(Translation) 宣武功臣李舜臣賜牌 - 편집 역사

2022년 2월 14일 (월) 15:05에 Lotus님의 편집

2022-02-14T15:05:15Z

2018년 9월 3일 (월) 11:26에 Tutor님의 편집

2018-09-03T11:26:40Z

2018년 9월 3일 (월) 11:26에 Tutor님의 편집

2018-09-03T11:26:03Z

Jaeyoon.song: /* Original Script */

2018-07-19T04:37:48Z

‎Original Script

Jaeyoon.song: /* Discussion Questions */

2018-07-19T03:02:36Z

‎Discussion Questions

Jangseogak: /* Student 8 : (Write your name) */

2018-07-19T02:57:21Z

‎Student 8 : (Write your name)

Jaeyoon.song: /* Original Script */

2018-07-19T02:49:51Z

‎Original Script

Jaeyoon.song: /* Original Script */

2018-07-19T02:47:10Z

‎Original Script

Jaeyoon.song: /* Original Script */

2018-07-19T02:36:39Z

‎Original Script

Jaeyoon.song: /* Original Script */

2018-07-19T01:59:13Z

‎Original Script

@@ 61번째 줄: / 61번째 줄: @@
 # What circumstances in the early 17th century led the King to make such a command?
 # Why do you think the slaves awarded were from diverse places?
 <div style="color:#008080;">
 * View together with '''~~'''.
 </div>
--->
+*
+*
@@ 172번째 줄: / 172번째 줄: @@
 [[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]]
 [[Category:Advanced Translation Group]]

@@ 24번째 줄: / 24번째 줄: @@
 =='''Original Script'''==
-{|class="wikitable" style="width:90%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;"
+{|class="wikitable" style="width:100%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;"
-!style="width:30%;"|Classical Chinese || style="width:70%;"| English
+!style="width:35%;"|Classical Chinese || style="width:65%;"| English
 |-
+|

@@ 24번째 줄: / 24번째 줄: @@
 =='''Original Script'''==
-{|class="wikitable" style="width:80%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;"
+{|class="wikitable" style="width:90%; font-size:110%; color:#002080; background-color:#ffffff;"
-!style="width:40%;"|Classical Chinese || style="width:60%;"| English
+!style="width:30%;"|Classical Chinese || style="width:70%;"| English
 |-
+|

@@ 49번째 줄: / 49번째 줄: @@
 ||
-Royal Warrant for Yi Sunsin, the Meritorious Minister of Promoting Martiality
+Royal Warrant for Yi Sunsin(1545-1598), the Meritorious Minister of Promoting Martiality
-The King orders that Yi Sunsin, the late Great Lord of Tŏkp'ung, the first-rate meritorious minister of promoting martiality, be specially awarded Aesaeng, the female government slave of Puan; Ch'ungnam, the male government slave of Kosan; Tanbi, the female government slave of Kosan; Irhyang, the female government slave of Kosan; Ch'uyang, the female government slave of Chiksan; Ch'unhwa, the female government slave of Ch'eon'an; Tŭkch'un, the female government slave of Chinsan; Kŭmhwa, the female government slave, and others, for perpetual inheritance to his descendants. The eighth day of the first month in the thirty-third year (1605) of Emperor Wanli's Reign (1673-1620). [The Treasure of Issuing the Royal Command](three seals)
+The King orders that Yi Sunsin, the late Great Lord of Tŏkp'ung, the first-rate meritorious minister of promoting martiality, be specially awarded Aesaeng, the female government slave of Puan; Ch'ungnam, the male government slave of Kosan; Tanbi, the female government slave of Kosan; Irhyang, the female government slave of Kosan; Ch'uyang, the female government slave of Chiksan; Ch'unhwa, the female government slave of Ch'eon'an; Tŭkch'un, the female government slave of Chinsan; Kŭmhwa, the female government slave, and others, for perpetual inheritance to his descendants. The eighth day of the first month in the thirty-third year (1605) of Emperor Wanli's Reign (1673-1620).
 |-

@@ 57번째 줄: / 57번째 줄: @@
 =='''Discussion Questions'''==
+# What circumstances in the early 17th century led the King to make such a command?
+# Why do you think the slaves awarded were from diverse places?
 =='''Further Readings'''==

@@ 124번째 줄: / 124번째 줄: @@
-==='''Student 8 : (Write your name)'''===
+==='''Student 8 : Younès M'Ghari'''===
 ----
 *Discussion Questions:
 ==='''Student 9 : (Write your name)'''===

@@ 51번째 줄: / 51번째 줄: @@
 Royal Warrant for Yi Sunsin, the Meritorious Minister of Promoting Martiality
-The King orders that Yi Sunsin, the late Great Lord of Tŏkp'ung, the highest meritorious minister of promoting martiality, be specially awarded Aesaeng, the female government slave of Puan; Ch'ungnam, the male government slave of Kosan; Tanbi, the female government salve of Kosan; Irhyang, the female government slave of Kosan; Ch'uyang, the female government slave of Chiksan; Ch'unhwa, the female public slave of Ch'eon'an; Tŭkch'un, the female public slave of Chinsan; Kŭmhwa, the female public slave, and others, for perpetual inheritance to his descendants. The eighth day of the first month in the thirty-third year (1605) of Emperor Wanli's Reign (1673-1620). [The Treasure of Issuing the Royal Command](three seals)
+The King orders that Yi Sunsin, the late Great Lord of Tŏkp'ung, the highest meritorious minister of promoting martiality, be specially awarded Aesaeng, the female government slave of Puan; Ch'ungnam, the male government slave of Kosan; Tanbi, the female government slave of Kosan; Irhyang, the female government slave of Kosan; Ch'uyang, the female government slave of Chiksan; Ch'unhwa, the female government slave of Ch'eon'an; Tŭkch'un, the female government slave of Chinsan; Kŭmhwa, the female government slave, and others, for perpetual inheritance to his descendants. The eighth day of the first month in the thirty-third year (1605) of Emperor Wanli's Reign (1673-1620). [The Treasure of Issuing the Royal Command](three seals)
 |-