(2017Translation) 蝴蝶夢 - 편집 역사

2018년 7월 3일 (화) 14:58에 Admin님의 편집

2018-07-03T14:58:31Z

2018-07-03T14:56:00Z

Admin님이 (Translation) 蝴蝶夢 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 蝴蝶夢 문서로 이동했습니다

2018-07-03T14:55:51Z

2017-08-01T06:14:28Z

‎Student 14 : (Write your name)

2017-07-20T07:49:16Z

‎Student 12 : (Write your name)

2017-07-17T01:24:21Z

2017-07-16T17:11:18Z

2017-07-12T08:34:43Z

2017-07-11T12:49:29Z

‎Student 11 : (Write your name)

2017-07-10T11:08:02Z

‎Student 4 : (Write your name)

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#수강생 Participants | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2017

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 |Year =
 |Key Concepts=
-|Translator = [[2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Intermediate Training Group)]]
+|Translator = [[2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate)#수강생 | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group)]]
 |Editor =
 |Translation Year = 2017

← 이전 판		2017년 8월 1일 (화) 06:14 판
148번째 줄:		148번째 줄:
	----		----
	Once, Zhuang Zhou dreamt of becoming a butterfly, a happily fluttering butterfly. '''He realized that it was exactly what he want {%%He was [only] aware that he was pleased as he was%%}'''! '''It {%%He%%}''' did not know it was Zhou. Suddenly he woke up and it clearly came across his mind that he was Zhou. He did not '''distinguish {%%know whether%%}''' Zhou dreamt of becoming a butterfly or butterfly dreamt of becoming Zhou. If there are Zhou and butterfly, then there should be '''{^a^}''' distinction between them. It is referred to as the becoming of things.		Once, Zhuang Zhou dreamt of becoming a butterfly, a happily fluttering butterfly. '''He realized that it was exactly what he want {%%He was [only] aware that he was pleased as he was%%}'''! '''It {%%He%%}''' did not know it was Zhou. Suddenly he woke up and it clearly came across his mind that he was Zhou. He did not '''distinguish {%%know whether%%}''' Zhou dreamt of becoming a butterfly or butterfly dreamt of becoming Zhou. If there are Zhou and butterfly, then there should be '''{^a^}''' distinction between them. It is referred to as the becoming of things.
−
−	~~===Student 14 : (Write your name)===~~
−	~~----~~

@@ 143번째 줄: / 143번째 줄: @@
 ===Student 12 : (Write your name)===
 ----
+Once upon a time, Zhang Zhou had a dream in which he became a butterfly fluttering happily (with a flap of wings). It naturally fitted into his intention. He did not know whether he was in the dream. He suddenly woke up and realized that it was him. He was not sure whether it was his dream of becoming a butterfly or the butterfly’s dream of becoming him. There must be a distinction between Zhang Zhou and the butterfly. This is called the transformation of things.
 ===Student 13 : Ra YeonJae===

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 |Genre =
 |Type =
-|Author = Zhuangzi 莊子
+|Author = ''Zhuangzi'' 莊子
 |Year =
 |Key Concepts=

← 이전 판	2018년 7월 3일 (화) 14:56 판
(차이 없음)

@@ 137번째 줄: / 137번째 줄: @@
 ----
 Once Zhuang Zhou dreamed that he was a butterfly, flying carefree and happily around. He didn’t know that it was Zhou. He suddenly woken up and '''realize {%%realized%%}''' he was Zhou. He wasn’t able to know if it was himself who '''{^had been^}'''dreaming '''{^of^}''' being a butterfly or if it was a butterfly dreaming of being Zhou. But there must be difference between Zhou and a butterfly. This is called the transformation into things.
 ===Student 12 : (Write your name)===

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{Primary Source Document4
+{{Primary Source Document3
 |Image = 장자호접몽.JPG
 |English = Butterfly dream

@@ 136번째 줄: / 136번째 줄: @@
 ===Student 11 : (Write your name)===
 ----
-Once Zhuang Zhou dreamed that he was a butterfly, flying carefree and happily around. He didn’t know that it was Zhou. He suddenly woken up and realize he was Zhou. He wasn’t able to know if it was himself who dreaming being a butterfly or if it was a butterfly dreaming of being Zhou. But there must be difference between Zhou and a butterfly. This is called the transformation into things.
+Once Zhuang Zhou dreamed that he was a butterfly, flying carefree and happily around. He didn’t know that it was Zhou. He suddenly woken up and '''realize {%%realized%%}''' he was Zhou. He wasn’t able to know if it was himself who '''{^had been^}'''dreaming '''{^of^}''' being a butterfly or if it was a butterfly dreaming of being Zhou. But there must be difference between Zhou and a butterfly. This is called the transformation into things.
 ===Student 12 : (Write your name)===

← 이전 판		2017년 7월 10일 (월) 11:08 판
60번째 줄:		60번째 줄:

	If [there is] a Zhuangzi and a butterfly, then there must be a distinction. This is called the becoming of things.		If [there is] a Zhuangzi and a butterfly, then there must be a distinction. This is called the becoming of things.
		+
		+
		+
		+	Edited:
		+
		+	Once I, Zhuang Zhou,<sup>1</sup> dreamt of being a butterfly, and like a butterfly, was flutteringly happy and carefree. [I] did not know [I was] Zhou.
		+
		+	Suddenly [I] awoke, apparently Zhou.
		+
		+	[I] did not know [if I was] Zhou dreaming [of] being a butterfly or a butterfly dreaming [of] being Zhou.
		+
		+	If [there is] a Zhou and a butterfly, then there must be a distinction. This is called the becoming of things.
		+
		+	<sup>1</sup> Personal name of the philosopher Zhuangzi.

	===Student 5 : Jae Yong Chang===		===Student 5 : Jae Yong Chang===