(Translation) 御製問業 - 편집 역사

2022년 2월 14일 (월) 15:18에 Lotus님의 편집

2022-02-14T15:18:31Z

2018-07-01T13:22:34Z

2017-10-31T07:43:47Z

2017-10-31T07:41:59Z

2017-07-17T05:28:57Z

‎Original Script

2017-07-12T11:32:16Z

‎Student 7 : King Kwong Wong

2017-07-06T16:31:51Z

‎Original Script

2017-07-05T06:53:49Z

‎Student 11 : Jinsook You

2017-07-05T06:52:30Z

‎Student 11 : Jinsook You

2017-07-05T06:51:56Z

‎Student 11 : (Jinsook You)

@@ 55번째 줄: / 55번째 줄: @@
 |}
+<!--
 =='''Discussion Questions'''==
+#
@@ 355번째 줄: / 355번째 줄: @@
 ==='''Student 14 : (Write your name)'''===
 ----

@@ 62번째 줄: / 62번째 줄: @@
 =='''Further Readings'''==
 <div style="color:#008080;">
-* View together with '''[[Record of Property Distribution among Brothers from 1621]]'''.
+* View together with '''[http://kadhlab103.com/wiki/index.php/어제경민음 (Korean text) 	King Yeongjo’s Admonition for the People” (Eoje gyeongmineum 御製警民音, 1762)]'''
 </div>
@@ 358번째 줄: / 355번째 줄: @@
 ==='''Student 14 : (Write your name)'''===
 ----

← 이전 판		2017년 10월 31일 (화) 07:43 판
75번째 줄:		75번째 줄:

	=='''Translation'''==		=='''Translation'''==
−
−	~~==='''Instructor : Jaeyoon Song'''===~~
−	~~----~~
−	~~In King Yeongjo’s own writing, "when asked of my enterprises"1.~~
−
−
−
−
−
−
−	~~1. 谈话isistoo.了..~~

	==='''Student 1 : Kim Young'''===		==='''Student 1 : Kim Young'''===

@@ 5번째 줄: / 5번째 줄: @@
 |Korean = 어제문업(''Eoje munup'')
 |Genre = [[Royal Documents]]
 |Author =  [https://en.wikipedia.org/wiki/Yeongjo_of_Joseon King Yeongjo]
 |Year = 1774

@@ 55번째 줄: / 55번째 줄: @@
 |-
 |}
 =='''Translation'''==

@@ 209번째 줄: / 209번째 줄: @@
 Royal Writing of King Yongjo's Reflection on His Governance.
-After living for 80 years, if someone asks about my reflection upon my governance, I feel deeply ashamed. How can I respond that?
+After living for 80 years, if someone asks about my reflection upon my governance, I feel deeply embarrassed. How can I respond that?
-First, I implemented the policy of "Magnificant Harmony"*1 but it was neither magnificent nor harmonious.
+First, I implemented the policy of "Magnificant Harmony"*1 but I am ashamed that it was neither magnificent nor harmonious.
 Second, I equalized taxation and corvee labor. It was so effective that it even benefitted Buddhist monks.
 Third, I dredged the river, so that it can serve people for many years.

@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
 =='''Original Script'''==
-{|class="wikitable" style="width:80%; background-color:#ffffff;"
+{|class="wikitable" style="width:80%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;"
 !style="width:40%;"|Classical Chinese || style="width:60%;"| English
 |-

@@ 306번째 줄: / 306번째 줄: @@
 The fourth is setting up a new law according to the ancient policy, which relieved female slaves from their duties.
 The fifth is employing sons of a concubine to hold high government positions, for the first time since Yu Jakwang's case.
-And the sixth is _____________, which resulted in the Great Code of Administration
+And the sixth is the state affairs of yesterday, which resulted in the Great Code of Administration
 *Discussion Question:

@@ 309번째 줄: / 309번째 줄: @@
 *Discussion Question:
-Who was the most influential person for Youngjo in his public life?
+Who was the most influential person for Yeongjo in his public life?
 ==='''Student 12 : (Write your name)'''===

@@ 295번째 줄: / 295번째 줄: @@
 . Who is Yeongjo writing this text for? Who would ask/judge the Kings achievements?
-==='''Student 11 : (Jinsook You)'''===
+==='''Student 11 : Jinsook You'''===
 ----
 Document 1