(2017Translation) 諧謔 - 편집 역사

2018년 7월 3일 (화) 15:00에 Admin님의 편집

2018-07-03T15:00:47Z

Admin: Admin님이 (Translation) 諧謔 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 諧謔 문서로 이동했습니다

2018-07-03T14:59:20Z

Admin님이 (Translation) 諧謔 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 諧謔 문서로 이동했습니다

Youngoh64: /* Student 14 : (Write your name) */

2017-08-01T06:31:14Z

‎Student 14 : (Write your name)

Taeyeon.eom: /* Student 12 : (Write your name) */

2017-07-20T16:17:23Z

‎Student 12 : (Write your name)

Heej lee: /* Student 9 : (Write your name) */

2017-07-20T07:15:46Z

‎Student 9 : (Write your name)

Youngoh64: /* Student 7 : (Alexandre Le Marchand) */

2017-07-18T10:09:51Z

‎Student 7 : (Alexandre Le Marchand)

Youngoh64: /* Student 5 : (Jae Yong Chang) */

2017-07-18T09:16:25Z

‎Student 5 : (Jae Yong Chang)

2017년 7월 17일 (월) 02:47에 Admin님의 편집

2017-07-17T02:47:34Z

2017년 7월 17일 (월) 01:56에 Admin님의 편집

2017-07-17T01:56:56Z

2017년 7월 16일 (일) 12:13에 Sanghoon Na님의 편집

2017-07-16T12:13:59Z

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#수강생 Participants | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2017
 }}

← 이전 판		2017년 8월 1일 (화) 06:31 판
440번째 줄:		440번째 줄:

	===Student 13 : (Write your name)===		===Student 13 : (Write your name)===
−	~~----~~
−
−
−	~~===Student 14 : (Write your name)===~~
	----		----

@@ 435번째 줄: / 435번째 줄: @@
 ===Student 12 : (Write your name)===
 ----
+* Once upon a time, Liu Bolong had served nine minister posts. As he became poor and devastated, he was about to run a business making a 10% profit. There was a ghost laughing loudly beside him. And the poor man managed to get a single jar and he slept inside it. Calculating in his mind, he said, “I can sell this and make it into two. From the two jars, they can become four. The profit is endless.” Then, he was happy and danced. He did not realize the jar would be broken. (end of quote) Viewing from this, normally people become poor and rich and gain and lose. All the people have predestined fate. It is not something that you can pursue in vain.
 ===Student 13 : (Write your name)===

@@ 411번째 줄: / 411번째 줄: @@
 《芝峯類說.卷十六》
-===Student 9 : (Write your name)===
+===Student 9 : HeeJin Lee===
 ----
 ===Student 10 : Jelena Gledić===

@@ 172번째 줄: / 172번째 줄: @@
 ===Student 7 : (Alexandre Le Marchand)===
 ----
-A long time ago someone called Liu Bolond had served in the nine ministerial posts. He was considerably poor but he was about to start a business and gain ten percent of profit. There was a ghost near to him who laughs at out loud. There was a other poor man living in a jar, one night during he was sleeping in it he said to himself: “I will sell this jar so I can buy two jar, and from two jar it will change and become four jar. The profit will never reach its end”. In this process in was happy and dance but he didn’t realize the jar was broken. Keep it in mind and consider this. Everyone, no matter if they are rich or poor lose something. Everybody share this condition and it is not something you can pursue in vain.
+A long time ago someone called Liu Bolond had served in the nine ministerial posts. He was considerably poor but he was about to start a business and gain ten percent of profit. There was a ghost near to him who laughs at '''{^him^}'''out loud. There was a other poor man living in a jar, one night during he was sleeping in it he said to himself: “I will sell this jar so I can buy two jar, and from two jar it will change and become four jar. The profit will never reach its end”. In this process '''in {%%he%%}'''was happy and dance but he didn’t realize the jar was broken. '''Keep it in mind and consider this. {%%seeing it with this, %%}''' Everyone, no matter if they are rich or poor loses '''something. Everybody {%%or gains, %%} '''share this condition {%%has a predetermined share%%}}'''and it is not something you can pursue in vain.
-A long time ago, a general was afraid of his own wife and because he used to consider himself as the virtuous man living under the sky. A day he said “there is no man like me” so he wanted to test other. Immediately after thinking this, he went to the court yard and plant two flags into the ground: a bleu and a white. He said as order: “Those who consider themselves as virtues man go to the black flag and those who don’t go to the white one.” Among his men some went on the left and other on the right, but only one solder stood alone in the middle of the yard perfectly immobile. The general though it was strange and ask him why he didn’t move. So the soldier responded: “My wife once warned me about men gathering each others in crowd, each time they do it they talk about women promiscuity, so she told me to be careful to not going there. This is the reason I would not dare go against her will and go there.” The general get down on the court yard grabbed the soldier and make him sit on the higher sit. He told him: Due to this event, until this day, you became the general".
+A long time ago, a general was afraid of his own wife and '''because he {%%he%%}''' used to consider himself as the virtuous man living under the sky. A day he said “there is no man like me” so he wanted to test others. '''Immediately after thinking this {%%Thus%%}''', he went to the court yard and plant two flags into the ground: a bleu and a white. He said as order: “Those who consider themselves as virtues men go to the blue flag and those who don’t go to the white one.” Among his men some went on the left and other on the right, but only one solder stood alone in the middle of the yard perfectly immobile. The general thought it was strange and asked him [why he didn’t move]. So the soldier responded: “My wife once warned me about men gathering each others in crowd, each time they do it they talk about women '''{^and^}''' promiscuity, so she told me to be careful to not go there. This is the reason I would not dare go against her will and go there.” The general got down on the court yard grabbed the soldier and make him sit on the higher sit. He told him: Due to this event, until this day, you became the general".
-A scholar who has a wife and a concubine plucked his white hair. So his concubine plucked white hair very carefully, but his wife hated that he wanted to have black hair in order to please his concubine so she pull off the black hairs. A few time before the morning white hairs as black hairs has totally disappear and he was bolt so he looked like an old woman. During a year he didn’t dare go out of his house.
+A scholar who has a wife and a concubine '''[^had them^}''' pluck his white '''hair {%%beard%%}'''. So his concubine plucked white '''hair {%%ones%%}'''very carefully, but his wife hated that he wanted [to have black hair in order] to please his concubine so she pulled off the black '''hairs {%%ones%%}'''. '''A few time before the morning {%%Overnight%%}''' white hairs as black hairs has totally disappeared and he was '''bolt {%%bald%%}''' so he looked like an old woman. During a year he didn’t dare go out of his house.
 ===Student 8 : Bryan Sauvadet ===

← 이전 판	2018년 7월 3일 (화) 14:59 판
(차이 없음)

@@ 141번째 줄: / 141번째 줄: @@
 Once upon a time, Liu Bolong had served in nine different positions. He was extremely poor. And he planned to manage a business which might have ten percent margin of profit. There was a ghost who was loudly laughing at nearby him.
 There was also another poor man who suddenly got a jar. He slept in the jar at night.
-He said in mind. “if the jar was sold, I could get two jars. Then, these two jars naturally became four. That profit would be endless.”  Consequently, he was happy and danced.  But without knowing it, the jar was broken.  Seen it with this, ordinary people’s poverty and wealth and gains and losses, in general, would be mostly shared.  It is not possible to make ridiculous request.
+He said in mind. “if the jar was sold, I could get two jars. Then, these two jars naturally become. That profit would be endless.”  Consequently, he was happy and danced.  But without knowing it, the jar was broken.  Seen it with this, ordinary people’s poverty and wealth and gains and losses, in general, would be mostly '''shared {%%predetermined with shares%%}'''.  It is not possible to make ridiculous '''request {%%pursuit%%}'''.
-Once upon a time, there was a military general who was afraid of his wife. He thought he was a chaste man in the world; no one was as virtuous as me. He wanted to verify it with other people.  He fixed blue and white flags in the courtyard. He ordered; "if you consider yourself as the virtuous men, go towards the blue flag. If you consider yourself as not virtuous men, go towards the white flag." Among soldiers, some went to the left and some went to the right. [But] there was only soldier who was standing in the middle without moving. Thinking strangely the general asked him. The soldier answered, “My wife has once warned me saying that when men bound together, then [their] chatting must lead to women. Be carefully not to go there.”  Therefore, I did not dare to disobey it. The general came down to the courtyard. He dragged him and made him sit in a highest seat. And said, “As the matter of today, you are the general.”
+Once upon a time, there was a military general who was afraid of his wife. He thought he was a chaste man in the world; no one was as virtuous as '''me {%%him%%}'''. He wanted to verify it with other people.  He fixed blue and white flags in the courtyard. He ordered; "if you consider yourself as the virtuous men, go towards the blue flag. If you consider yourself as not virtuous men, go towards the white flag." Among soldiers, some went to the left and some went to the right. [But] there was only '''{^one^}'''soldier who was standing in the middle without moving. Thinking strangely the general asked him. The soldier answered, “My wife has once warned me saying that when men bound together, then [their] chatting must lead to women. Be carefully not to go there.”  Therefore, I did not dare to disobey it. The general came down to the courtyard. He dragged him and made him sit in a highest seat. And said, “As the matter of today, you are the general.”
-There was a scholar who kept a wife and a concubine and let them pluck his white beard. The concubine plucked the white one carefully. The wife hated his husband, wanting to be look handsome to the concubine. She removed his black one. Overnight, both white ones and black ones were gone. He was like an old woman. During a year, he did not dare to go out his house.
+There was a scholar who kept a wife and a concubine and let them pluck his white beard. The concubine plucked the white ones carefully. The wife hated his husband wanting to be look handsome to the concubine. She removed his black ones. Overnight, both white ones and black ones were gone. He was like an old woman. During a year, he did not dare to go out his house.
 ----

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 |Genre =
 |Type =
-|Author = ''Yi Su-gwang'' 李睟光
+|Author = ''Yi Su-gwang'' 李睟光 (''Chibong yusŏl'' 芝峯類說)
 |Year =
 |Key Concepts=

@@ 53번째 줄: / 53번째 줄: @@
 .
-There was a gentleman who kept a wife and a concubine and had them pluck his gray beards. His concubine plucked gray beards very carefully, but his wife hated his desire to look good to the concubine. So she removed black '''beards [instead] {%%ones%%}'''. '''One morning {00 or "overnight" 00}''' (Before he knew) both white and black hairs all fell out, and he apparently looked '''{^like^}''' an old woman. Until one year passed, he did not dare to come out of house.
+There was a gentleman who kept a wife and a concubine and had them pluck his gray beards. His concubine plucked gray beards very carefully, but his wife hated his desire to look good to the concubine. So she removed black '''beards [instead] {%%ones%%}'''. '''One morning {00 or "overnight" 00}''' (Before he knew) both white and black hairs all fell out, and he apparently looked like an old woman. Until one year passed, he did not dare to come out of house.
 ===Student 2 : Younès M'Ghari===