乾隆(淸/高宗) 26년]'''

	=='''Original Script'''==		=='''Original Script'''==