(Translation) 宗室豐山守 - 편집 역사

2018년 7월 18일 (수) 23:42에 Admin님의 편집

2018-07-18T23:42:18Z

2018-07-18T23:39:02Z

2018-07-17T12:53:25Z

‎Translation

2018-07-17T10:21:44Z

‎

2018-07-09T12:27:01Z

‎

2018-07-08T16:26:45Z

2018-07-08T16:24:24Z

2018-07-05T00:51:31Z

‎Translation

2018-07-05T00:45:28Z

2018-07-05T00:44:54Z

‎Translation

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 |Translation Year = 2018
 }}
 =='''Original Script'''==

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2018 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#Participants | Participants of 2018 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2018 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#Participants | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2018
@@ 123번째 줄: / 123번째 줄: @@
 (YO) 宗室豐山守 is a noun phrase, as Jelena had it, and serves as the subject. <br/>
-[[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]]
+[[Category:2018 Summer Hanmun Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 121번째 줄: / 121번째 줄: @@
 - I got some difficulties to translate the idiomatic expression 不辨菽麥 (불변숙맥) "콩과 보리를 구별 못함", especially the différence between 菽 콩 and 麥 보리.<br />
 + (JG) I translated this as "The magistrate of P’ungsan, a royal kinsman, was so dim that '''he could not tell the difference between beans and grains'''", but I also found it as "unable to tell beans from wheat"<br />
-(YO) 宗室豐山守 is a noun phrase, as Jelena had it, and serves as the subject.
+(YO) 宗室豐山守 is a noun phrase, as Jelena had it, and serves as the subject. <br/>
 [[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 120번째 줄: / 120번째 줄: @@
 - I got some difficulties to translate the idiomatic expression 不辨菽麥 (불변숙맥) "콩과 보리를 구별 못함", especially the différence between 菽 콩 and 麥 보리.<br />
-+ (JG) I translated this as "The magistrate of P’ungsan, a royal kinsman, was so dim that '''he could not tell the difference between beans and grains'''", but I also found it as "unable to tell beans from wheat"
++ (JG) I translated this as "The magistrate of P’ungsan, a royal kinsman, was so dim that '''he could not tell the difference between beans and grains'''", but I also found it as "unable to tell beans from wheat"<br />
 [[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 119번째 줄: / 119번째 줄: @@
 *Discussion Questions:
-- I got some difficulties to translate the idiomatic expression 不辨菽麥 (불변숙맥) "콩과 보리를 구별 못함", especially the différence between 菽 콩 and 麥 보리.
+- I got some difficulties to translate the idiomatic expression 不辨菽麥 (불변숙맥) "콩과 보리를 구별 못함", especially the différence between 菽 콩 and 麥 보리.<br />
 [[Category:2018 Hanmun Summer Workshop]]
 [[Category:Intermediate Training Group]]

@@ 25번째 줄: / 25번째 줄: @@
-==='''(Write your name)'''===
+==='''Bryan Sauvadet'''===
 ----
 === ===